Готовый перевод Kidnapped By The Crazy Duke / Похищена безумным Герцогом: Эпизод 2.

Эпизод 2

Сегодня день, когда Селин, главная героиня и сестра, будет похищена.

И у меня был план.

Теперь, если я подниму шум или стану плохо себя вести, то снова окажусь в заточении, из-за чего упущу столько возможностей, поэтому мне сейчас ничего не оставалось, кроме как выполнять работу по дому.

Не будучи трудолюбивой натурой, я бездельничала в гостевой комнате, после чего прокралась в коридор и услышала хриплый голос позади себя:

— Эй, протри все подоконники в особняке.

Вера, внезапно ставшая уверенной в себе, швырнула в меня сухой тряпкой, ударив по лицу. Я ещё раз предупредила её с бесстрастным лицом:

— Я уже говорила, что убью тебя или нет?

— Прежде чем ты это сделаешь, тебя запрут в конюшне, и ты сдохнешь от мороза.

«Эта тварь! Я отомщу, обещаю».

Я стиснула зубы и подняла тряпку с пола. От неё дурно пахло, поэтому я подняла ткань указательным пальцем и притворилась, что аккуратно протираю, направляясь в комнату Селин. Как только я толкнула дверь в её комнату и вошла, первое, что увидела, была большая медвежья шкура на полу.

На меня смотрела медвежья голова размером с большую кастрюлю. Мне стало не по себе, когда наши глаза встретились.

Медведь был огромных размеров, и, как говорили, Адмирал застрелил его из своего охотничьего ружья.

Комната с большой кроватью, роскошными гобеленами и мебелью из ценных пород дерева, слоновой кости и золота. Это была комната Принцессы. Серьёзно, мне интересно, называют ли её люди адмиральской Принцессой?

— Диана, это ты? — Селин, сидевшая в кресле перед камином и укрывшаяся уютным шерстяным пледом, улыбнулась.

Как слабая главная героиня, которая легко простужается, она была одета в стеганую пижаму и кашемировую шаль.

— Гм. Я здесь, чтобы протереть подоконники.

У неё были такие же ослепительные платиновые волосы и зелёные, ближе к светло-зелёному, глаза, как у матери. Губы словно вишня, а щёки розовые и прелестные.

Хотя предложения руки и сердца сыпались из-за её красивой внешности, Адмирал отказывался от всех них, и она не выйдет замуж, пока не наступит брачный возраст.

В какое удивительное место он собирается её отправить?

Я подумала, что Селин в романе не такая уж плохая личность, поэтому решила осторожно перейти к сути.

Все главные герои имеют правильный и честный нрав, потому что они должны преподать читателю урок:

— Старшая сестра.

— Гм?

— Ты можешь взять меня сегодня на светскую вечеринку? Я никогда раньше не была…

С жалостливым выражением на лице я посмотрела на её модные тапочки. Некоторое время между нами воцарилось молчание. «Она, должно быть, хорошая девочка, потому что герой относился к ней как к Принцессе, верно?» Словно для того, чтобы опровергнуть мои оптимистичные мысли о ней как о «хорошей девочке», она заговорила. Её уголки губ странно искривились и приподнялись, и она начала громко смеяться:

— Диана, ты хочешь пойти на вечеринку в таком виде?

— Разве ты не можешь взять меня хотя бы раз?

— Мне очень жаль, потому что это важное место, где собираются люди из высшего общества. Папа будет в ярости, если узнает. Ты же не можешь выйти на улицу, верно? Люди будут беспокоиться о тебе. Ты ведь знаешь это, не так ли?

Что значит «ты ведь знаешь»?

Её губы произнесли: «Мне жаль», но на лице безошибочно читалась насмешка. Я поняла, какой у неё характер. Она та, кто лишь внешне проявляет доброту, но не совершает добрых дел, которые люди не могут видеть.

Другими словами, человек-лицемер.

Она совсем не возражала, что с её сестрой так обращались.

— А, тогда всё в порядке.

Селин невинно улыбнулась и захлопала в ладоши, как будто внезапно вспомнила:

— Как насчёт того, чтобы пойти туда в качестве моей служанки, держа это в секрете от отца. Тогда, думаю, мы можем пойти вместе. Что ты думаешь? Если ты не возражаешь, что я буду назвать своей служанкой, ты можешь пойти со мной. Все равно никто не знает тебя в лицо, верно?

Это всё, что ты можешь сделать? У тебя стервозный характер, раз ты пытаешься сделать свою сестру служанкой. Тем не менее, это был единственный способ пойти вместе, поэтому я кивнула головой, пытаясь скрыть своё отвращение:

— Гм, старшая сестра. Большое спасибо.

Я фальшиво улыбнулась и отвернулась, делая вид, что протираю подоконник. На обратном пути горничная устроила мне дерзкий допрос:

— Эй! Ты здесь вытирала? Пыль ещё лежит.

