Готовый перевод Меланхолия жизни / Melancholy of life: Глава 3

На губах стоял металлический привкус, который отдавал странной горечью в горле. Всё тело пронизывало тупой болью, и любая попытка пошевелиться отдавалась мне десятикратно. Я почувствовал как в горло что-то вливается, вместе с этим в нос ударил едкий химический запах. Металлический привкус сменился на отвратительное послевкусие от дряни, которое попадало мне на язык.

Боль на порядок отступила, но, не исчезла полностью. Теперь попытавшись пошевелить рукой, мне удалось заставить её немного сдвинуться. Я начал медленно открывать глаза, яркий свет отдавался неприятной резью в них.

— Она... Она начинает приходить в себя. Это сработало, Кайл! — раздался взволнованный голос девушки.

Первое что я заметил приоткрыв глаза, это девушку, что сидела слева от меня. Кажется, она что-то говорила, но я не мог разобрать что именно. В ушах стоял белый шум, звуки окружение сплелись в едино, снова отдаваясь неприятной болью в моей голове. Я попытался встать, игнорируя её попытки меня остановить.

Я только что был в пещере с Кэйташи и тем парнем, мы спускались вглубь, а затем...

В голову хлынули воспоминания о последних минутах в том зале. Меня поразила резкая боль, заставляя скрутиться. Перед глазами всплывали некоторые фрагменты. Вот я мчусь к тому парню, увидев как на него летит колонна, вот я толкаю его и сам отпрыгиваю...

Меня вырвало, при попытке воссоздать сцену, запечатлённую в моей памяти. В последней момент, когда колонна раскололась на две части, одна из частей придавила меня. Перед глазами вырисовывалась картина произошедшего. Руки были вывернуты в неестественной позе из-за неудачного падения, ноги отсутствовали напрочь, их придавила многотонная конструкция. Вместо них, подо мной была каша из сломанных костей, крови, и собственного мяса.

Я схватился за голову одной рукой, накатила очередная волна боли. Не знаю что здесь происходит, но я живой. Помимо той девушки, что сидела рядом со мной, была ещё одна, и парень стоявший рядом с ней. Звуки начали проясняться, и мне удалось уловить их голоса.

— Голо...ва... рас...кал... — я попытался сказать, но осёкся. Из моего горла донёсся высокий, мелодичный голос. При попытке произнести звук, казалось, что я натягиваю струну, которая вот-вот порвётся. Вместе с этим, в горле ощущалась непривычная лёгкость. Я уже не мог сдерживать боль, которая усиливалась с каждой секундой. В глазах потемнело и я свалился на землю.

Я уже сотню раз проклинал тот пустой порыв своего героизма. В той ситуации нужно было мгновенно принимать решение, и я выбрал помочь ему. Помочь парню которого едва знал, и впервые встретил только сегодня. Возвращаясь назад и зная наперёд свою судьбу, я бы точно не поступил так опрометчиво. Да, я трус. А кто будет не трусом, когда на кон ставится твоя жизнь и жизнь незнакомого человека. Я бы хотел жить, как и любой другой.

Очнулся, я по ощущениям, через несколько часов. Чувства, как и в первый раз возвращались ко мне постепенно, но в этот раз обошлось без мучительной боли по всему телу. Там, где я лежу, было не так светло. Поэтому я смог беспрепятственно открыть глаза. Итак, я лежу в кровати, в маленькой комнате без окон. Источником света здесь служили пара необычных светильников на потолке, никогда таких раньше не видел. Единственный интерьер это комод, который находился рядом с кроватью, письменный стол и стул.

Я лежал и в тупую рассматривал окружение. По какой-то причине я не мог сосредоточить свой взгляд больше чем на пару секунд. В голове было пусто, я практически ничего не чувствовал. Попытавшись сжать пальцы в кулак и надавив сильно ногтями на ладонь, я не почувствовал никакой боли. Всё тело словно онемело.

Со стороны двери раздался стук, после чего в комнату вошёл бородатый мужчина. Он был в кожаной жилетке, и по виду его возраст граничил в районе сорока-пятидесяти лет. Морщины выдавали его, хоть он и был в хорошей форме. Встреть я его на улице, подумал бы что он уже не первый год ходит в зал.

Нет, о чём я вообще думаю, что за чушь. Любая попытка сконцентрироваться обрывалась потоком пустых мыслей в моей голове, которые спонтанно возникали и перебивали друг друга.

Тем временем мужчина взял стул и сел рядом с кроватью. Он что-то говорил, но я не мог разобрать ни слова. Увидев что я никак не реагирую, он замолчал. Повторные его попытки заговорить со мной тоже провалились. Он некоторое время сидел задумавшись.

