Готовый перевод Come and Eat, Shan Shan / Пора кушать, Шань Шань!: Глава 14

Глава 14

Вызванный Фэн Тэном врач компании, стараясь не смеяться, помог Шань Шань вытащить рыбью косточку. После чего расстроенный президент выставил из кабинета и девушку, и ни в чем неповинного доктора.

Весь оставшийся день Шань Шань ходила со страдальческой миной на лице. Слова президента - «для поимки крупной рыбы нужно забросить сеть» - время от времени крутились в голове, но мысли о рыбе напоминали ей о застрявшей в горле косточке…

Так что…

Она старалась не думать об этом.

Для такого непонятного человека, как президент, говорить что-то странное в порядке вещей. Глупо пытаться понять его слова.

Приняв такое решение, Шань Шань ради собственного душевного спокойствия «удалила» из памяти слова президента, «нажала» кнопку перезапуска и снова превратилась в беззаботную Сюэ Шань Шань.

Но, как говорится, осадочек остался…

Сегодня пятница, закономерно, что к концу рабочего дня сотрудники стали проявлять некоторое нетерпение. Начальник вышел в другой отдел, и коллега А встала со своего места и подошла к Шань Шань немного поболтать.

- Шань Шань, что наденешь завтра?

Шань Шань, все еще погруженная в мир вычислений, безучастно посмотрела на нее снизу вверх.

- У тебя мозги отшибло от сверхурочной работы? Завтра же ежегодная вечеринка!

И только в этот момент Шань Шань вспомнила, что завтра вечером в компании состоится новогодняя вечеринка. Уведомление было отправлено еще на прошлой неделе.

Мысли о вечеринке не могли не воодушевить Шань Шань, и рот моментально наполнился слюной.

По словам старших коллег, ежегодная вечеринка компании Фэн Тэн – экстраординарное событие. Не только роскошный банкет в пятизвездочном отеле, но и розыгрыш огромных призов. В прошлом году главным призом была машина, а самым маленьким - цифровая камера.

Нынешняя ежегодная вечеринка тоже будет проходить в пятизвездочном отеле, в западном стиле со шведским столом. Прибыль компании в этом году больше, чем в прошлом, поэтому все надеялись, что призы не будут уступать прошлогодним.

Шань Шань не смогла удержаться от фантазий о том, как сама получит главный приз. Интересно, какой он в этом году? Если машина, то можно продать ее, ха-ха-ха… Все еще находясь в стране грез, Шань Шань вдруг вспомнила, что главный приз вручает президент…

Мрачное лицо президента во время сегодняшнего обеда мелькнуло перед глазами, и Шань Шань непроизвольно вздрогнула.

Так, проехали. Пусть главный приз получит кто-то другой, а ей хватит и второго.

Пока Шань Шань испытывала муки выбора, одна из сотрудниц заинтересовалась их разговором и подошла обсудить с коллегой А, что надеть завтра. От их болтовни лицо Шань Шань сморщилось, словно шкурка горькой тыквы.

Она почти забыла, что хотя на ежегодной вечеринке можно было поесть и получить призы, зато было одно ненормальное требование - сотрудники должны быть в вечерних нарядах!

Интересно, какой извращенец додумался до этого? На улице почти нулевая температура, в платье же замерзнешь.

Когда Шань Шань не удержалась и пожаловалась на это, обе коллеги не согласились с ее доводами:

- Ты что? Дресс-код каждый год один и тот же. Ты же не будешь танцевать в спортивной одежде? А в отеле есть отопление.

Там еще и танцы будут...

Кажется, придется сбежать сразу после еды.

- Кроме того, на вечеринке будут выбирать «самую элегантную девушку». Хотя мы в финансовом отделе одеваемся простенько, не думая об этом, но девушки из других отделов разоденутся ради награды. Мы не можем потерять лицо, - сказала коллега А.

Ее словам вторили и остальные присутствующие.

Шань Шань уже слышала, что коллеги-мужчины каждый год голосуют за «самую элегантную девушку» на вечеринке, а победительница получает десять тысяч юаней.

Однако сама Шань Шань к этой награде отнеслась с презрением.

И ежу понятно, что это заговор коллег-мужчин.

Сами подумайте, можно ли нормально есть и пить, оставаясь при этом элегантной? Конечно, нет! И кто будет есть всю эту вкусную еду? Мужчины!

Это же просто ужас!

Победит только одна девушка, но и все остальные дамы не смогут нормально поесть!

Но Шань Шань никому ничего не скажет. Она тоже воспользуется этой возможностью, чтобы наесться до отвала, ха-ха…

Хотя надо бы рассказать. А если знает, но молчит, она плохой человек?