— Сама все это сделай, — грубо ответила я и погрузилась в свои мысли.

Я всё гадала, как же меня похитят вместо Селин.

Время шло, наступили сумерки, и весь особняк оживился. Слуги облепили Принцессу, которая собиралась на вечеринку, и одевали её с особой тщательностью во всевозможные платья, туфли и разные безделушки.

Они дали мне приличную одежду и позволили нанести лёгкий макияж. На мне было простое, но хорошо скроенное аккуратное платье, а волосы аккуратно причесаны.

Поскольку у меня не было никакой косметики, я прокралась в комнату Веры, украла немного бальзама для губ, который на вид был домашним, и нанесла его на губы. Конечно, я не собиралась наносить на лицо много косметики, наполненной свинцом и ртутью.

Я увидела отражение девушки в зеркале. Моё бледное лицо, чёрные как смоль короткие волосы и даже слезящиеся глаза были ледяными, будто покрытые инеем, и совсем не красивыми. Даже тощее тело, на котором действительно виднелись травмы от грубого обращения выглядело мрачно и жалко.

Это тело было похоже на бесцветную оболочку, оставшуюся после того, как Селин забрала всё, включая нежность, красоту и цвет.

Когда я последовала за Селин на улицу, то увидела чёрную машину и пятерых солдат в форме Белфорд снаружи особняка, по направлению к портику.

Поскольку Селин была дочерью Адмирала, казалось, что они пришли не только для того, чтобы сопровождать её на вечеринку, но и для того, чтобы охранять. Селин, которая поспешно поправила свои платиновые волосы, пошевелила губами, будто упражняясь в улыбке. Она выпрямила спину, элегантными шагами приблизилась и поздоровалась с высоким черноволосым офицером:

— Очень отрадно знать, что Подполковник Гронендаль будет охранять нас. Большое вам спасибо.

Я подошла к нему, размышляя, не следует ли мне тоже поприветствовать его из вежливости:

— Благод…

Внезапно я кое-что поняла. Что? Подполковник Гронендаль?

Мои губы быстро сомкнулись, когда я попыталась выразить свою благодарность.

Это был Джеффри Гронендаль из семьи Герцога, главный герой оригинальной истории и Подполковник, возглавлявший миссию по спасению Селин. Не думаю, что он защищал бы меня:

— …арю.

Я поспешно закончила свое приветствие и уже собиралась отвернуться, когда он окликнул меня. Затем, подойдя быстрой походкой, спросил:

— Как вас зовут?

Его тон был вежливым несмотря на то, что он выглядел жестоким человеком. Я слегка приподняла подол своего платья и наклонила голову. Он последовал за мной и также склонил голову.

— Ах, она моя служанка…

Селин быстро прервала меня и попыталась представить меня своей служанкой, но это была ужасная идея. Я ласково улыбалась и сказала:

— Меня зовут Диана Клэр.

Как только он услышал моё имя, брови Подполковника Гронендаль, казалось, немного нахмурились, но он быстро вернул свое первоначальное выражение лица. Он внимательно посмотрел на мои волосы, которые были такими же чёрными, как и его собственные.

— Я слышал, что в семье Клэр есть ещё одна дочь, так это вы.

Он посмотрел на меня нежными глазами, как будто смотрел на ребёнка. Селин, которая была очень озадачена, взглянула на меня. Я не собиралась раскрывать факт жестокого обращения ему, человеку, что следовал за Селин в оригинальной истории, поэтому рассказала то, что люди уже знали:

— Да. Я была прикована к дому из-за своей болезни. Так что вы, наверное, не знали. Теперь я здорова.

— Я рад слышать, что вы в добром здравии. Я Подполковник Джеффри Гронендаль.

— Да, Подполковник. Приятно с вами познакомиться.

— Чёрные волосы в Белфорде редкость. Это интересно.

Его лицо было суровым, но улыбка скользнула по губам.

Моя шея болела от того, что я долго смотрела вверх, потому что он был намного выше. Его голубые глаза были похожи на океан в солнечный день.

У него высокий нос, острый подбородок, чёткие черты лица и крепкое телосложение, которое отлично смотрелось в униформе.

Одним словом, красавчик.

— У вас есть партнер?

Он спросил, есть ли у меня партнер для вечеринки. У него был низкий голос, но звучал он спокойно и мягко. Зелёные глаза Селин округлились. Она стояла, как каменная статуя.

Конечно, мои неясного цвета глаза заморгали в панике. Потому что этот вопрос был адресован мне:

— Нет.

— Если у вас его нет, я буду вашим партнером.

— Моим? Моя сестра выглядит лучше. Почему…

— Мне любопытно узнать о вас.

Он настаивал, а затем протянул мне руку, как бы спрашивая моего разрешения.

