Готовый перевод Come and Eat, Shan Shan / Пора кушать, Шань Шань!: Глава 3

Глава 3

Обед, доставленный на следующий день в то же самое время, лишь укрепил подозрения Шань Шань. Только в этот раз его принесла не Линда, а еще одна красивая девушка из офиса президента, утверждавшая, что она помощница Линды – А Мэй.

На третий день еду принесла не менее красивая секретарша по имени А Вэй.

Каждый день обед приносили разные секретари (а пару раз даже привлекательные и дружелюбные парни, помощники президента, вызвавшие у Шань Шань легкое сердцебиение). Единственное, что оставалось неизменным, - свиная печень внутри ланч-бокса.

Шань Шань хотелось закричать: «Я в любой момент готова пожертвовать свою кровь, которую двадцать лет взращивала в своем теле, только, пожалуйста, не заставляйте меня больше есть свиную печень... Можно мне самой выбирать еду?..»

Конечно же, эти слова так и остались похоронены в глубине ее сердца, и даже если бы ее смелость увеличилась десятикратно, она не посмела бы сказать их вслух.

Каждый день в течение двух недель питаться особым обедом из офиса президента - даже такая наивная глупышка, как Сюэ Шань Шань, начала испытывать беспокойство.

В конце концов, сколько же крови им необходимо, если она должна есть так много?..

Не то чтобы Шань Шань подумывала об увольнении, просто каждый раз надеялась, что завтра обед не принесут. Кто знает, чего добивается вышестоящее начальство, настойчиво присылая вкусняшки две недели подряд.

В понедельник, в начале третьей недели, Шань Шань отвела секретаря в сторонку и стала говорить, что искренне благодарна компании, президенту и секретарям за то, что предоставляют ей обеды. И добавила, что даже если не будет их получать, ради компании она готова пройти сквозь огонь и воду, согласна пролить по меньшей мере 400 мл своей крови, так что с завтрашнего дня не нужно больше приносить ей ланч-боксы. (Шань Шань готовила эту речь два дня, потратила все выходные, и она казалась ей краткой, но аргументированной).

- Я всего лишь выполняю распоряжение президента. Госпожа Сюэ, вам лучше сказать об этом лично президенту, - с улыбкой сказала секретарь.

Шань Шань остолбенела. Она всего лишь скромный ассистент финансиста, как она может лично говорить с президентом? Да и компания Фэн Тэн такая огромная, она даже и не представляет, где находится офис босса. Ну, она, конечно, может пойти туда следом за секретарем, но... но... у нее не хватит смелости...

Так что пришлось Сюэ Шань Шань и дальше каждый день лопать свиную печень под завистливыми и вопросительными взглядами коллег... Пока не случилась катастрофа. На ее лице, прямо посередине лба, вылез огромный прыщ, чего никогда не случалось прежде...

Но было и кое-что хорошее. Шань Шань чувствовала, что атмосфера в офисе стала теплее. Ее коллеги считали себя этакой элитой, вели себя любезно, но ничего не объясняли по работе. Раньше, когда Шань Шань сталкивалась с трудностями, ей приходилось бегать по всему офису с просьбой о помощи, и все равно не дождаться ее. У кого есть время учить новичка? Теперь же коллеги сами проявляли инициативу, предлагая помощь. Иногда могли принести ей чашку горячего чая, и не забывали вовлекать Шань Шань в общий разговор...

Шань Шань была не настолько глупой, чтобы не понять, откуда ветер дует. Поэтому она честно, опасаясь, что ее примут за приближенную к верхушке компании, поспешила объяснить, что президент посылает ей обеды потому, что она оказала ему небольшую услугу. Она не сказала, какую именно, потому что это касалось частной жизни других людей. Коллеги изобразили понимание, но в глубине души не поверили, что какой-то скромный ассистент может так помочь боссу, что тот в благодарность будет каждый день посылать обед. Что-то тут нечисто. Глядя на их лица, Шань Шань подумала, что все недоразумения улажены, даже не подозревая, что ее объяснения лишь подлили масла в огонь.

