Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 53 - Приведи мальчика ко мне

Гизела сразу же почувствовала, как её сердце разорвалось, когда она услышала страшные слова Беренгара. Она сразу поняла, что собирается сделать молодой человек, и была вне себя от этой информации. Беренгар намеревался терпеть покушения Ламберта на свою жизнь до тех пор, пока тот не придёт к власти, чтобы избавить своего отца от вины в том, что он приговорил собственного сына к смертной казни за совершенные им преступления. Она знала, что Ламберт виновен в ужасных преступлениях, но ей было невыносимо видеть, как его казнят как обычного преступника. Поэтому она умоляла Беренгара пощадить жизнь его брата.

- Беренгар... пожалуйста... Он твой брат!

Беренгар покачал головой, отвергая мольбы своей раненой матери о пощаде.

- Если я позволю ему жить, он будет только ещё больше покушаться на мою жизнь. У него есть могущественные союзники, и они будут продолжать свои усилия, чтобы поставить его у власти в Куфштайне. Пока он жив, я не в безопасности в этом мире.

К счастью для Ламберта, его мать была довольно настойчива и быстро пришла в себя и придумала альтернативный вариант, который позволил бы Ламберту продолжать жить, отказавшись от своих притязаний на землю и тем самым предотвратив заговор его союзников против Беренгара. Она уставилась на Беренгара с такой решимостью, какой Беренгар никогда раньше не видел у этой женщины.

- Мы покажем эту информацию твоему отцу, и он заставит Ламберта принять обеты Тевтонского ордена. Он проведет остаток своей жизни в праведном крестовом походе, искупая свою вину!

Беренгар хотел отказаться от этой идеи, так как знал, что это потенциально может позволить Ламберту вернуться в Куфштейн с армией закаленных воинов за спиной. Однако, когда он увидел отчаяние в глазах своей матери, он не мог не сдаться. В конце концов, он всё ещё испытывал большую степень вины за то, что умер в своей предыдущей жизни, не подарив своим родителям внуков, он не мог себе представить, какое горе они испытали из-за смерти своего единственного ребёнка. Он не хотел, чтобы его родители в этой жизни страдали так же. В конце концов он тяжело вздохнул и крепко обнял мать.

- Хорошо, мы сделаем всё по-твоему...

Свет надежды вернулся в глаза Гизелы, когда она приняла любящее объятие сына. Через несколько мгновений Беренгар отпустил свою любящую мать и подобрал улики. Он больше не будет ждать, теперь, когда он изменил свои планы, чем быстрее Ламберта исключат из семьи, тем в большей безопасности он будет. Поэтому он собрал своих свидетелей, включая Линде. Хотя Арнульфу и Ингберту потребовалось несколько часов, чтобы прибыть в замок в Куфштайне; поэтому Беренгар провёл это время со своей матерью, пытаясь успокоить её беспокойство.

После того, как мужчины прибыли, он прошел в кабинет своего отца со своими свидетелями и доказательствами в руках и швырнул их на стол барона, который был занят изучением различных отчётов. Старый барон растерянно посмотрел на сына и спросил:

- Что это такое?

Беренгар не стал ходить вокруг да около; он быстро и эффективно объяснил свое дело против Ламберта, пока его отец просматривал материалы.

- В течение последних нескольких месяцев я собирал доказательства против Ламберта и его изменнической деятельности. Трижды он совершал покушения на мою жизнь, два из которых почти увенчались успехом. Ему помогали граф Тирольский и другие дворяне в пределах этого домена. Ингберт когда-то был одним из его союзников и может быть свидетелем таких деяний. Линде, старшая дочь графа Лотара, также может засвидетельствовать планы своего отца с Ламбертом устранить меня, сделать Ламберта будущим бароном и передать огромные ресурсы нашей семьи графу Тирольскому! Что касается смерти покойного маршала, у Арнульфа есть подозрения, что его отец узнал о злодеяниях Ламберта и был навсегда замолчан им и его союзниками!

Зигхард был в шоке, когда увидел такую информацию, но доказательства не лгали; в конце концов, после обработки этой информации в течение нескольких минут Зигхард пришёл к выводу, что Ламберт виновен, даже его собственная невеста отвернулась от него и её отца. Единственная проблема в том, что он не мог понять, почему. Поэтому он должен был объяснить молодой женщине, почему она предала свою собственную семью ради Беренгара. Старый барон яростно посмотрел на Линде, подозревая её в заговоре против него и его семьи; существовала большая вероятность, что всё это было планом Лотара, или так он думал, пока не спросил её о причинах её действий и не услышал её ответ.

- Что ты получишь, предав своего отца и жениха?

Молодая женщина мгновенно покраснела, когда отец Беренгара загнал её в угол; она пристально посмотрела на Беренгара, ожидая подтверждения того, что ей разрешили говорить, прежде чем глубоко выдохнуть и раскрыть содержимое своего сердца.

- Я обретаю безопасность моего возлюбленного и отца моего ребёнка. Твой сын и наследник Беренгар...

Зигхард, казалось, была единственной, кого шокировала эта новость, так как все остальные в комнате уже знали о её отношениях с Беренгаром и об истинной природе происхождения её ребёнка. Это мгновенно привело старого барона в ярость, когда он начал кричать на Линде со всей своей яростью.

- Ты переспала с обоими моими сыновьями!?!

Линде быстро защитилась, покачала головой и объяснила свою ситуацию.

- Нет! Я когда-либо была только с Беренгаром; в ночь церемонии его помолвки он поручил мне выдать Ламберта за отца, чтобы избежать подозрений; в тот момент я уже была беременна! Я просто вылил немного козьей крови на постель Ламберта и легла рядом с ним. Когда он очнулся от своего пьяного оцепенения, я сказала ему, что мы спали вместе, но между нами ничего не произошло. Клянусь своей жизнью!

Зигхард почувствовал, что у него начинает болеть голова, когда он услышал всю эту информацию; два его сына все это время строили козни друг против друга за его спиной. Один пытался убить своего старшего брата и узурпировать наследство, а другой наставил рога своему младшему брату и оплодотворил его невесту. По крайней мере, с точки зрения Зигхарда, действия Беренгара были гораздо более простительными, учитывая, что мальчик пострадал от рук Ламберта. В конце концов он посмотрел на свою любящую жену в поисках объяснения того, как справиться с этой неловкой ситуацией, которая была навязана ему.

- Что мне делать со всей этой информацией?

Гизела серьезным тоном обратилась к мужу, приказывая ему, как вести себя с их заблудшими детьми.

- Прикажите Ламберту отказаться от своих притязаний на эту землю и принять обеты Тевтонского ордена, где он сможет искупить свою вину в глазах людей и Бога праведным крестовым походом! Что касается действий Беренгара... Скрой это!

После долгих размышлений Зигхард глубоко вздохнул, отдавая свой указ.

- Приведи мальчика ко мне...

http://tl.rulate.ru/book/62356/2382776