Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 45

- Штормовые земли - Спустя некоторое время 

Ренли Баратеон был харизматичным человеком. Он всегда был таким, даже в детстве. Он нравился людям. Он нравился им благодаря своему обаянию. Его остроумию. Его заботливости. Он был человеком из народа. Он пользовался поддержкой знаменосцев своего Дома и верностью, которая была второй после Роберта. Поэтому, когда его брат умер, ему не потребовалось много усилий, чтобы созвать знамена и заручиться поддержкой лордов Штормовых земель, чтобы бороться за его права. 

За кого еще они могли бы сражаться? За Станниса? Он не был назначен лордом на родине их предков. Даже если по правилам престолонаследия Станнис должен был заменить Роберта, поскольку у покойного короля не было настоящего наследника, Ренли был тем, кого народ поддержал бы больше, чем такого серьезного и непреклонного старшего брата. 

Поэтому, когда из Королевской Гавани пришло письмо о возвращении Таргариенов и о том, что Станнис стал лордом Штормового Предела, он разорвал письмо и бросил его в огонь. Гнев на эту новую ситуацию сильно раздражал его, и он знал, что это лишь вопрос времени перед тем, как другие лорды вокруг него получат известия об этом. Даже если им нравился Ренли и они клялись ему в верности, они также были приверженцами традиций и правил, по которым строились Семь Королевств. Если бы они услышали, что новый король из рода Таргариенов сделал Станниса новым лордом Штормового Предела и Штормовых Земель, окружающие его лорды должны были бы подчиниться. 

Вот почему Ренли должен был действовать быстро. Пока эта новость не дошла до них и пока у них нет средств, чтобы развернуть свои плащи. 

"Это абсурд. Драконы снова сидят на Железном Троне. И мой отец, и бабушка были глупцами, поддерживая их возвращение. Долгие годы наш Дом был лоялен, и нам потребовались годы, чтобы вернуть расположение, когда ваш брат стал королем. Сейчас они должны поддерживать тебя", - прокомментировал Лорас, в то время как Ренли повернулся, чтобы посмотреть на него. 

"Мы имеем то, что имеем. Неважно. В моем распоряжении вся мощь Штормовых земель. Даже если этот король поведет против нас свою армию, мы сможем ослабить его настолько, что к нашему делу присоединятся другие. Если мой брат может объединить врагов дракона, то почему бы и мне не присоединиться?" - ответил Ренли с ухмылкой. 

"Но кого мы можем призвать? Твой брат преклонил колено. Север, по-видимому, отказался от всякой мести. Дом Ланнистеров висит на волоске вместе с остатками Дома Талли. У Дорна больше нет проблем с Домом Таргариенов. Кого мы можем позвать в союзники?" - спросил Лорас у Ренли, глядя на карту. 

"Рыцарей Долины, например. Вся мощь их армии в сочетании с нашей сделает нас поистине неудержимыми, и если то, что мы слышали, правда, смерть ее отца и лорда Бейлиша даст Лизе Талли стимул, чтобы присоединиться к нашему делу. Хотя бы для того, чтобы отомстить за своего друга по сделке, если не за остальных членов ее семьи", - прокомментировал Ренли, поскольку Долина обладала грозной силой и могла быть использована в своих интересах. 

"Ты уверен, что можешь доверять Лизе Талли? Говорят, у этой женщины не все в порядке с головой. Я слышал, что она до сих пор заставляет своего ребенка сосать ее грудь, а он уже достиг того возраста, когда этого можно делать", - ответил Лорас, а Ренли пожал плечами, поскольку видел это воочию и знал, что это правда. 

"Что она делает со своим ребенком, меня не касается. Мы предлагаем союз, обещаем справедливость и месть в одном лице. Когда дым рассеется, мы дадим ее сыну дополнительные земли, титулы и все необходимые награды. 

"А если того, что мы ей дадим, будет недостаточно?" - спросил Лорас с ухмылкой Ренли. 