— Ты... меня... понимаешь?.. — это был японский, но с ужасным акцентом и неправильным произношением.

Я слабо кивнул, после чего мужчина прямо-таки расцвёл, после чего он встал и быстрым шагом удалился из комнаты.

Вернувшись через несколько минут, он держал в руках пару склянок с какой-то жидкостью и какой-то камень. Скинув тары на стол, он снова сел рядом со мной, но уже держа в правой руке тот камень. Он что-то прошептал направляя левую ладонь на меня, камень, что он держал, испустил лёгкое свечение.

— Теперь ты лучше слышишь меня? — его ужасный акцент куда-то пропал, и мне стало проще фокусироваться на его словах. Я промычал ему в ответ “Да”.

Тем временем он взял одну из склянок и оценочно посмотрел на меня.

— Те трое, что принесли тебя ко мне, были местными охотниками. Они нашли тебя в лесу, но ты не подавала никаких признаков жизни, — мужчина перелил немного какой-то жидкости в пустую склянку, — поэтому они ополи тебя настойкой мелихевы. — договорив, мужчина поднёс флакон к моим губам.

Мерзкая, кислая жидкость начала вливаться мне в рот. По сравнению с первой, она имела более бодрящий эффект. От резкого вкуса я сморщился.

— Это другое лекарство. Тебе должно стать лучше с минуты на минуту. — он сел, откинувшись на спинку стула и уставившись на меня.

Чувства понемногу стали возвращаться ко мне, и я попытался немного привстать. После чего скрутился, закрыв рот рукой, очередной внезапный порыв в горле. Но в этот раз мне удалось сдержаться. Воспоминания крутились в голове одно за другим. Зал... Землетрясение... Где... Где Кэйти?

Да что тут мать вашу происходит вообще?! Теперь я сижу в кровати, а рядом со мной какой-то мужик. Мужик... Я перевёл на него взгляд. Он сидел вскинув брови, и, кажется с интересом наблюдал за мной. Точно. Он по-любому должен знать что происходит, и как мне удалось выжить.

— Ты кто вообще такой?.. — Мысли в голове ещё продолжали путаться.

Снова этот голос. Мягкий, немного детский голос, который эхом врезался мне в уши. Казалось последняя здравомыслящая клетка моего мозга вот-вот канет в небытие. Сейчас меня мог бы спасти только телеведущий, выпрыгнувший из-за декоративной стены, со словами, что всё это розыгрыш.

Голова готова была взорваться от переполняющих мыслей. Я и не заметил, как стала появляться неконтролируемая дрожь. Мужчина, что наблюдал за мной, поднялся и замешав какой-то раствор, дал мне его выпить.

— Этот отвар обладает успокоительным эффектом, тройная доза для человека. Проваляешься до утра, а там... Станет лучше. — после этих слов, он развернулся и направился в сторону двери.

— Подожди.

Прямо сейчас я находился в полном смятении. За этот короткий промежуток в несколько часов, я успел пережить смерть и уже был готов смириться с ней, как оказался здесь. Здесь, в какой-то комнате, напичканный неизвестными мне ранее лекарствами. То, которое он дал мне последним, вероятно уже начало действовать.

Почему-то сейчас, все проблемы стали казаться пустыми. Мозг начал игнорировать все возможные раздражители. В голове перестали возникать вопросы. Я понял, что после случившегося, мне просто хочется поговорить. Поделиться своими чувствами, хоть с кем-то. Даже если это будет незнакомый мужик, которого я впервые вижу.

Мужчина остановился, прислушиваясь к моим словам.

— Я хочу рассказать кое-что...

Последующие пол часа я пересказывал события минувшего дня, стараясь упомянуть абсолютно всё, что происходило в тот день, включая свою смерть. Я не ожидал что он мне поверит. Да что уж сказать, рассказывая я сам не верил в то что говорил. Подводя историю к кульминации, я пересказал всё вплоть до текущего момента и начал следить за реакцией мужика. Всё это время он с интересом слушал меня, не задавая никаких вопросов. Я не увидел на его лице и намёка на удивление.

— Занимательная история, однако. — это единственное, что он проронил дослушав меня.

Я знал. Знал что он не поверит в эту чушь.

— Тебе стоит отдохнуть. Хоть отсюда и не видно, но снаружи уже ночь. Я зайду завтра. — он вышел, не дожидаясь моего ответа, оставив меня наедине с моими мыслями.

Вопреки своим ожиданиям, вырубился я довольно быстро.