Я чувствовала пронзительный взгляд Селин рядом со мной.

Она была тайно влюблена в него ещё со времен учебы в аристократической частной школе.

С чего бы мужчине, который являлся потенциальным партнёром Селин, проявлять ко мне какой-то интерес?

Сотрудничество с ним уменьшило бы шансы на то, что меня похитят, а это было нехорошо. Намёк на сострадание промелькнул в его глазах, пока он ждал моего ответа.

Он посмотрел попеременно то на меня, то на Селин и слабо вздохнул. Мне было ещё слишком рано судить о нём.

В оригинале этот человек изображался как герой, который был справедлив, честен и не мог не обращать внимания на бедных.

Теперь, когда выражение моего лица было похоже на выражение голодающей в бедной стране, так непохожее на мою сестру, он, вероятно, почувствовал жалость ко мне от вида осла в штатском.

Однако, желая подразнить Селин, я с готовностью согласилась на предложение Подполковника. Даже если бы мы шли как партнеры, я могла бы просто бросить Селин на него и идти сама.

— Да, это будет для меня честью.

Селин, одетая в маскарадное платье и широкополую шляпу, села в машину первой, а я последовала за ней.

Дорога, по которой мы ехали в сейчас, была заполнена конными экипажами, деловито въезжающими и выезжающими, которые я видела только в музеях.

На одной стороне промышленные предприятия извергали чёрный дым, а с другой стороны грохотали железные дороги.

Какой именно сейчас век? Казалось, это был конец 19-го века или начало 20-го века. Какой-то расплывчатый мир.

В небе можно увидеть летящий по траектории биплан из старого военного фильма.

Верно. Здесь война.

— Ты впервые увидела его? — спросила меня Селин, смеясь, как будто ей казалось забавным видеть моё лицо, прикованное к окну.

— Я болела очень долгое время.

— Ты же на самом деле не собираешься быть его партнером, не так ли? Этот человек не может просто пройти мимо, когда видит несчастного.

— Я несчастная?

— Ты ведь сказала Подполковнику, что слаба.

Селин ответила, и я медленно кивнула:

— Я всё ещё собираюсь быть его партнером. Я уже сказала, что сделаю это.

Глаза Селин яростно сузились от моего спокойного тона. Это освежает.

На самом деле он меня не интересует, так что, когда я уйду, они вдвоем смогут жить долго и счастливо.

Потому что сегодня меня похитят. Конец похищения. Селин, которая до этого сидела тихо, повернулась ко мне и медленно заговорила:

— Почему ты изменила свою манеру говорить…

Ки-ик~

Когда мы приблизились к тёмной обочине дороги, обсаженной деревьями, машина, в которой мы ехали, внезапно остановилась со скрежетом шин.

— Что происходит?

Несмотря на слова Селин, водитель молчал, глядя только вперёд.

Примерно в это время в странно ощущаемой тишине на первый план вышла тревога.

Снаружи послышался одиночный выстрел.

Как будто звук всего одного выстрела послужил спусковым крючком, раздалась интенсивная пальба, охватившая местность, как будто произошло столкновение.

Селин вскрикнула и опустила голову. Моё чувство реальности ещё не полностью вернулось, и я без всякого страха выглянула в окно машины. Всё, о чём я могла думать, было то, что я должна была выбраться из этой нищенской среды, что стало моей главной целью в жизни.

Если это было из-за похищения, эта смертельная стрельба была бы для меня приветственным салютом. Пытаясь подавить волнение, пассажирская дверь рядом с сиденьем водителя со щелчком открылась, и внутрь влез высокий мужчина в тёмно-синем пальто. Он оглянулся на перепуганную Селин и скромную меня.

— Хм, вас двое.

Голос мужчины был мягким и спокойным, несмотря на смертельную схватку, которая произошла снаружи. Машина внезапно сорвалась с места и поехала куда-то как сумасшедшая:

— Да, сэр. Они обе дочери Адмирала Клэр.

Ответ водителя, который оказался шпионом, придал мне уверенности в моих ожиданиях. Это было похищение.

— Кто старшая? — коротко спросил мужчина на пассажирском сиденье.

Селин, быстро сообразив, подняла голову и ответила:

— Вы имеете в виду Селин?

Она небрежно назвала меня Селин. Эта порочная женщина.

— Ты лжешь.

Мужчина издал смешок, его глаза изящно изогнулись.

Его волосы были легкими и белыми. Автомобиль ехал через отдаленный район и выехал на дорогу с уличным освещением.

Свет от мелькающих мимо уличных фонарей таял в волосах мужчины, похожих на бумагу для рисования. Это определенно был серебристо-белый цвет.

Я вспомнила того, кто обладал этим уникальным цветом волос.

http://tl.rulate.ru/book/62204/1763955