- Шань Шань, завтра ты должна постараться, чтобы одеться красиво… Ты же не хочешь, чтобы возможность открыть бал перешла к кому-то другому? - загадочно подмигнула ей коллега А.

Что? Открыть бал? Шань Шань недоуменно моргнула.

Коллега А, глядя на ее ошеломленное лицо, удивленно сказала:

- Разве ты не знала, что самая элегантная девушка будет танцевать первый танец с президентом?

Упс!

Ну, поживем - увидим! Понятно, что эти десять тысяч юаней не так-то просто выиграть. С такими-то неожиданными испытаниями.

Решено! Обычно она и так не выделяется из толпы, но завтра нужно постараться стать еще незаметнее…

Поэтому в субботу Шань Шань спокойно проспала до полудня. Полежала на одном боку, потом на другом, так и день прошел. Ближе к пяти часам Шань Шань без колебаний достала одежду из шкафа.

Вчера, думая о наряде, она решила надеть платье, в котором была на празднике госпожи Фэн. Оно, конечно, тонкое и длиной только до колена, но экономия превыше всего. Деньги на карточке нужны, чтобы покрасоваться перед матерью, когда поедет домой. Зачем ей лишние траты?

У девушки зуб на зуб не попадал от холода, пока она одевалась, а потом... Шань Шань потеряла дар речи.

Вдруг… почему-то, ни с того, ни с сего, не застегивается молния! Все же было в порядке в прошлый ра-а-а-а-а-з!

Шань Шань с грустью уставилась в зеркало, впервые сожалея о наборе веса.

Это все пагубное влияние президента!

Шань Шань, стиснув зубы, продолжала тянуть язычок молнии. Поезд ушел, как говорится, уже слишком поздно покупать новый наряд. Выдохнув n-ное количество раз, она наконец-то с трудом застегнула молнию. К счастью, все было нормально, только в груди немного тесно.

Хмм... эта теснота не помешает же радоваться вкусняшкам?

Бросив взгляд на себя в зеркало и убедившись, что выглядит в рамках приличий, Шань Шань накинула длинный пуховик и отправилась на вечеринку.

Сначала Шань Шань собиралась добираться до отеля на автобусе, но на улице дул такой холодный ветер, что она смиренно вызвала такси. Прибыв в отель, она сразу же столкнулась возле лифта с А Мэй.

А Мэй окинула ее взглядом с головы до ног и с ужасом сказала:

- Шань, Шань, ты так и пойдешь? Нужно было, по крайней мере, чуть больше постараться!

- Пойдет, - ответила Шань Шань.

Это же простой ужин. Она помыла голову, этого не достаточно?

А Мэй, качая головой, стала уговаривать ее посетить дамскую комнату, чтобы поправить макияж и прическу, но Шань Шань сразу же отказалась. Шутка ли? Как есть и пить, если на лице будет много косметики? Это же может попасть в еду. Негигиенично, вообще-то.

А Мэй ничего не могла с ней поделать. Подумала, что обычно Шань Шань не красится. Наверное, президент любит ее такой. Она перестала настаивать и просто сказала:

- Ты сама все увидишь, как только доберешься до места.

Войдя в банкетный зал, Шань Шань поняла, насколько права была А Мэй. Коллеги действительно придавали огромное значение ежегодной вечеринке. Все были разодеты в пух и прах, и вокруг порхали стайки красивых женщин.

Шань Шань неосознанно окинула взглядом толпу, сама не понимая, кого ищет.

- Президента еще нет. Но, Шань Шань, почему ты не пришла с ним? – с улыбкой сказала А Мэй.

Шань Шань аж подпрыгнула от испуга:

- А Мэй, не говори таких ужасов перед ужином.

И полетела к столам, заставленным едой.

Блюда на ежегодной вечеринке были разнообразны, выглядели привлекательно, пахли соблазнительно. Ряды тарелок мгновенно вызвали у Шань Шань повышенное слюноотделение.

Шань Шань попеременно бросала взгляды то на еду, то на вход в зал.

Президент, пожалуйста, приезжай скорее! Мы очень скучаем по тебе, не опаздывай! Иначе все остынет и… будет уже не таким вкусным…

Она почти закончила любоваться сегодняшними блюдами, когда в зале стало очень шумно. Похоже, прибыл кто-то важный.

Шань Шань подняла голову. Конечно же, это президент в окружении нескольких руководителей высшего звена вошел в зал.

http://tl.rulate.ru/book/62152/1671014