Готовый перевод The Last Warlock / Последний колдун: Глава 10: Кто?

После нескольких часов медитации в полной темноте Мак заскучал. Очень скучно. Чертовски скучно.

- Я сделаю перерыв. Я не могу почувствовать, улучшился я или нет, это очень расстраивает, - сказал Мак, вставая и разминая больные мышцы, но не делая ни шагу вперед.

- Почему я должен делать это здесь? Разве я не могу делать это вне этой "Башни" или "Ада"?

[Ты можешь. Но это было придумано моим создателем, чтобы повысить шансы на успех, здесь концентрация сущности в несколько раз больше, чем в мире, из которого ты пришел, также это служит мерилом, если ты можешь добиться успеха, прежде чем умрешь от голода, значит, у тебя есть потенциал.]

- Сущность. Это как в аниме или как мана в играх?

[Я не знакомо с этими терминами. И если я буду рассказывать в деталях, то мне понадобится несколько дней, чтобы объяснить тебе все понятия]

- Не хочешь объяснить, почему я здесь? Я имею в виду, какова была цель твоего создателя? И как его звали?

[Ты не знаешь, почему ты здесь? Никто в твоей семье не объяснил?]

- Нет. Мой отец умер несколько лет назад, а моя мать, ну, я никогда не знал ее, не уверен, жива она или нет, мой отец всегда избегал говорить о ней. А других родственников у меня нет.

[Ясно… Я сделаю для тебя исключение, Человек. Я - Арканное Наследине, что означает, что на протяжении многих поколений я отвечало за проверку всех членов твоей семьи на предмет подходящего человека, который унаследует знания твоего первого предка, моего создателя].

- Откуда ты знаешь, что я таковым являюсь, например, разве я не могу просто открыть книгу и сделать татуировки и все?

[Мой создатель не хотел, чтобы его семья пошла по тому же пути, что и он. Вот почему он создал меня с несколькими этапами и испытаниями, прежде чем действительно дать какое-либо важное знание…]

[… Что касается узнавания кого-либо из твоей семьи. Это просто. Потому что ДНК твоей семьи отличается от ДНК других людей на любых других планетах в этом измерении].

- Значит, я инопланетянин. Тцк. Хотел бы я иметь хотя бы крылья. Тцк, тцк, тцк.

- Что будет, если больше не будет людей из моей семьи? Ведь у меня нет ребенка. Книга спрятана, и я сомневаюсь, что в живых остались еще родственники моего отца. Возможно, я последний.

[В таком случае, это будет одинокая вечность для меня].

- Понятно.

- Пытался ли мой отец пройти какое-нибудь испытание?

[Нет. Последняя попытка была много веков назад. Его звали Хью Дрейпер]

- О. Это был дед моего отца. Он дал мне второе имя в честь него…

- … Понятно. Каковы шансы. Оба пытались пройти этот тест, когда попали в плен. Я однажды исследовал его… и… .

- Точно… они схватили его за колдовство, но он исчез за одну ночь до казни. Теперь это имеет смысл…

[Он был действительно умным человеком по стандартам твоего мира. К сожалению, он потерпел неудачу]

- Он смог увидеть дверь?

[Да. За рекордное время, но в следующих тестах он потерпел неудачу]

- Спасибо. Я ценю, что ты поговорило со мной. Моя семья всегда была для меня загадкой, и это немного помогает… но…

- … Я не могу понять, почему, если кто-то провалился, он должен умереть… В конце концов, его семья - нет? Семья этого твоего создателя? Как его звали?

[У него было несколько имен в его жизни. Но в основном он был известен как 'Чернокнижник']

[Он сделал это, чтобы избежать утечки знаний неквалифицированному наследнику, а также чтобы его потомки не подверглись охоте из-за этих же знаний].

- Тогда все было напрасно, потому что вот он я, возможно, последний представитель этой проклятой семьи.

После нескольких минут скучного молчания, когда он обдумывал всю полученную информацию о прошлом своей семьи. Мак снова сел и начал медитировать.

Он был полон решимости положить конец этому испытанию. Он, вероятно, был последним в своей семье и знал только своего отца, но по какой-то причине ответственность и груз необходимости завершить этот цикл страданий казались еще больше.

Его семья заплатила достаточно. Пришло время расплаты.

Он не знал, кто несет ответственность за все это, но для него казалось невероятным, что никто не следит за его семьей из тени. В конце концов, за его семьей всегда так или иначе охотились, будь то обвинения в колдовстве, терроризме или грабежах.

Однажды отец рассказал ему, что его дядя был убит в собственном трейлере загадочным взрывом газа, но он знал, что его дядя никогда не готовил. Он был ленивой задницей и всегда ел нездоровую пищу.

С каждым днем Мак все больше убеждался в этом. Кто-то охотился за его семьей ради книги. Вопрос был в том, кто?

http://tl.rulate.ru/book/62210/1852170