Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 81 - Заручиться поддержкой графа

В настоящее время Адела находилась в своей комнате, играя с письмом в руках, обсуждая, стоит ли ей читать его содержание. На этом письме была печать дома фон Габсбург-Инсбрук, и она знала только одного члена этой семьи, который когда-либо напишет ей. Очевидно, в этом письме содержались слова Линде, хотя что в нём содержалось, у молодой девушки не хватило духу выяснить. Она боялась, что в нём будет содержаться правда о происхождении ребёнка Линде, чтобы посмеяться над ней теперь, когда она была вдали от компании Беренгара.

Через некоторое время Адела решила открыть письмо и, сделав это, с тревогой прочитала его содержание. Только после того, как она трижды перечитала письмо, она полностью расслабилась; она поняла, что все это время слишком много думала и что ей следовало открыть его раньше.

В письме содержалась просьба Линде объединить их семьи против попыток Церкви вмешаться в торговлю Беренгара. В нём не было ни одного злобного комментария Линде, и она фактически поощряла наладить отношения. Однако была одна фраза, которая слегка расстроила Аделу. Её взгляд остановился на нём, и она постоянно перечитывала его в течение почти десяти минут, и отрывок был следующим.

«Для человека, которого мы оба любим, я не вижу причин, по которым мы не можем объединиться и сделать всё возможное, чтобы помочь ему в трудную минуту».

Хотя Линде всегда намекала о своих чувствах к Беренгару, и Адела действительно подозревала, что между ними были отношения, в этот момент Линде прямо признала это в этом письме. Адела не могла не вздохнуть и не надуться, подперев щеку ладонью и выражая свои мысли вслух.

- Почему я должна была влюбиться в такого бабника, как ты?

В комнате не было никого, кто мог бы её услышать, и поэтому она просто сидела в тишине, размышляя обо всех замечательных воспоминаниях, которые она оставила с Беренгаром за последние несколько месяцев. Ей очень хотелось снова его увидеть, но, к сожалению, её день рождения был не раньше, чем через месяц. Однако, несмотря на то, что она знала о действиях Беренгара, она не рассердилась и вместо этого решила помочь Линде поддержать Беренгара; поэтому она быстро бросилась к своему отцу, который был в середине своего кабинета.

Граф Отто просматривал бухгалтерскую книгу, содержащую запасы, стали, которые он накопил в результате торговли с Беренгаром; такими темпами он скоро сможет снабжать свои армии лучшим оружием. Как и предполагал Зигхард, его армии будут оснащены в основном смесью кольчуг и стальных пластин. Таким образом, в настоящее время он подписывал заказы на производство всего этого, когда услышал стук в свою дверь. Он быстро объявил, что дверь не заперта.

- Она открыта.

Услышав такие слова, Адела открыла дверь и с серьёзным выражением лица подошла к отцу. Адела была младшей из дочерей Отто и той, в ком он души не чаял больше всего. Если бы не острая потребность в железе, он никогда бы не обручил свою любимую дочь с её когда-то болезненным кузеном; вместо этого он нашёл бы ей принца. Однако помолвка обернулась к лучшему, так как Беренгар оказался весьма способным молодым человеком и превратил огромное количество железа в сталь, что было практически чудом в этом средневековом мире. Пара также, казалось, очень любила друг друга, так что все сложилось к лучшему.

После того, как Адела вошла в комнату, она быстро поделилась своими мыслями с отцом

- Беренгар в беде!

Это задело Отто за живое, поскольку он не знал ни о чём подобном; на самом деле, теперь, когда Беренгар правил Куфштейном и Китцбюэлем вместо своего отца, молодой человек должен был преуспевать как никогда, поэтому он задался вопросом, что именно имела в виду его драгоценная дочь, когда сказала это.

- Что ты имеешь в виду?

Адела без колебаний быстро объяснила отцу ситуацию.

- Папа издал указ, открыто одобряющий кражу его торговли; Беренгар не имеет достаточно устрашающей репутации, чтобы отговорить своих соседей от участия в подобных актах, не говоря уже о территориях между нашей землей и его. Если мы не выступим с публичным заявлением в его поддержку, то, боюсь, мы больше не сможем получать сталь, необходимую нам для армии.

Граф Отто был возмущён, когда услышал эту новость; он сразу же задался вопросом, почему ему не сообщили об этом раньше. Поразмыслив, он дал волю своим внутренним мыслям о папстве и их постоянном вмешательстве в дела светского царства.

- Почему Папе всегда приходится совать свой нос в дела знати? Это возмутительно. Я немедленно публично осужу такое заявление и встану на сторону Беренгара. Я также буду поощрять своих союзников делать то же самое и разъяснять, что произойдет, если кто-нибудь посмеет украсть мои товары!

Адела пришла в восторг от этой новости, подбежала к отцу и радостно обняла его.

- Спасибо, папочка! - сказав это, она оставила мужчину в его кабинете наедине с его собственными мыслями.

После того как Адела скрылась за его дверью, граф достал потир и кувшин с вином и начал пить из него, прежде чем громко вздохнуть.

- Проклятый Беренгар, я знаю, что Церковь полна дерьма, но тебе только что пришлось казнить двух их гребаных инквизиторов. Я не смогу защитить тебя от всего, но это меньшее, что я могу сделать, чтобы почтить наш союз.

Поэтому он быстро вытащил кусок пергамента и перо. Где он начал составлять публичный указ об осуждении Церкви и их публичном одобрении воровства, называя это нарушением десяти заповедей и неподобающим Ватикану и Папе, который был представителем Бога на Земле. После этого он распространил это повсюду, чтобы любой, у кого есть хоть капля разума, мог понять, что провоцировать Беренгара и его союзы с двумя графами ужасная идея. В конечном счёте это решение помогло бы привести к расколу Германии с католической церковью, который был на горизонте.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2384404