Готовый перевод Come and Eat, Shan Shan / Пора кушать, Шань Шань!: Глава 1

Глава 1

Все началось после того, как Сюэ Шань Шань отработала сверхурочно пять дней подряд.

Все сотрудники должны были отдыхать во время Национального дня, но поскольку в конце месяца компания подводит баланс, всему финансовому отделу пришлось работать сверхурочно. Даже новичок Сюэ Шань Шань занималась такой кипой отчетов, что уже кружилась голова. Лишь к концу третьего дня менеджер, наконец, объявил о завершении проверки. Как только Шань Шань вернулась домой, она рухнула на кровать и сразу же провалилась в сон.

Сквозь сон Шань Шань показалось, что она слышит телефонный звонок. Не открывая глаз, на ощупь нашла телефон и нажала кнопку.

- Алло? - сонно пробормотала она.

- Здравствуйте! Госпожа Сюэ Шань Шань?

- Ммм… Да.

- Вас беспокоят из больницы ХХ. Пожалуйста, как можно скорее приезжайте в отделение акушерства и гинекологии.

- О… хорошо.

Человек на том конце провода продолжал говорить, но Шань Шань не обращала внимания, что-то бормоча в знак согласия. Наконец с другой стороны повесили трубку, и наступила тишина. Шань Шань снова натянула одеяло, чтобы еще поспать.

Через мгновение Шань Шань подскочила на постели.

Что она только что услышала? Больница?!!!!!!

Неужели что-то случилось с дедушкой?

Натянув обувь, Шань Шань выскочила из дома.

Попросив таксиста как можно быстрее ехать в больницу, она вдруг вспомнила... Точно! Она же в Ш., а не у родителей дома. Как может дедушка находиться в больнице в Ш.? Ей послышалось, или по телефону действительно сказали… отделение акушерства и гинекологии?

То, что произошло дальше, такой обычной девушке, как Шань Шань, показалось невероятным, словно сцена из любовного романа.

Во-первых, ее высадили прямо перед входом в больницу. Не успела Шань Шань оплакать потерю пятидесяти юаней за такси, как к ней подошли два высоких молодых человека в солнцезащитных очках. Похоже, они ждали именно ее, и даже знали, как она выглядит.

- Госпожа Сюэ Шань Шань, пожалуйста, идите за нами.

Когда эти двое проводили испуганную Шань Шань до операционной отделения акушерства и гинекологии, к ней бросился мужчина, весь взмокший от пота, и крепко сжал ее руку.

- Госпожа Сюэ Шань Шань, пожалуйста, спасите мою жену.

- Э-э, что... - Шань Шань в замешательстве смотрела, как он трясет ее руку.

Кто-нибудь может объяснить, что происходит?.. И кто этот человек, который словно тисками сдавливал ее руку?..

- Янь Цин, отпусти ее.

Тихая, но властная команда заставила мужчину по имени Янь Цин сразу же отпустить ее руку.

Шань Шань невольно обернулась на голос и тут же застыла, глядя прямо перед собой. Мужчина сидел чуть в стороне, но что-то в нем привлекало всеобщее внимание. Он выглядел так, будто только что с вечеринки, был одет в стильный черный костюм. На лице легкая усталость и явно врожденная отчужденность.

Он встал, поправил одежду и гордо направился к Шань Шань.

- Сюэ Шань Шань?

Шань Шань молча кивнула.

- 4 группа крови, резус-фактор отрицательный?

Шань Шань снова кивнула.

Его лицо по-прежнему оставалось высокомерным, но в глазах мелькнуло облегчение.

- У моей сестры такая же редкая группа крови. Она сейчас находится в операционной, а в больнице нужной крови недостаточно. На всякий случай, пожалуйста, подождите здесь, вдруг понадобится ваша помощь.

Только теперь до Шань Шань, наконец, дошло. Во время обследования перед поступлением в университет она узнала, что у нее очень редкая группа крови. С тех пор она стала более осторожной при переходе через улицу, опасаясь попасть в аварию и умереть от потери крови.

- Нет проблем, - без колебаний согласилась Шань Шань, уже начиная сочувствовать женщине в родильном отделении.

Но...

- Это... Могу ли я кое-что спросить? – робко произнесла Шань Шань.

- Да, конечно.

Несмотря на то, что ему явно нужна была ее помощь, он постоянно обращался к ней как-то снисходительно. Все вокруг воспринимали это как должное, вызывая у Шань Шань чувство, что что-то не так.

- Э-э... Кто вы?

И вообще, откуда они узнали, как с ней связаться?

Мужчина несколько секунд как-то странно смотрел на Шань Шань, а затем медленно произнес:

- Я Фэн Тэн.

Немного подумав, Шань Шань неуверенно спросила:

- Я должна вас знать?

Янь Цин стряхнул пот.

- Госпожа Сюэ, вы сотрудник компании "Фэн Тэн". Неужели во время стажировки вы не интересовались историей компании и не посещали ее сайт?

Губы Шань Шань сложились в форме буквы О. Она, она вспомнила...

"Фэн Тэн"... Фэн Тэн*... (*И имя, и название компании произносится одинаково, но пишется разными иероглифами - 风腾(компания), 封腾(имя)).

Так это большой, большой, большой босс.

В общем, Шань Шань покорно уселась перед родильным отделением, чтобы сдать кровь. Большой босс отправил ее сделать анализ, убедиться, что она здорова, и кровь подходит.

Роженица действительно находилась в критическом состоянии. Шань Шань послушно сдала 300 мл крови, и теперь женщина была вне опасности. Выслушав кучу благодарностей от Янь Цина, Шань Шань вышла из больницы, сделала несколько шагов, потом остановилась, посмотрела на луну и вздохнула.

- Богатеи точно кровопийцы. Абсолютно безнравственные.

Шань Шань покачала головой, не замечая остановившегося позади нее черного спортивного автомобиля. У мужчины на заднем сиденье от ее слов дернулись уголки губ, и он закрыл окно автомобиля.

- Возвращаемся домой.

- Босс, разве вы не говорили, что собираетесь отвезти госпожу Сюэ обратно?

- В этом нет необходимости, - безучастно сказал мужчина. – Богатеи ведь безнравственные.

http://tl.rulate.ru/book/62152/1619568