Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 47

- С Ренли - 

"Как вы можете ему верить? Этот Таргариен предлагает мне условия. И прикрываясь какой-то маской?! Это оскорбление! Посягательство на мою гордость Баратеона. На мое право быть королем Семи Королевств!" - гневно воскликнул Ренли в своем военном шатре после возвращения с переговоров. 

"Он привел против вас значительные силы, Ваша Светлость. Его силы значительно превосходят наши", - сказала Бриенна, и Ренли бросил на нее взгляд. 

"Нет, если лорд Тирелл падет в битве. Как только он падет, Лорас станет новым лордом Простора и сможет взять под контроль армии Дома Тиреллов. Тем самым добавив их силу к нашей", - сказал Ренли, а Лорас кивнул. 

" Конечно, если бы этот человек оказался достаточно близок, чтобы его убить", - заметила Бриенна, поскольку такой человек, как лорд Тирелл, не был бы легкой мишенью. 

"Это должно быть довольно легко. Послание и предложение лорду Тарли сделают свое дело, если мы сделаем ему многообещающее предложение поднять его Дом на новый уровень величия", - сказал Ренли, составляя послание, предназначенное для лорда Холма Рогов. 

"Вы думаете, лорд Тарли пойдет на такое?" - с беспокойством спросила Бриенна. 

Если этот человек мог предать Верховного Лорда, то кто сказал, что он не сделает это дважды?! 

"Да. Ему всегда было неприятно, что дом Тиреллов отбрасывает свою тень и влияние на его собственный. Кроме того, я легко могу сделать лорда Тарли новым Владыкой Запада, когда все закончится и мы избавимся от остальных членов Дома Ланнистеров. Тем временем Лорас станет новым лордом Долины, а его прекрасная сестра - моей невестой и королевой. Все останутся в выигрыше", - ответил Ренли, а Лорас ухмыльнулся. 

"А что насчет дома Старков?" - с любопытством спросила Бриенна. 

"Я отправлю лорда Старка и его старшего сына на Стену. Второй сын - калека, и поэтому с ним можно легко справиться. Его младшего сына я отправлю в Долину, чтобы он стал заложником Лизы Аррен. Две дочери лорда Старка будут отданы на воспитание в верные Дома по моему выбору, и за ними будет вестись пристальное наблюдение, чтобы ни у кого из них не возникло мысли о мятеже. Это также послужит примером для любого другого Дома, который не поддержит мои притязания, как это сделал лорд Старк, когда мой брат был на смертном одре", - ответил Ренли, а Бриенна удивленно посмотрела на него и нашла его слова в некоторых аспектах суровыми. 

По сути, он разрушал благородный Дом за то, что тот не поддержал его на раннем этапе, когда его брат умирал. 

"Не слишком ли это жестоко, Ваша Светлость? Наказывать весь Дом?" - спросила Бриенна, и Ренли нахмурился. 

"Такой могущественный Дом, как Старк, нельзя привести в порядок, просто наказав одного из них и проигнорировав остальных. Вы должны наказать их всех. Неважно, что большинство членов семьи невиновны в преступлениях против меня. Остальные члены Дома могут отомстить и устроить заговор против моего правления, если их держать вместе. Лучше разбить стаю на части, чем оставить их вместе, чтобы они оправились и отомстили", - холодно ответил Ренли. 

Его тон показался Бриенне тревожным. Гнев, который Ренли испытывал по этому поводу, явно был глубже, чем ей показалось, и сир Лорас поддерживал его. Она, конечно, знала о предпочтениях Ренли в отношении мужчин, а также знала, что Лорас был его тайным любовником. Обижалась ли она на него за это? Нет. То, что Ренли делал с другими людьми, было его личным делом. В отличие от других людей, которых она знала, которые смеялись или издевались над ней за то, что она женщина не такая, как все, Ренли этого не делал. Он был добр и мил к ней. Даже когда все остальные были жестоки, Ренли не был таким. 

Поэтому, когда пришло время служить ему верой и правдой и вернуть долг, который она ему задолжала, Бриенна приняла это предложение с шансом стать частью его Радужной гвардии и защищать его от бед. 

Но эта его сторона беспокоила ее. Она видела, что в этих глазах был гнев. В них таилась темная ненависть. Та, что явно грызла его какое-то время, несмотря на то, что была скрыта от посторонних глаз, и теперь давала о себе знать. 

