Готовый перевод Come and Eat, Shan Shan / Пора кушать, Шань Шань!: Глава 12

Глава 12

Выйдя из храма, Шань Шань почувствовала на себе странные взгляды коллег.

Сказала что-то не то? Она не шутила, хотя могло так показаться. К тому же, это было не намеренно, а из-за паники. Просто атмосфера вокруг была какой-то странной, все поздравляли их с президентом, будто они пара. Естественно, Шань Шань запаниковала…

Это все нечистая совесть виновата. Она ничего не делала, ей просто приснился сон…

Что ж…

После посещения храма устроили пикник на берегу озера. Шань Шань грызла белый хлеб, который ей дала А Мэй, смотрела на озеро Тайху, а ветер уносил ее слезы. Слезы падали в озеро, создавая множество мелких волн, изломанных и унылых.

Ну, ладно, на самом деле, это не слезы в озере, а хлебные крошки… Хотя эффект был тот же, сплошное уныние. Что может быть мрачнее, чем наблюдать, как другие едят мясо, когда сама грызешь сухой хлеб?

А Мэй помешалась на своей диете. Знала же, что будет пикник, но не взяла ничего съестного…

Шань Шань украдкой поглядывала на Большого Босса. Тихонько сидела в стороне, отщипывала кусочки хлеба и кормила рыб:

- Плывите сюда, будем вместе есть и страдать.

Когда разноцветные рыбки сражались за еду, в воде образовывались красивые красно-белые узоры. Шань Шань даже испытывала удовлетворение. С улыбкой кормила рыб, как вдруг они повернули хвостики налево… Шань Шань обернулась и увидела, что Большой Босс тоже кормит рыб.

! ! !

Даже рыбок ее лишили! Возмутительно!

Какие неблагодарные, бессовестные рыбки! Вспомните, кто первым накормил вас!

Шань Шань в одиночестве грызла свой хлеб и мысленно обращалась к водной поверхности озера: «Так больше продолжаться не может. Боже, пожалуйста, пусть все побыстрее закончится!»

Наверное, Богу нет дела до нужд таких маленьких обычных людей, как она. Поездка закончилась, и Шань Шань продолжила свое печальное существование.

На экскурсию ездили практически в конце года. У финансового отдела было много дел, в том числе и с бухгалтерами. Шань Шань крутилась, как белка в колесе, несколько дней работала сверхурочно до десяти часов вечера.

Бухгалтеры им даже завидовали, говорили, что им иногда приходится работать до трех часов ночи.

Да уж, деньги даются нелегко!

Несмотря на занятость, Шань Шань каждый день ровно в полдень, как на плаху, ходила в офис президента. Девушка считала это личной трагедией. Тем более президент ходил мрачнее тучи, словно это она удерживала его зарплату.

В конце концов, не выдержав двойного натиска на душу и тело, Сюэ Шань Шань заработала шикарную простуду.

Сначала она не восприняла болезнь всерьез. Обычная простуда. С лекарствами или без, через неделю все будет в порядке. Нужно просто пить побольше горячей воды. Но на этот раз простуда разбушевалась, даже универсальный кипяток не помогал.

В то утро, проснувшись, Шань Шань почувствовала приступ головокружения. Взять отгул не получится, слишком много работы. Поэтому выпила несколько таблеток и отправилась на работу. В полдень пообедала с президентом, а после еды села готовиться к экзамену CPA.

Шань Шань чувствовала себя не очень хорошо. Голова кружилась, глаза слипались. Краем глаза глянула на президента. Тот был весь в работе, на нее не смотрел. Похоже, он тоже очень занят в последнее время…

Ничего ведь не будет, если она немного покемарит?

Шань Шань потихоньку откинула голову на мягкую диванную подушку, утомленно прикрыла глаза и…

Неизвестно сколько времени прошло, когда она сквозь сон смутно услышала чьи-то голоса.

- …Небольшая лихорадка…, - незнакомый голос.