Утренние лучи солнца приятно ласкали мою кожу, птички звонко пели, а снаружи доносился шум обычной городской суеты. Хотел бы я сказать, но нет. Утро встретило меня дичайшим похмельем в моей жизни. С которым разве что сравнится выпускной из старших классов, где ты скорее пил за компанию, чем ради удовольствия. Этакая игра “кто первый свалится”.

Прошлый день прошёл как в тумане. Я помню что рассказал тому мужику о том что произошло, но он кажется не поверил мне. Надеюсь он не посчитал меня сумасшедшим, после того, что я ему наговорил. Ещё и... точно. Мой голос.

— Раз, раз. Проверка.

Так значит он и правда изменился. Сейчас он был высокий и звонкий. Своим тоном он напоминал голос из озвучки аниме. Я много раз смотрел подобное вместе с Кэйташи, последнее вроде было, «твоё имя», кажется?. Вот только там актёры искусственно имитируют детский, высокий голос. А мне для этого требуется просто заговорить.

Я попытался встать и мне сразу же на лицо упали длинные локоны, заслонившие мне обзор.

— Что за?..

От неожиданности я вскрикнул. Этим объектом были мои собственные волосы, из которых я сперва пытался выбраться. Но, в итоге сдавшись, просто раздвинул их, чтобы хоть что-то видеть. Сидя на кровати, я видел как они доходили до конца спины. Длинные...

Я взял одну прядь в руку, чтобы рассмотреть поближе. Пальцы сразу ощутили приятную шелковистость. Но самое необычное что в них было — это цвет. На уровне глаз они были темно-бордовыми. Постепенно спускаясь ниже и переливаясь в алый, становясь всё ярче и ярче. Я начал судорожно ощупывать голову, надеясь что это просто парик. Провал. Они настоящие.

Опустив взгляд вниз, на глаза попала огромная майка, которая почти ничего не скрывала. Немного оголяя грудь. Самую настоящую грудь первого или второго размера. Насчёт размера не уверен, никогда не интересовался как измеряют грудь. Она была, просто небольшая, но была. Это ни с чем не перепутаешь.

Я не могу похвастаться тем, что часто видел их до этого, но отличить мужские сиськи от женских, мне, думаю по силам. Лёгкое прикосновение к ней вызывало противоречивые ощущения по всему телу. Это было не совсем удовольствие, но я совру если не скажу что мне было приятно. Какое-то время я сидел и мял их, не задумываясь как, что, и почему.

Со стороны двери раздался стук, после чего мужчина не дожидаясь ответа, вошёл в комнату.

Как только он вошёл, я нырнул под одеяло, делая вид, что сплю. Лицо горело. Мной стойко овладело чувство, что я совершил что-то противоправное и меня ждёт за это наказание. Да я же буквально облапал школьницу!..

По звуку, мужчина сел на стул рядом с кроватью. Он посидел так пару минут, наблюдая за моей неумелой маскировкой.

— Я знаю что ты проснулась. Видел движение когда заходил.

Я с неохотой скинул одеяло.

Я точно помню что вчера рассказывал ему о себе, и о том что произошло. Почему он ко мне так странно обращается?

— Мужик. Ты же должен был слышать мою историю вчера? — я попытался сделать голос грубее, чтобы передать всю серьёзность вопроса, но вместо этого, получилось словно я надутый ребёнок.

Мужчина удивлённо вскинул бровь.

— Историю то? Слышал вперемешку с твоим плачем. Вот только понял из неё мало что. Ты переместилась сюда с помощью магического круга, — мужчина задумался, — ещё помню, ты выкрикивала имя какого-то парня.

Ни черта не понимаю, я точно помню что не делал такого.

— Я не помню чтобы делал подобное...

В ответ на это, мужчина хмыкнул, — Не удивительно. Мелихева это тяжёлый наркотик. Пару капель достаточно, чтобы человека «накрыло».

Ведь точно, если вспомнить, в меня влили достаточно много той дряни. Тогда немудрено, что наши версии не сходятся. Я же ничего ещё не натворил, или не наговорил пока был в том состоянии?!

— Позволь предста.. — он не успел договорить, как мой голос перебил его.

— Не, не. Обожди с этим. Нужно сперва решить одно недоразумение.

Вообщем я начал пересказывать ему всю свою историю сначала. Как мне казалось, уже во второй раз.

Теперь я отчётливо видел его лицо. Он был явно удивлён, его глаза внимательно рассматривали меня.

— Парень, значит. — проговорил он, сделав недолгую паузу между словами, после чего громко рассмеялся, — Не думал, что ещё что-то в этом мире сможет меня удивить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/62342/2271779