Было ли это началом безумия? Чтобы утолить растущий голод и жажду власти? Чтобы найти способ заполнить пустоту в сердцах людей, желающих все большего и большего, не задумываясь о последствиях? 

Так ли стал безумный король таким человеком? Как король Роберт так упивался властью, что использовал ее, чтобы буквально опьянеть от вина и женщин в своей постели? Если так, то почему Эйгон Таргариен не был таким? 

"Когда мы встретимся с этим врагом и его союзниками, знаменосцы моего Дома поступят так, как они поступили много лет назад во время восстания моего брата, и все будут любить меня за это", - заметил Ренли. Его послание было завершено, запечатано и теперь находилось в руках Лораса, который знал, что тот проследит за тем, чтобы оно было отправлено нужному адресату. 

Его план позволит ему выиграть день и Железный трон. 

- Лагерь Таргариенов - Спустя короткий промежуток времени... 

В военном шатре Эйгона Таргариена связанного и упакованного человека заставили встать на колени, после чего с него сняли мешок, и он предстал перед королем и лордами. Каждый из них пристально смотрел на человека, в то время как один смотрел с сочувствием. Связанный человек сначала сопротивлялся, но крепкие руки стражников на его плечах и рычание двух больших страшных волков заставили его замереть на месте. 

" Вы ведь не думали, что план Ренли сработает, Лорас?" - спросил Эйгон, пока Лорас смотрел на него. 

"Освободите меня! Я наследник Простора и дома Тиреллов!" - воскликнул Лорас, а Эйгон снял свою маску и уставился на него. 

"Вы предатель короны и своего дома, сир Лорас Тирелл", - заявил Эйгон, и Лорас с усмешкой посмотрел на него. 

"Ренли - король. Мой король. Как я могу быть предателем короны, если он мой король, которому я поклялся служить?" - потребовал Лорас, не спуская глаз с Эйгона. 

"Ренли не может быть королем. Правила гласят, что он не может им быть", - ответил Эйгон, не сводя с Лораса ответного взгляда. 

"В пекло правила! В пекло ваш Дом! Вы недостойны быть королем. Ренли должен сидеть на Железном Троне. Его любят все вокруг! Люди хотят, чтобы он стал их королем, потому что знают, что Семи Королевствам сейчас нужен благородный король, учитывая то, как обстоят дела в королевствах", - заявил Лорас, а Эйгон раздраженно вздохнул. 

"И как, по-вашему, Ренли будет управлять Семью Королевствами? Как он собирается постоянно радовать народ? Будет устраивать случайные состязания в один день, когда народ неспокоен? Или будет устраивать грандиозный пир на следующий день, когда их голод превратится в разъяренную толпу? Собирается ли он вести свою армию на поле боя против меня? Или он будет сидеть сложа руки, пока его люди умирают за него? Человек, который посылает послания с пустыми обещаниями вражеским лордам, если они развернут свой плащ и будут сражаться за него? Так вот как он намерен управлять Семью Королевствами? Улыбаясь, махая людям и решая их проблемы с помощью событий, чтобы привнести временную радость в их обычную унылую жизнь?" - возразил Эйгон. Лорас снова начал сопротивляться, но двое мужчин, удерживающих его, были слишком сильны. 

"Со временем все наладится. Мой Дом окажет необходимую поддержку, чтобы сделать его правление великим", - ответил Лорас, а Эйгон посмотрел на нервно выглядящего Мейса Тирелла. 

" Вы имеете в виду безрассудно тратить монеты и ресурсы, используя силу Железного трона и его короля для защиты от всех, когда у него больше нет сил, после того как ваш Дом ослабнет от такого", - возразил Эйгон, а Лорас просиял, поскольку ресурсы Простора использовались бы таким образом, в то время как Ренли использовал свое положение короля, чтобы защитить их от могущественных соперников. 

Его король/любовник - вот что имело значение. 

"Если это то, что нужно, чтобы сделать Ренли королем и поддержать Семь Королевств во время его правления", - ответил Лорас, а Эйгон снова вздохнул. 

"Лорд Тирелл, ваш сын - слепой идиот. Он позволяет своим личным чувствам к Ренли ослепить его, и это очень осложняет мое положение", - ответил Эйгон, когда ему вручили запечатанное послание, предназначенное для лорда Тарли, и прочитал его, прежде чем разорвать. 

