Готовый перевод The Last Warlock / Последний колдун: Глава 1: Рука, поднимающаяся на фоне красного песка

ЗЕМЛЯ, ПУСТЫНЯ АТАКАМА, 2020 ГОД.

Большинство людей при мысли о пустыне первым делом вспоминают пустыню Сахару, но на самом деле пустыня Атакама - самая сухая неполярная пустыня в мире, иными словами, самая смертоносная.

Сухая земля, лишенная жизни, и красные пески, протянувшиеся на целый континент. Это пустыня Атакама.

Самая смертоносная пустыня на Земле.

В этом нечеловеческом месте можно было увидеть человека, пересекающего красные пески на мотоцикле, а за ним гнались десятки полицейских машин. Если бы кто-то посмотрел еще дальше, то смог бы увидеть далеко в поле зрения вертолет.

- Сержант, вы уверены, что это тот самый человек? Если да, то почему он так тупо бежит в пустыню? Он же не может убежать. Это же пустыня!

- Конечно, это он. Мы получили красную тревогу от самого Интерпола. Но это действительно странно, что он пришел сюда. Гораздо проще, если бы он просто затаился в каком-нибудь маленьком городе.

Для полицейских в Чили это был первый раз, когда они преследовали кого-то в пустыне. В конце концов, кто бы мог сойти с ума, сбежав в пустыню, где негде спрятаться.

На Земле только этот человек мог совершить нечто подобное.

Мужчина на мотоцикле, посмотрел на свой бензобак, чтобы проверить уровень топлива.

- Уже на нуле, - подумал мужчина.

Он оглянулся назад и увидел, что количество машин в погоне уже на несколько меньше, чем раньше, не то чтобы они рассчитывали преследовать этого человека многие мили по пустыне, и у некоторых полицейских машин уже закончилось топливо.

Продолжая ехать, мужчина достал из рюкзака бутылку, открыл бензобак мотоцикла и перелил содержимое в бензобак, и вот так, продолжая ехать, он заправился. То, чего никак не могли сделать автомобили.

Самое важное в такой погоне - это размер топливного бака. Если вы не можете его изменить, вам нужно иметь возможность дозаправки.

И как мужчина и ожидал, менее чем через 30 минут он уже не видел в поле зрения ни одной машины.

Не видя позади себя никаких машин, он остановил мотоцикл, надел наушники и нажал кнопку play в старом плеере K7.

Затем он достал из рюкзака винтовку, прикрепил к ней прицел и, используя мотоцикл в качестве опоры, выстрелил.

БАНГ

БАНГ

БАНГ

Вдалеке в прицел он увидел дымящийся вертолет, который закружился в небе.

Мужчина отвернулся и прикурил сигарету.

БУУУУМ

Вертолет взорвался при ударе о землю.

Звуковая волна, вызванная взрывом, была настолько громкой, что длинные волосы мужчины почти закрыли его лицо, двигаясь так, словно он находился в воде.

- Ладно, это должно дать мне немного времени, прежде чем они появятся снова. Давайте посмотрим, что здесь похоронил отец, - сказал мужчина вслух, глядя на монументальную скульптуру руки, поднявшейся из красных песков пустыни Атакама, как будто рука хотела восстать против жестокости этого места.

Затянувшись дымом от сигареты, мужчина взял лопату из мотоциклетной сумки и начал копать прямо здесь, как будто он был в собственном саду.

- И вот я копаю песок в пустыне Атакама. Если бы ты был жив, клянусь богами, я бы ударил тебя по лицу, старик.

Сказал мужчина, копая, при этом потея рекой в своей черной куртке.

После нескольких минут копания…

ТУК

- Это действительно здесь, - сказал мужчина, убирая песок голыми руками.

Убрав часть песка в яме, мужчина нащупал что-то металлическое.

Он вытащил это нечто из отверстия, и, как и ожидалось, это был металлический ящик.

- Замка нет? - сказал мужчина с озадаченным выражением лица, но уже открывая коробку, и к своему удивлению, он обнаружил книгу.

Книга с обложкой из какого-то дерева, а на обложке, хоть и поврежденной временем, была изображена змея, поедающая свой собственный хвост.

- Книга? С Уроборосом? - спросил мужчина.

Даже будучи в ярости из-за плохого вкуса отца к подаркам, любопытство все же взяло верх над гневом, и он открыл книгу, чтобы узнать, что в ней такого важного.

Перевернув первую страницу, он увидел записку, и, узнав каллиграфию своего отца, чуть не разрыдался. Ну почти...

Стараясь держать свои эмоции под контролем, мужчина глубоко вздохнул и продолжил читать письмо вслух, он был уверен, что если не прочитает его вслух, то, возможно, услышит голос своего старика в своей голове во время чтения и начнет плакать, как ребенок.

- Дорогой Мак, если ты читаешь это, то это потому, что я слишком стар или уже умер. Я не надеюсь на последнее, но я реалист.

- Как отец-эгоист, я прошу тебя сейчас о последнем желании. Пожалуйста, прочитай и запомни всю книгу, а после снова спрячь ее куда-нибудь, пока у тебя не появятся дети, которым ты передашь эту книгу. Помни, эта книга - наше семейное наследие.

- Люблю тебя, Сын.

Когда воспоминания об отце вернулись в его сознание, словно он был перед ним и рассказывал ему плохие шутки, у Мака снова защемило сердце, но, увы, времени было мало.

Мак еще раз посмотрел на книгу и положил ее в рюкзак. Делая это, он посмотрел на горизонт со спины и увидел поднимающуюся пыль.

Приближалось еще больше полицейских машин.

- Наконец-то они использовали свои мозги, что ж, пора мне покинуть это проклятое место.

сказал Мак, с дьявольской улыбкой повернув голову в другую сторону.

Его машина прибыла, но это было нечто такое, о чем никто и не подозревал.

Перед Маком теперь поднимался туман, туман Атакамы.

Пустыня Атакама не была самой большой пустыней в мире, но в ней была самая большая в мире пустыня тумана. Плотный туман, который мог бы покрыть всю Англию, если сравнить по размерам, шел с моря и покрывал красные пески.

Если бы кто-то сейчас стоял на вершине монументальной скульптуры руки в пустыне Атакама, этот человек наверняка увидел бы одну из самых безумных сцен в жизни.

С наступлением ночи на западе со стороны моря надвигался густой туман, с востока - небольшая песчаная буря, создаваемая полицейскими машинами, а прямо посередине - человек на мотоцикле, слушающий рок-н-ролльную музыку с помощью проигрывателя K7.

И этот человек улыбался.

http://tl.rulate.ru/book/62210/1852157