Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 43 II

Теперь остаются свободными две должности - Мастера над Законами и Королевского Правосудия. Учитывая, что лорд Ренли решил уйти в погоне за глупой идеей, что он может стать королем после смерти своего брата, я должен назвать кого-то в качестве нового Мастера над Законами. Лорд Мейс Тирелл, я не нахожу никого лучше для справедливого толкования законов страны и обеспечения защиты невинных жизней. Согласны ли вы занять пост Мастера над Законами?" - спросил Эйгон с потрясенным видом и выпятив грудь. 

"Это большая честь для меня, Ваша Светлость. Я позабочусь о том, чтобы справедливость и честь шли рука об руку с моей новой должностью", - сказал Мейс, пока Оленна сдерживала желание закатить глаза. 

"Превосходно. Что касается должности Королевского Правосудия, что скажете вы, принц Оберин? Такой человек, как вы, несомненно, считает, что справедливость иногда требует твердой руки и клинка, чтобы привести ее в исполнение, когда это необходимо. Согласны ли вы на такую должность?" - спросил Эйгон, и принц Дорна выглядел немного удивленным, но принял предложение. 

"Да, Ваша Светлость. Я с радостью буду займу должность работать Мастером над Законами. И те, кто совершил ужасные преступления, получат по заслугам", - ответил принц Оберин с почтительным поклоном. 

"Превосходно. Теперь, прежде чем мы завершим заседание суда, есть еще один вопрос, который мы должны обсудить в связи с непоколебимой верностью Дома Тиреллов Дому Таргариенов", - сказал Эйгон, и все теперь пристально смотрели на него. 

'Ясно. Оставим лучшее объявление напоследок. Несомненно, леди Оленна сдерживала желание накричать на него, чтобы он объявил об этом", - подумал Нед, видя, как женщина пытается скрыть свое волнение по поводу этой новости. 

"Как ясно показала и подтвердила история, Дом Тиреллов всегда был другом и надежным союзником Короны. Моего Дома. Когда восстание Роберта было почти закончено, они были последним Домом, склонившим колено. Они были с нами до самого конца. В последующие годы им пришлось терпеть оскорбления, унижения со стороны короля Роберта во время его пребывания на Железном Троне. Когда им сообщили о моем возвращении, они пообещали свою поддержку моему Дому, готовые вновь призвать под свои знамена всех во имя дракона. Такой долг больше нельзя оставлять неоплаченным. Как известно, Ланнистеры платят свои долги, так же и драконы. Скажите мне, лорд Тирелл, чего просит от меня ваш Дом, и я буду рад удовлетворить вашу просьбу. При условии, конечно, что то, что вы просите, в моих силах исполнить", - сказал Эйгон, пока Оленна незаметно подталкивала Тиррелла вперед, чтобы объявить о "просьбе". 

"Как вы знаете, Ваша Светлость, у меня есть прекрасная дочь Маргери, которая сегодня присутствует при дворе, чтобы стать свидетелем этих событий. Она слышала рассказы о вашем величии и делах, совершенных вами здесь и в Эссосе. Моя дочь находит ваши действия похожими на те, о которых рассказывают только в историях о рыцарях и королях древности. Поэтому моя дочь Маргери хочет выйти за вас замуж и связать наши Дома узами брака", - сказал Мейс, и Эйгон с интересом посмотрел на Маргери. 

"Это правда, леди Маргери?" - спросил Эйгон, хотя для других лордов и леди это был лишь формальный предлог. 

"Да, Ваша Светлость. Слух о ваших деяниях в Эссосе, когда вы освободили рабов, затем спасли своего дядю от предательства и пробились сквозь врагов, чтобы предать их правосудию, тронул меня до глубины души. Быть замужем за таким благородным и сильным королем сделает меня самой счастливой женщиной во всех Семи Королевствах", - ответила Маргери, и Эйгон слегка ухмыльнулся, хотя он был слишком далеко от всех, чтобы увидеть это, кроме своих дяди Неда и тети Дейенерис. 

"И я много слышал о вас, леди Маргери. Не только от вашей семьи, но и от людей в Долине. Даже в Королевской Гавани и других частях Семи Королевств, которые вы посещали. Как вы заботитесь о других. Вы готовите еду для бедных и беспомощных. В эти времена Семь Королевств нуждаются в королеве, которая заботится о других больше, чем о себе. Королева, которую народ будет любить, а не бояться или ненавидеть. Та, которую люди будут приветствовать и восхвалять, а не проклинать и плеваться при виде ее. Поэтому я с гордостью принимаю ваше предложение о браке, чтобы скрепить наши Дома, и намерен сделать леди Маргери своей королевой", - ответил Эйгон, а Мейс чуть не подпрыгнул в воздух от радости, но сумел удержать себя от глупого вида. 

Хотя и с трудом. 

