Готовый перевод Come and Eat, Shan Shan / Пора кушать, Шань Шань!: Глава 19

Глава 19

Шань Шань проспала до десяти часов утра следующего дня. Открыв глаза, сонно натянула одежду, обула тапочки и на автопилоте поплелась в ванную. Выдавила зубную пасту и начала чистить зубы. Чистила… чистила… чистила… И вдруг прикусила зубную щетку!

Нет, не может быть… Шань Шань подняла голову и широко открытыми глазами уставилась на свое отражение в зеркале.

Наверное, она еще не проснулась? В противном случае, у нее алкогольные галлюцинации. Насколько она помнила, президент признался ей в любви прошлой ночью? А она… она грубо отвергла его?!

Отвергла... Шань Шань едва не прокусила зубную щетку насквозь.

Наскоро закончив чистить зубы, девушка накинула на пижаму длинный пуховик и побежала вниз. На самом деле, она не понимала, зачем бежит, ею двигало желание взглянуть на место преступления из ее галлюцинации.

Внизу никого не было, переулок был холодным и пустынным, в общем, обычный унылый зимний пейзаж. Шань Шань встала у того места, где прошлой ночью Фэн Тэн припарковал свою машину, посмотрела на землю, потом взглянула на небо…

Несмотря на то, что она очень четко помнила каждое слово, но… но это, должно быть, галлюцинация… Как она могла быть настолько смелой, чтобы противостоять президенту?

Хотя нет, главное, как мог президент на что-то намекать ей?

Убеждая себя, Шань Шань поднималась по лестнице, а в этот момент вниз спускалась соседка. Увидев девушку, она с улыбкой спросила:

- Куда идешь, малышка?

Хотя отношения между соседями в большом городе обычно были холодными, такой милый ребенок, как Шань Шань, просто не мог не нравиться людям. Каждый раз при встрече она послушно здоровалась со всеми, проходя мимо, помогала донести сумки. И постепенно перезнакомилась со всеми соседями.

- Хмм… тетя, вы уходите? А я просто гуляю.

Шань Шань понимала, что выглядит очень странно, поэтому хотела поскорее уйти, но соседка вдруг восторженно продолжила:

- Прошлой ночью тебя провожал твой парень?

- А?

Прошлой ночью? Парень? Шань Шань затрясло.

- Такой высокий и красивый. И машина есть. Наверное, очень богат?

Улыбка Шань Шань застыла.

А-а-а-а! Девушка с мысленным воплем бросилась обратно в свою комнату и упала на кровать.

Так это было на самом деле... Что она натворила! Фактически отвергла признание президента. Признание! Президент, а нельзя было предупредить заранее? Она бы хоть не действовала так импульсивно!

Какое-то время в душе Шань Шань бушевала буря, царил полный кавардак. Но из самой глубины сердца, словно маленькие пузырьки, поднималась неоспоримая радость.

Нравится он ей или нет?

Шань Шань никогда не думала об этом, даже мысли такой не возникало. Но если не было никаких мыслей, то почему же ее сердце сейчас так беснуется?

Ужас! Как так получилось? И ежу понятно, что до вчерашнего дня она и не думала о президенте в таком ключе...

Девушка не могла не вспомнить, что сказал Фэн Тэн на прощание.
«Зачем ты ежедневно приходишь в мой кабинет? Потому что я приказываю тебе? Почему обедаешь со мной? Из-за того, что это мой приказ?»

«Конечно, потому что ты приказал мне!» - из чувства справедливости ответила про себя Шань Шань.

Но слабый внутренний голосок вступал в спор: кажется, это не совсем верно… Значит, на самом деле она обманывала себя, пряча голову в песок?

…Шань Шань сама не понимала себя.

Но… так или иначе… Босс признался.

Шань Шань прикрыла руками пылающее лицо. В сердце звучала радостная музыка, становясь все громче и громче. Она больше не могла лежать. Быстро соскочила с кровати и переоделась.

