Готовый перевод Seals are Easy, People are Hard / Печати Легки, Люди Сложны: Глава 71

Когда пара брат и сестра посмотрела в глаза, они одновременно спросили: «Что с тобой?» Каждый так же быстро ответил «Расскажу позже». Румянец Темари продолжал отступать, в то время как депрессивный вид Канкуро оставался прежним. Ужин пришел и ушел, Хаку приготовила еду для троих, которые не присоединились, и задолго до наступления темноты ниндзя прибыли в гостиницу. После разговора с Джирайей Наруто пошел на крышу читать, не желая показывать Хаку свою новую покупку. Сай последовал за своим другом, желая поработать над собственным побочным проектом. Хаку осталась в своей общей комнате, в то время как Темари и Канкуро перешли в свою, а тихий Гаара сидел и не смотрел ни на что конкретное.

«Хорошо, теперь мы одни, Канкуро. Что случилось?»

«Куноичи Листа. Я показал ей свой материал A-ранга, мой лучший материал, и она просто отказала мне.»

«Ты в депрессии, потому что девушка, с которой ты познакомился несколько часов назад, не попалась на твой дрянной пикап? Серьезно?» Недоверчиво спросила Темари.

«Она такая горячая!» Защищался Канкуро.

«Она довольно привлекательна, но не стоит преувеличивать» Небрежно возразила Темари. Когда она пересмотрела свои слова, она задалась вопросом, почему она так говорит про девушку, которую она уже внутренне признала невероятно красивой.

«Она - горяча, и это факт. Темари, я влюблен.»

«Вы оба раздражаете.» Наконец заговорил Гаара. Он хотел бы пригрозить убить их, он хотел бы просто убить их и избавиться от их компании, но Баки ясно дал понять, что, если он будет заниматься чем-либо подобным перед экзаменом, высокий ниндзя Конохи обязательно казнит его. Тот, с кем будут проблемы даже у его отца. Это заставило Гаару нервничать, а мать вела себя нехарактерно тихо. Ему все это не нравилось. Он решил пойти на крышу, чтобы побыть один, прежде чем случайно кого-нибудь не убил.

«Не мог бы ты просто спросить?» Сай задал свой вопрос, нанося масляную краску на холст. Одним из преимуществ наличия мастера печати в друзьях было то, что упаковка его художественных принадлежностей стала простой и удобной.

«Я рассмотрел этот подход. Я пришел к выводу, что так же, как и мои предложения заняться сексом в будущем, может быть нелегко просто спросить. Это также кажется… громоздким.» Ответил Наруто, читая введение к своей новой книге «Эскалация привязанности» : Трактат о переходе от платонической любви к романтической.»

«Громоздким?» Спросил Сай, обдумывая дилемму. «Ты обеспокоен отказом? Была ли ее непредсказуемая готовность причиной твоего удовольствия?»

«Это не та переменная, которую я могу исключить, но, поскольку я был застигнут врасплох и имею только один подобный случай, данные ограничены.»

«Тем не менее, мы должны учитывать, что ты не только хочешь будущих поцелуев, но и хочешь, чтобы Хаку захотела поцеловать тебя. Ты уверен, что это того стоит?» Искренне спросил Сай. Он не проявлял интереса своего друга к этой сфере человеческого самовыражения. Казалось, было больше проблем, чем оно того стоило.

«Я уверен, что это так, 'ттебаё» Ответил Наруто, пробормотав последнюю часть. Ни один из мальчиков не испугался, когда на крыше появился рыжий ниндзя Суны. Он отошел в угол и даже не попытался поговорить с ними, поэтому они оставили его в покое. Когда поздний вечер сменился ранней ночью, Сай собрал свои материалы и вернулся в комнату. Наруто решил остаться, используя фонарик, чтобы продолжить чтение. В глубине души он решил найти способ читать в темноте без использования упомянутого прибора.

Гаара пришел на крышу, чтобы побыть один, но как только он пришел, его внимание уже привлекло двух мальчиков, которые стояли там. Они чувствовались пустыми, и это его беспокоило. Он не привык к апатии, и это заставило его задуматься, могут ли эти люди просто хорошо маскировать свое намерение причинить ему вред. Видя, что блондин собирается остаться, он решил подойти к нему.

«Почему ты чувствуешься пустым?»

«Я не знаю, что это значит.» Сказал Наруто, продолжая читать, но счел вопрос странным.

