Готовый перевод Меланхолия жизни / Melancholy of life: Глава 1

10 июня 20xx года.

Мацумото, префектура Нагано.

Парень лет двадцати бегал по комнате из стороны в сторону. Кажется в этой суматохе он пытался найти свои вещи. Рингтон телефона, внезапно раздавшийся из соседней комнаты, заставил его прерваться.

— Давненько не виделись, как поживаешь? — Из динамика раздался энергичный мужской голос.

Это был Кэйташи, я не знаю что ему нужно, но сейчас явно не лучшее время для нашего разговора. Если опоздаю на работу, я лично засуну этот телефон ему в причинное место. Мне хватает его глупой болтовни каждый день, о играх, и сериях очередных гаремников. За выходом которых он следит чуть ли не поминутно.

— Мы с тобой сегодня утром виделись. Что-то срочное? — сказал я, стараясь в этот момент одной рукой натянуть футболку на голову.

— Да, очень! Это по поводу твоей старой просьбы, ну, той, о работе.

Знаю, что он опять мне предложит. Если я не беру напрямую деньги, значит он попытается всучить их окольными путями. Я уже много раз пожалел, что спросил его, есть ли подработка в деле его семьи. Его род специализируется на гостиничном бизнесе. Имея своё имя и точки по всему острову, включая наш город.

Я надеялся попасть на должность администратора, или хотя бы менеджера. Но пройти суровый фейс контроль ввиде руководителей филиала в нашем городе, мне не удалось. От меня затребовали не меньше одного года опыта в этой сфере.

Решительную точку поставил тот факт, что в нашем регионе поток турристов был не большим, большое число клиентов было коренным населением острова. Моя не японская внешность и чуть большие габариты по сравнению с ними, могли попросту отпугнуть возможных жильцов.

Впрочем это не мешало Кэйташи докучать мне. А я в свою очередь не хотел становиться нахлебником у его семьи. Вот и выходила дилемма, работать полноценно я не могу, а взять напрямую деньги не позволяет совесть.

— Снова супер-выгодное предложение перенести вещи за 3 месячных зарплаты? Я сбрасываю.

— Постой, постой, я не поэтому звоню! Один старый знакомый моего отца, он, ну… Предложил мне помочь ему с раскопками. Там работёнка не пыльная, на два дня всего! — голос из телефона старался сказать как можно больше, до момента как я сброшу вызов.

— Значит ты хочешь сказать, нам просто нужно спуститься с камерами в пещеру и взять пробу грунта?

— Да! Да! Всё верно! Нет причин для беспокойства, этот разлом, вроде как, уже был исследован моим отцом ранее. Считай, мы просто пройдём по уже протоптанной дорожке.

— Да чёрта с два я тебе поверил, это твоя очеред.. — очередной телефонный звонок перебил меня, — Вот чёрт, я же опаздываю, поговорим позже!

По-быстрому одевшись, напялив на себя шорты с майкой, я вышел из дома и побежал в сторону магазина где работал в этот день. Подбегая к служебному входу, меня уже ждал невысокий полный мужчина, готовый вылить всё своё жизненное негодование.

— Китамура, где тебя носит?! Уже пол часа как твоя смена началась! — ещё не успев добежать, на меня обрушился грубый, мужской голос.

— Прошу прощения, директор! Такого больше не повторится.

— Конечно не повторится! Чтоб через 5 минут был готов приступать к работе! — мужчина уже развернулся, чтобы уходить, — И, да, сегодняшнее опоздание вычту из твоих премиальных!

Вот же ж, это всё из-за этого болвана. Он заговорил меня своими глупостями и я опоздал на смену, Кэйташи, вот только попадись мне на глаза, выбью из тебя всю дурь.

Да и вообще, как можно лишить премиальных лишь за одно опоздание?! Неужели он уже забыл как я перерабатывал по его же просьбе, беря на себя смены других сотрудников?!

Из-за большой текучки кадров в этом месте, работники не задерживаются больше чем на пару месяцев. Тем кто остаётся, приходится брать на себя смежную работу за смешные деньги. Мне приходится терпеть этот конский режим с эффективным лысым менеджером во главе, ведь другой работы для студента в округе попросту не найти.

— Китамура, с тобой всё в порядке? Выглядишь бледным. — выразила своё беспокойство девушка подходя ближе, — ты ведь уже пару минут пялишься в этот стилаж с банкой в руке, — девушка не успев договорить, подсела рядом, взяв банку из рук.

От её внезапного приближения, я отпрыгнул на пару метров назад, замахав при этом руками в разные стороны.

— Х-хаа!? Зачем подкрадываться? — держа дистанцию, проговорил я.

— Я тебя несколько раз звала но ты не отвечал, поэтому мне пришлось хоть как-то привлечь твоё внимание. — девушка состроила недовольную рожицу.

— Прости, немного задумался. — я прищурил глаза и поднёс руку к подбородку. — Подожди, но если ты тут, кто тогда на кассе?

— ... — на лице красовалось абсолютная беззаботность, — Да всё путём! Всё равно в это время тут почти никого нет.

Я выдавил продолжительный вздох, после чего неторопливо поплёлся в главный зал. Не хватало мне в завершении этого дня ещё остаться без кассы.

— Китамура, постой!.. — голос девушки заметно дрожал.

— А, ну что ещё? Ты же знаешь, нам нельзя оставлять кассу без присмотра, если босс проверит по камерам, нам обоим влетит.

— Просто… — Девушка замялась, подбирая слова — ты не занят после работы сегодня?..