Придирчивый начальник и тот стал очень вежливым, но не потому, что боялся власть имущих. Просто заметил, что не смотря на такого сильного покровителя, девушка остается все такой же скромной, старательной и трудолюбивой. Это такая редкость в наше время, поэтому теперь он смотрел на нее более благосклонно.

Началась четвертая неделя поедания свиной печени. В тот день секретарь, помимо обеда, принесла Шань Шань приглашение, очень-очень красивое. Открыв его, Шань Шань подумала, что состоятельные люди, несомненно, совсем другие. Приглашение гласило: "В пятницу, 2 ноября 2007 года, в 20:00 состоится банкет в честь празднования одного месяца со дня рождения ребенка. Янь Цин и Фэн Юэ с уважением приглашают госпожу Сюэ Шань Шань присоединиться. Адрес: Клуб ХХ".

Ниже черными чернилами был написан адрес клуба XX.

Слова "Сюэ Шань Шань" и адрес были написаны от руки, но отличались по почерку. Ее имя было написано красивым и четким почерком, и Шань Шань подумала, что это наверняка писала та самая беременная женщина с такой же группой крови, что и у нее. Адрес же был написан с такой силой, что на обратной стороне остался отпечаток. Почерк твердый, что выдавало человека жесткого и властного. Шань Шань сразу же вспомнился высокомерный босс, которого она видела в больнице.

Но ему не следовало так утруждать себя… Спасибо, конечно, за адрес, не нужно искать в Интернете, только это лишнее.

Проходившая мимо коллега увидела приглашение и, про себя удивившись, что Сюэ Шань Шань пригласили на семейный банкет президента, вскользь заметила:

- Клуб XX? Я слышала, там членская система, очень закрытый клуб.

Шань Шань было обрадовалась, что это не какой-нибудь пятизвездочный отель, и нет необходимости одеваться слишком официально. Но после этих слов в ее глазах потемнело, словно она увидела, как у денег вдруг вырастают крылья, и они улетают из ее кошелька.

Пришлось Шань Шань весь вечер потратить на покупки. Купила обычное, не слишком нарядное платье, пару туфель на высоком каблуке, которые раньше никогда не носила, все черного цвета – с ним невозможно ошибиться. Кроме того, она купила в подарок набор из восьми игрушечных утят. Они не только могли плавать в воде, но и петь, причем каждый утенок по-своему. Очень известный бренд, да и стоил несколько сотен юаней. Она помнила, как сама в детстве любила играть с похожими утятами, так что малышу подарок точно понравится. Сначала Шань Шань подумывала купить ребенку серебро, но решила, что у семьи президента и так этого добра навалом, и игрушки более практичный подарок.

На это ушли все сбережения Шань Шань, и она даже осталась должна банку один юань...

В пятницу после работы она не пошла сразу домой, а задержалась до семи вечера. Переоделась в туалете в купленное платье и туфли и вышла из здания Фэн Тэн. К счастью, в офисе уже никого не было, иначе Шань Шань было бы неловко, если бы ее заметили в таком виде.

Шань Шань стояла перед зданием и ждала такси, когда перед ней остановился серебристый BMW. Стекло со стороны пассажира опустилось вниз, и из окна высунулся помощник президента.

- Госпожа Сюэ, вы тоже на банкет? Садитесь в машину, мы вас подвезем.

- О, хорошо, спасибо, - с благодарностью кивнула Шань Шань, ведь поймать такси в конце недели невероятно трудно.

Шань Шань открыла заднюю дверцу автомобиля... И тут же пожалела об этом ...

Кто бы мог сказать ей, почему здесь сидит президент?..

Господин помощник, я ведь ничего плохого вам не сделала...

http://tl.rulate.ru/book/62152/1624613