"Ваша Светлость, вы даже не представляете, как много это значит для Дома Тиреллов. Благодарю вас за это", - сказал Мейс, поклонился королю и почти бегом вернулся к матери. 

В этот раз Оленна не стала ругать его за то, что он ведет себя так самодовольно и радостно. Она и так была довольна и не хотела портить отношения. 

"На этом заседание суда окончено. Я приглашаю всех лордов и леди, прибывших в Королевскую Гавань, остаться здесь как можно дольше, прежде чем вернуться домой, в свои владения. Если вы хотите поговорить со мной по более личным или важным вопросам, пожалуйста, обратитесь к моему Деснице, чтобы он назначил подходящее время для нашей беседы. Что касается членов моего Малого Совета, я хочу, чтобы они поехали со мной для обсуждения важных вопросов, касающихся Семи Королевств", - сказал Эйгон, после чего большинство лордов и леди удалились, за исключением тех, кто был связан с Малым Советом, и самого короля. 

"Удачи, племянник. Я верю, что ты будешь гордиться Домом Ланнистеров", - сказал Киван, положив руку Тириону на плечо. 

"Спасибо, дядя. Управляй Утёсом Кастерли, пока я здесь. Покажи всем, на что ты способен", - сказал Тирион, и Киван улыбнулся редкой улыбкой, прежде чем уйти. 

"Помни, Мейс, не делай глупостей. Если возникнет что-то действительно важное, сначала загляни ко мне или Маргери. Не выставляй себя дураком, Мейс", - заметила Оленна, бросив на него взгляд, который заставил его нервничать. 

"Да, матушка", - сразу же ответил Мейс. 

"А ты, моя милая, будущая королева Семи Королевств, должна быть очень осторожена в своем новом положении. Рядом с королемке ты должна сохранять зоркий глаз и еще более острый ум. Эйгону понадобится твоя помощь в управлении Семью Королевствами. Давай советы. Любые идеи, которые, по твоему мнению, помогут ему, какими бы глупыми их ни пытались представить другие его советники. Но прежде всего будь с ним самой собой. Будь честной и искренней", - сказала Оленна, поскольку у нее было время поговорить с Дейенерис о личности Эйгона, и она знала, как проинструктировать Маргери, чтобы сохранить интерес Эйгона. 

------------------------------------------------ 

"Мой племянник - умный человек, Королева Шипов. Он знает, как вести игру и как добиться необходимого союза между драконом и розой". 

"Тогда он знает, чего я желаю для своего Дома". 

"Вы хотите, чтобы ваша внучка стала королевой. Эйгон не возражает против этого. Но если ваша внучка выйдет за него замуж, вам нужно будет сначала узнать немного о моем племяннике. Я бы предпочла, чтобы их брак был долгим и счастливым, а не грустным, как у Узурпатора с королевой шлюх". 

"Естественно. Хотя я бы предпочла, чтобы Маргери была королевой, ее счастье превыше всего. Я не хочу, чтобы она стала королевской особой только для того, чтобы мечта превратилась в кошмар". 

"Хорошо. Теперь, прежде чем я начну, вы должны знать, что Эйгону не нравятся изящные женщины, которые просто кивают головой и на все соглашаются. Он предпочитает женщин умных, добрых, с добрым сердцем и сильной волей, чтобы продвигать дела, если его милости не будет рядом, чтобы выполнить приказ. Насколько я знаю, леди Маргери обладает всеми этими качествами, верно?" 

"Этими и многими другими, принцесса". 

"Это еще одна причина, по которой Эйгон согласится на этот брак, когда он официально станет Королем. Но прежде всего, Маргери должна сделать одну вещь, чтобы сохранить интерес моего племянника". 

"И что же это?" 

"Помимо того, чтобы быть всем тем, что я упомянула, она должна быть самой собой. Все эти вещи должны быть ее естественной частью. В ее поведении не должно быть ничего фальшивого. Ничего! Я не позволю использовать моего племянника в качестве пешки или схемы, леди Оленна. Он знает, что значит жить жизнью человека, у которого почти ничего нет, и сочувствует этим людям. Я знаю, что ваша единственная внучка такого же мнения, но между ними не будет секретов или ваших планов стать властью за Железным Троном. Я могу надеяться, что подобных проблем у нас не возникнет?" 

"Пока Маргери счастлива, меня мало что волнует". 

------------------------------------------------ 

Наблюдая за тем, как эти двое вместе с остальными идут в зал Малого Совета, Оленна улыбнулась, ведь это не только даст ей глаза и уши, но и поможет узнать, как новый король поступит с Ренли. Не говоря уже о том, как король поступит с ее внуком-идиотом Лорасом. 

Черт бы побрал ее мужа за то, что он такой красивый, а не умный. Почему ее сын должен быть таким же болваном, как его отец? А ее внук при этом унаследовал его глупость? 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1766774