- Может, поставить капельницу?

Не надо капельницу! Это же смешно: ставить капельницу из-за небольшой простуды! К тому же, это стоит несколько сотен юаней…

- Нет необходимости. Лекарства, немного отдыха, и все будет в порядке.

О, а этот незнакомец хороший человек...

Неясное бормотание, голоса становились все тише, потом хлопнула дверь…

Ах...

Снова тишина и покой… Можно дальше спать…

Спустя какое-то время Шань Шань проснулась.

Села. Голова еще немного кружилась, но ей уже было намного лучше, чем раньше. Осмотрелась вокруг и обнаружила, что все еще находится в кабинете президента. Есть надежда, что спала она не долго... Но почему перед диваном ширма? За ширмой с кем-то разговаривал Фэн Тэн. Голоса были едва слышны, о чем говорят непонятно. К тому же…

Шань Шань потрогала укрывавшее ее тонкое одеяло!

Первая мысль: ее застали спящей!

Вторая: слава Богу, она не храпит.

Прокручивая в голове эти мысли, Шань Шань взглянула на свой телефон и тихо ахнула.

Уже больше двух часов. Она так долго спала!

Шум, видимо, насторожил говоривших. По ту сторону ширмы воцарилась тишина, затем Шань Шань услышала, как Фэн Тэн что-то сказал, и другой человек вышел.

Девушка во все глаза смотрела, как Фэн Тэн с недовольным лицом обходит ширму, и смущенно пригладила волосы.

Президент снова сердится. Что делать? Что делать?

Шань Шань лихорадочно пыталась вспомнить вычитанные в интернете «Сто уловок, которые должен знать каждый офисный работник». Например, что делать, если начальник поймал вас за просмотром сайтов для взрослых. Или, что делать, если начальник застал вас спящим на работе…

Но на ум ничего не приходило. Естественно, она же не дочитала…

Когда Шань Шань уже готова была во всем признаться и добровольно попросить урезать ей зарплату, Фэн Тэн недовольно произнес:

- Почему ты не сказала мне, что плохо себя чувствуешь?

А? Он не будет ругать ее за то, что уснула на работе?

Шань Шань аккуратно сложила руки на коленях и осторожно спросила:

- Президент, вы больше не сердитесь?

- Когда это я сердился? – напрягся Фэн Тэн.

О, Боже! Зачем отрицать-то! Если не сердится, тогда почему каждый день всем своим видом будто говорит: «Ты меня разозлила. Быстро придумай, как мне угодить, иначе уволю»?

Наверное, выражение недоверия на лице Шань Шань было настолько очевидным, что Фэн Тэн почувствовал себя неловко и сменил тему:

- Сегодня не возвращайся на работу. Я уже поговорил с твоим руководителем.

- О, спасибо, президент, - вспомнив об одеяле, искренне поблагодарила Шань Шань.

И хотя учеба с президентом в большинстве случаев казалась холодной зимой, иногда все же прорывалось весеннее тепло.

Поблагодарив, Шань Шань уже было собралась попрощаться, как вдруг ей в голову пришла одна мысль. Сердце быстро заколотилось, и она испуганно посмотрела на шефа:

- Президент, а что вы сказали моему руководителю?

Глядя на перепуганное лицо Шань Шань, гнев Фэн Тэна мгновенно испарился, сменившись легкой улыбкой. Она беспокоится о своей репутации?

Фэн Тэн, конечно же, никому не сказал, что она спит у него. Просто передал, что заболела и уже ушла домой. Но ему хотелось, чтобы она немного поволновалась, поэтому промолчал. Налил в чашку теплой воды и протянул ей таблетки:

- Выпей лекарство.

Шань Шань увидев, что он не отвечает, занервничала еще больше.

- Президент, вы же не сказали, что я взяла отгул и ушла?! Отгул уменьшит мою премию в конце года.

http://tl.rulate.ru/book/62152/1657748