Стоп, стоп, стоп. Неужели это та самая ситуация, прямо родом из романтических сериалов!? Я ещё не готов к такому. Да что там говорить, моя юность ещё не готова к такому быстрому ходу событий!

Эту девушку зовут Хоши Ёсикава, она работает тут всего-навсего 2 недели, так что меня назначили за ней приглядывать. Зарплату за это не повысили, конечно же. Если так подумать, с виду она довольно милая, невысокая ростом, создаёт некий образ младшей сестры своим глупым поведением. Ещё как я позже узнал, на 3 года младше меня. А значит она только окончила старшую школу.

— Прости, я не смогу сегодня. Но мы всё ещё можем сходить с тобой на свидание в другой день, так что это не отказ! — я постарался скорчить грустное лицо, добавив при этом немного драмы к своим словам. Главное не заржать.

В меня полетела банка содовой, от которой, я к счастью, смог увернуться.

— Свидание?! С таким стрёмным стариком как ты?! Я просто хотела попросить тебя помочь мне с выбором подарка для парня, ведь я мало смыслю в таких делах! — на лице девушки проглядывалось смущение вперемешку со злобой.

Стрёмный.

Старик.

Как мне жить после такого!?

Стоило мне всего пару раз не побриться и прийти на работу с небольшой щетиной, как меня сразу записали в касту стрёмных стариков. Ну что за жизнь.

— дзынь, дзынь. — Из-за шторки склада, ведущей в главное помещение магазина послышался звон колокольчика.

— Покупатель пришёл. Разберёмся с этим после того как я закончу.

Я рассматривал список вещей в телефоне Ёсикавы, которые в теории могут претендовать на подарок. Но чем больше я видел, тем сильнее убеждался, что она добавляла всё подряд. Кажется, она и правда понятия не имеет что нужно дарить парням.

— На кой чёрт ты добавила сюда мультистайлер для волос?

— Мне показалось, это нужная вещь для любого человека..

— Домашний тренажер. А ты вообще уверена, что это подарок?! — в ответ мне последовало молчание, — От этого списка никакого толка. Лучше скажи мне, чем увлекается наша цель?

После моего вопроса, девушка внезапно оживилась.

— Он любит рисовать, много читает и смотрит, кажется.. Аниме? — она посмотрела на меня вопросительно будто я могу знать, после чего продолжила, — ещё, он не очень общительный и нечасто выходит из дома. Подожди, давай я покажу его! — после чего она открыла галерею и показала мне фото невзрачного черноволосого японца лет шестнадцати.

Да это ж мать вашу самый настоящий хиккан-социофоб по описанию. Да и внешность не сказать что привлекательная. Нет, я и сам не красавчик, могу объективно оценить свою внешность как среднеевропейскую. Но этот парень, он же лохматый и заросший. Как они вообще умудрились начать встречаться?! Я ещё раз оглянул Ёсикаву, которая листала список предложенных в интернете подарков, после чего спросил:

— Слушай, а как вы вообще познакомились с этим парнем? — кажется этот вопрос застал её в врасплох.

— Ну… Знаешь… Мы долгое время переписывались друг с другом по интернету, и он меня часто поддерживал в трудные моменты жизни… А потом, мы встретились, и, — Ёсикава задумавшись, развела руками изображая что-то, — бам.

— Бам? — повторил её движение я.

— Да, он оказался таким же милым в жизни. Он так смешно на всё реагировал при нашей первой встрече. Ха-ха — девушка невольно рассмеялась, — Нет, ты не подумай, я не издеваюсь над ним! Мне действительно нравиться, эта, его черта. Хоть он и не многословен, но я знаю, что в трудную минуту он всегда поддержит.

Ну ромком же, честное слово. Милая девчушка влюбляется в закрытого парня из-за его внутреннего мира. Такое бы экранизировать, да ещё и сделать 5 сезонов, про то как они преодолевают все трудности вместе, получился бы хит, по-любому.

Я положил руки за голову, и откинулся спиной на ящик на котором мы сидели.

— Ты должна сходить и выбрать подарок вместе с ним.

— Хаа? Но ведь тогда не будет никакого сюрприза. А значит это уже не подарок. — проговорила с разочарованием девушка.

— Это наилучший подарок из возможных. Главным подарком для него будет общение с тобой. Время проведённое вместе за выбором подарка и будет подарком, ты так не думаешь? — я усмехнулся, — просто представь, прогуляться с такой милашкой по магазинам, это разве не чудо для него? Да он будет вспоминать этот день ещё долгое время!

Кажется я вогнал её в краску своими словами. После этого в меня последовал небольшой толчок в бок. Затем ещё один.

— Эй, что опять не так? — недовольно пробубнил я.

— Прости за стрёмного старика, — девушка спрыгнула с ящика и направилась в сторону выхода, — и, спасибо, что помог. Ты мне придал немного уверенности в себе. — дверь складского помещения хлопнула.

Ну и как это понимать? Она же так и не сказала что решила! А ведь мне и правда интересно стало... Повезло же этому пареньку. Хотя, это скорее исключение из правил, чем новый способ знакомства. Погодите ка, получается я неосознанно посоветал ей то, чего хотел бы сам. БРР. От одной этой мысли меня скрутило. Не хватало мне ещё в жизни на школьниц кидаться. Купи она ему какую-нибудь коллекционную фигурку, думаю он был бы рад не меньше.

Я достал банковскую выписку из портфеля и посмотрел на оставшийся счёт, который был равен двум тысячам йен с копейками, после чего вздохнул. Похоже всё таки придётся позвонить и извиниться перед Кэйташи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/62342/2260452