"Такое может случиться, Лорас. Ее сын слаб и слабоумен. Его чокнутая мамаша делает за него практически все. Мы можем убрать Лизу Аррен, если потребуется, и просто контролировать мальчика, а он даже не поймет этого", - сказал Ренли, и Лорас кивнул. 

"А как же моя семья?" - спросил Лорас с ноткой беспокойства. 

"Успокойся, любовь моя. Как только я стану королем, я помилую твоего отца и дом. Я даже женюсь на Маргери, чтобы она могла подарить мне наследника и еще больше привязать твой Дом к Железному Трону", - сказал Ренли, поскольку знал, что Лорас беспокоится о них, зная, что это идет вразрез с их желаниями. 

Не то чтобы Ренли в данный момент заботился о доме Тиреллов. Война принесла потери. Это было само собой разумеющимся. Если бы Ренли послал нескольких незаметных агентов убить лорда Дома Тирелл и престарелую ведьму, которая была настоящей силой, стоящей за ним, тем легче было бы контролировать оставшихся в живых, будучи королем. Он уберет Дом Ланнистеров с Запада, возможно, поселит там Дом Тарли, хотя бы для того, чтобы избавить их от тени Флауерсов в обмен на клятву верности Дому Баратеона. Потребовать, чтобы Север поклялся ему в верности, и взять с собой в качестве неофициальных заложников некоторых членов семьи Дома Старк. Наказать лорда Старка за то, что он не поддержал его притязания на Железный трон, когда представилась такая возможность. 

Остальные подчинятся. 

"Ваша Светлость, у меня есть новости", - сказала Бриенна Тарт, войдя в комнату и поклонившись своему королю. 

"Какие новости?" - с любопытством спросил Ренли. 

"Наши разведчики доложили, что сюда направляется огромная армия. Все они носят знаки домов Таргариенов, Тиреллов, Тарли, Старков и даже Баратеонов, причем последний - знак дома вашего брата. По оценкам разведчиков, численность отряда превышает 150 000 человек", - сказала Бриенна с удивленным взглядом Ренли. 

"Что? Это невозможно!" - заявил Лорас, глядя на крупную женщину. 

"Я спрашивала всех разведчиков. Все они ответили одно и то же. Я бы не стала врать его светлости о таких новостях", - сказала Бриенна, хотя Лораса это не убедило. 

"Как скоро они прибудут сюда?" - спросил Ренли, поскольку ему нужно было собрать своих людей для битвы. 

"Через несколько дней. Их ведет сам король из рода Таргариенов. Разведчики говорят, что он верхом на огромном белоснежном диком волке", - ответила Бриенна, и Ренли с Лорасом потрясенно посмотрели на нее. 

"Гигантский дикий волк? Конечно, это невозможно. Я знаю, что у Старков были волки, но сомневаюсь, что они у них настолько большие, чтобы на них ездить", - сказал Лорас, и Бриенна слегка поморщилась. 

"Это правда. А если учесть, что дикий волк - символ дома Старков, то это еще больше усугубляет ситуацию", - сказала Бриенна, и Ренли нахмурился. 

В полученном им послании упоминалось о его связи с домом Старков, но он всегда считал короля болтуном. Если бы этот король был как-то связан по крови и с драконом, и с волком, это сделало бы дело еще более проблематичным. 

"Готовьте армию. Мы отправимся в поход, чтобы показать этому Таргариену, что его время как короля закончилось", - приказал Ренли, а Бриенна кивнула. 

"Я все еще не могу поверить, что ты назначил ее в свою Радужную гвардию. Женщина, как никак", - сказал Лорас с отвращением к тому, что такая крупная женщина, как Бриенна, поддерживает Ренли. 

Хотя, возможно, это было потому, что эта женщина победила его на турнире по рукопашному бою, который Ренли устроил не так давно. 

"Бриенна искусна в бою и умеет им пользоваться, Лорас. Кроме того, она знает о моих... предпочтениях и не осуждает меня за это. Если кто и может сделать так, чтобы об этом не узнала общественность, так это она. А теперь помоги мне с доспехами. Пришло время дракону пасть перед Оленем раз и навсегда", - ответил Ренли, а Рыцарь Цветов кивнул. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1774065