«У тебя нет эмоций, за все время, пока ты был в моем присутствии, ты не проявлял никаких эмоций? Это уловка моего отца, чтобы снизить мою бдительность? Это не сработает.»

«Я думал, что шиноби созданы для того, чтобы не показывать эмоции. По логике, если ты окружен теми, кто это делает, они должны быть ниже среднего, и твой вопрос должен заключаться в том, почему они показывает эмоции, а не почему я этого не делаю. Во-вторых, я не подчиняюсь приказам твоего отца, как и любому другому ниндзя, не являющемуся ниндзя Листа, которого Хокаге или Даймё не наделили властью. Наконец, твоя забота - это состояние твоей защиты. Моя задача - доставить тебя в Коноху целым и невредимым.»

Гаара замолчал. Он не знал, что делать, его отец рявкал приказы и угрожал, и почти никто с ним не разговаривал, так что то, что кто-то спокойно опровергал его рациональным образом было новым опытом. Он не был уверен, понравилось ли это ему. Он почти вернулся к своему углу крыши, но это было похоже на отступление, как если бы этот мальчик победил его. Он был Гаарой из Пустыни, чего нельзя было допустить.

Он сосредоточился на том, что читал блондин; это оказалась книга об отношениях. Он хотел посмеяться, он был такой же, как все, пытался подтвердить свое существование через других. Сильному нужно только любить себя.

«Почему ты читаешь такую ​​чушь?» Спросил Гаара с усмешкой на лице.

«Для поиска информации, которой у меня сейчас нет. Ты читал эту книгу? Что в ней плохого?» И снова Гаара был сбит с толку ответом.

«Конечно, нет, мне это не нужно. Я люблю только себя и клянусь уничтожить все угрозы своему существованию. Это единственное подтверждение, которое мне нужно.» Гаара ждал, чтобы услышать пустоголовый ответ о ценности любви.

«Как ты узнаешь, что ты не мозг в колбе*?» Спросил Наруто.

*П.П. Мозг в колбе — в философии — это разновидность мысленных экспериментов, иллюстрирующих зависимость человека в понимании действительности от его субъективных ощущений. Происходит от гипотезы Злого демона (англ.) Рене Декарта и часто используется для иллюстрации скептицизма^[

«Что?»

«Если ты изолируешь себя, как ты узнаешь всю реальность такой, какой ты ее переживаешь? Ты можешь быть мозгом в колбе, а это просто симуляция. Или сложное гендзюцу. Ты просто убиваешь вымышленных людей. Итак, на самом деле ты бы ничего не подтвердил.»

Гаара молча смотрел на Узумаки. Он не получил ответа. Он вообще не знал, как относиться к ниндзя Листа. Был ли он настоящим? Все это было подделкой? Откуда он мог знать? Что-нибудь может быть известно? Что вообще такое знание? Если это всего лишь симуляция, почему люди его ненавидят? Почему его семья бросила и попыталась убить его?

Гаара почувствовал себя отстраненным, когда вернулся в свою комнату, держась за голову. Мать по-прежнему молчала, поэтому он впервые в жизни остался наедине со своими мыслями. Войдя в комнату, он увидел своих брата и сестру. Или это не так? Комната кружилась, и Гаара почувствовал себя плохо. Когда он рухнул на пол, он смог задать своим братьям и сестрам только один вопрос.

«Я настоящий?»

Наруто не особо думал о поспешном уходе Гаары. Ему тоже не нравилась большая часть философии, которую он читал, поскольку он находил ее тяжеловесной и неподходящей для фальсификации. Когда его Оджи-сан поставил эту проблему перед Наруто, он думал об этом несколько дней. Когда он наконец ответил, он сказал, что была ли реальность смоделирована или нет, это спорный вопрос, это была реальность для него, поскольку у него не было возможности вырваться на свободу. Таким образом, имело смысл просто принять эту общую реальность, поскольку ему не хватало способности останавливать существование всего лишь по своему собственному желанию. Он вспомнил, как его Оджи-сан улыбнулся и сказал ему, что это хороший ответ.

Однако теперь Наруто беспокоила иная философская проблема, и он хотел, чтобы она была легко решена как последняя. Что, вероятно, был ключом к прогрессу, который долго откладывался. Но концептуально он просто не мог принять эту предпосылку. Вещи либо есть, либо их нет. Кошка не может быть одновременно живой и мертвой просто потому, что этого никто не знает точно. Все работало не так. Он задавался вопросом, как его отцу удалось принять такой абсурд.

http://tl.rulate.ru/book/62151/1741150