Ей хотелось пойти в людные места. Покушать, походить по магазинам, купить продуктов, хотя бы просто прогуляться по улицам. Заняться чем-нибудь приятным, иначе ее разорвет от эмоций.

Девушка больше не могла сдерживаться, нужно было освободиться от того непонятного, что наполняло ее сердце.

На прогулке ее походка словно была легче, чем обычно. Вроде спокойно шла по улице, а казалось будто бежит. Отключив все мысли, Шань Шань, увлекаемая потоком людей, вышла из метро. Стоя на многолюдной центральной площади, она ломала голову, почему неосознанно пришла сюда?

Хотя это и не важно. В этот самый момент в этом самом месте девушка чувствовала, что все замечательно.

Небо ясное.

Ветер теплый и ласковый.

Мраморные плиты кажутся мягкими, как трава.

Все, чего касался взгляд, выглядело более ярким и живым.

Даже проходящие мимо дяденьки такие милые.

Сделав несколько кругов по деловому району, обессиленная Шань Шань, наконец, уселась на скамейку у дороги и принялась мысленно причитать.

Сюэ Шань Шань, Сюэ Шань Шань, ты дура. Президент ненароком признался, а ты уже без ума от всего мира!

Так она и сидела на зимней площади, совсем не чувствуя холода, хотя даже щеки горели румянцем. Просидев довольно долго, Шань Шань достала мобильный телефон, пролистала контакты и уставилась на имя - «Фэн Тэн».

И пока ее мысли где-то блуждали, телефон вдруг зазвонил.

Шань Шань вздрогнула, а сердце вдруг заколотилось, как сумасшедшее. И лишь увидев имя звонившего на дисплее - «Ду Шуан И», пульс начал приходить в норму.

Она нажала кнопку приема и расслабленно, но в то же время разочарованно, сказала:

- Привет, Шуан И.

- Шань Шань, ты уже не спишь?

- ...Я же не ты.

Люди, которые спят допоздна каждый день, нет должны говорить офисным работникам, когда вставать с постели. Это несправедливо.

- Эй, хотела спросить, когда ты собираешься домой в этом году?

- У меня билет на ночной поезд в канун Нового года.

- О, тогда я вернусь раньше тебя. Перед праздником на транспорте коллапс* (*пик количества транспортных перевозок, случающийся во время китайского Нового года, когда каждый отправляется навестить свою семью), Шань Шань, так что береги себя.

Шуан И явно злорадствовала, но мыслями Шань Шань была где-то далеко и не прислушивалась, что та говорит.

- Шуан И, можно задать тебе вопрос? – вдруг невольно вырвалось у нее.

- Что случилось? Говори быстрее, я хочу кое-что обновить.

Слова вертелись у Шань Шань на кончике языка, но произнести их вслух не получалось.

- Забудь, занимайся своими делами. Поговорим, когда вернусь, - поколебавшись, уклончиво сказала она.

- Говори сейчас! – резко одернула ее Шуан И. - Бесит, когда рассказывают половину истории. Это так же ужасно, как недописанный роман после долгого ожидания.

- …О, - Шань Шань немного помедлила. - Шуан И, вот представь. Если очень популярный и совершенный мужчина признается в чувствах обычной женщине, что ей делать?

- Ну, если бы это был роман, то девушка немедленно должна согласиться. Тогда автор сможет побыстрее закончить книгу.

- …А если не роман?

- А? Тогда она должна радоваться этому, как золотой кредитной карте, упавшей с небес! - Шуан И громко рассмеялась, а затем твердо продолжила: - Немедленно схватить ее, рассмотреть внимательно, потрогать и выбросить.

- Почему?

- Глупышка! – наставительно сказала Шуан И. – Какая польза от золотой карты, если не знаешь пароль?!

http://tl.rulate.ru/book/62152/1838518