"Я знаю, Ваша Светлость. Но я прошу вас проявить милосердие к моему сыну. Лораса можно вразумить, когда решится вопрос с Ренли", - умолял Мейс, а Эйгон смотрел на сына Мейса, размышляя о том, что следует предпринять. 

"Оставлять его в живых рискованно, лорд Тирелл. Если я сохраню ему жизнь, он может попытаться восстать против меня из злобы, если Ренли погибнет на поле боя. И он ваш наследник. Когда он станет новым лордом дома Тиреллов, нет никакой гарантии, что Лорас будет верен вам. Он может созвать знамена и попытаться восстать против меня", - сказал Эйгон, при этом Лорас все еще смотрел на него, несмотря на то, о чем говорили в его присутствии. 

"Я понимаю, Ваша Светлость. Что вы собираетесь делать?" - спросил Мейс, а Эйгон глубоко задумался, глядя на Лораса. 

"С одной стороны, Лораса следует казнить за его измену. Тот факт, что он отказывается считать это изменой и пытается свергнуть меня ради Ренли, подтверждает это. Однако я скоро женюсь на вашей дочери, и она любит своего брата, несмотря на его глупость. Это не будет хорошим началом для сближения наших Домов, если я убью вашего сына, несмотря на то, что Лорас заслуживает этого. Поэтому я этого не сделаю. Я передаю его... на перевоспитание и наказание вашей семье. В частности, вашей матери", - ответил Эйгон, а Мейс выдохнул через легкие, ожидая решения короля. 

"Благодарю вас за милость, Ваша Светлость", - ответил Мейс, и Эйгон кивнул. 

"Позаботьтесь о том, чтобы сир Лорас был должным образом подготовлен к отъезду в Королевскую Гавань, и передайте его под опеку бабушки. Проследите, чтобы его постоянно держали под охраной", - приказал Эйгон, и люди, державшие сира Лораса, двинулись к выходу из шатра. 

Юноша успел убежать от обоих мужчин, выхватить у одного из них нож и бросился на короля как раз в тот момент, когда люди вокруг Эйгона выхватили свои клинки. 

Но Лорас не успел сделать и трех шагов, как застыл на месте, застыл и не мог пошевелиться. Король вытянул перед ним руку и остановил его дальнейшее продвижение. Его лицо было наполнено яростью, в то время как все теперь с интересом наблюдали за ними, а некоторые не знали, как подойти к застывшему пленнику. 

"Я был чрезвычайно терпелив с вами, Лорас. В большей степени потому, что женщина, на которой я собираюсь жениться, ваша сестра. Мужчина рядом со мной - ваш отец. Из-за женщины, которая является вашей бабушкой и которую я очень уважаю за все, что она для меня сделала. Именно благодаря непоколебимой верности вашей семьи моему Дому я смог за столь короткое время добиться столь многого! Но вы пытаетесь все это разрушить. И ради чего? Слепой преданности вашему близкому другу Ренли Баратеону? Если бы не прошлые поступки и верность вашей семьи, я бы без колебаний покончил с вами сейчас же. Так что считайте это моим последним актом милосердия по отношению к вам, сир Лорас. Если вы сделаете что-нибудь после этой минуты, я покончу с вашей жизнью. Уведите его и держите в строгости!" - приказал Эйгон, и тут же подоспели люди, чтобы увести размороженного Тирелла в цепях. 

"С вашего позволения, Ваша Светлость, я отвезу своего сына обратно в Королевскую Гавань, где его будут держать в узде до вашего возвращения", - сказал Мейс, и Эйгон кивнул. 

"Вы можете идти, лорд Тирелл. Возьмите с собой большую свиту в Королевскую Гавань и объясните ситуацию леди Оленне. Пусть она знает, что после этого я не проявлю милосердия к Лорасу и что наказание ее внука передано в ее очень умелые руки", - ответил Эйгон, Мейс кивнул и поклонился ему. 

"Да, Ваша Светлость. Благодарю вас, Ваша Светлость", - сказал Мейс и поспешил выйти из шатра. 

"Что касается остальных, готовьтесь к битве. Завтра мы будем иметь дело с лжекоролем, который думает, что это всего лишь игра", - холодно сказал Эйгон. 

Услышав приказ, все кивнули и вышли из шатра, зная, что завтра будет кровавое месиво. 

Очень кровавое месиво. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1778861