Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 41

- Королевское солнце - 

Рэндилл Тарли был серьезным человеком. Всегда им был. И всегда будет до конца жизни. Но находиться здесь, в Королевской Гавани, рядом со своим Предводителем, чтобы увидеть, как дракон вновь восседает на Железном Троне, было странно. Тем более, что этот новый король был совсем не похож на своих предшественников. Он был сильным, свирепым, решительным и обладал странной силой, о которой он никогда не слышал даже в старых сказаниях. Хотя использование такого колдовства немного обескуражило его, было ясно, что король не безумен, как его дед, не слаб, как Роберт со своими пороками, и не лжекороль Джоффри, когда тот только начинал свою карьеру. 

Это был король, который будет править хорошо. Править справедливо, но твердо. Человек, которому можно было довериться, пожать руку в дружбе, но бояться, если вы окажетесь его врагом и он будет сжимать вашу руку до тех пор, пока она не сломается от давления. 

Поэтому он был весьма удивлен, когда король попросил его присутствия в Королевском Гаване, чтобы обсудить дела между собой. Что они собирались обсуждать, он не имел ни малейшего представления. 

"Вы послали за мной, Ваша Светлость", - сказал Рэндилл, вставая во весь рост и видя, что король сидит в своем кресле, но без шлема с маской, который теперь лежали на столе и наблюдали за ним. 

Его дизайн явно предназначался для устрашения любого, кто на него посмотрит. 

"Присаживайтесь, лорд Тарли. Не желаете ли вина? Воды?" - спросил Эйгон, а Рендилл отрицательно покачал головой. 

"Нет, Ваша Светлость. Спасибо", - ответил Рэндилл, и Эйгон кивнул. 

"Как я уверен, вы, без сомнения, задаетесь вопросом, почему я попросил о встрече с вами, ведь мы никогда не встречались до сегодняшнего дня, так это для того, чтобы обсудить некоторые вещи. Вещи, касающиеся будущего вашего Дома", - сказал Эйгон, и Рэндилл пристально посмотрел на него. 

"Какие вещи, Ваша Светлость?" - с любопытством спросил Рендилл. 

"Во-первых, я хочу поблагодарить вас и ваш Дом за постоянную поддержку моего Дома, даже если это не было признано. Я знаю, что вы подчиняетесь Дому Тиреллов, но мне достоверно известно из разных источников, что ваш Дом внес свой вклад в борьбу с Узурпатором во время его восстания", - сказал Эйгон. Рэндилл выглядел удивленным, но обрадованным тем, что его Дом наконец-то получил признание Короны, которого он заслуживал. 

"Благодарю вас, Ваша Светлость. Ваше признание моего Дома - большая честь для меня", - сказал Рэндилл, и Эйгон улыбнулся. 

"Мне также известно, что именно ваш старший сын помог предоставить документы, необходимые мне для доказательства законности моих притязаний на Железный трон", - ответил Эйгон, и редкая улыбка Рэндилла слегка покинула его. 

"Мой старший учится на мейстера в Цитадели. Мне говорили, что он делает потрясающие успехи в учебе", - сказал Рандилл, хотя ему явно не нравилось, что его сын предпочитает книги мечу в руке. 

" Вы должны гордиться им. К тому времени, когда он закончит обучение, ваш сын станет полноценным мейстером, готовым к назначению в уважаемый и видный Дом. Как вы, несомненно, слышали, бывший мейстер Квиберн исполняет обязанности моего нынешнего Великого мейстера, но сейчас его должность неофициальна, несмотря на мое решение. Но со временем я надеюсь, что ваш сын приедет в Королевскую Гавань, чтобы занять эту должность в ближайшем будущем, когда придет время", - ответил Эйгон. Рендилл выглядел удивленным, но довольным, поскольку это позволит его сыну быть ближе к королю и даже стать членом Малого Совета. 

"Я уверен, что мой сын был бы рад получить такое назначение, Ваша Светлость, но Цитадель назначает такого члена в Королевскую Гавань. Как бы я ни надеялся, что он будет полезен Короне, я сомневаюсь, что ему дадут эту должность", - сказал Рендилл, и ухмылка Эйгона усилилась. 

"Вы также сомневались, что он будет хорошо работать в Цитадели, милорд. Вы не можете быть все время правы", - заметил Эйгон, и Рэндилл неохотно кивнул в знак согласия с этим утверждением. 

"Возможно. Но вы должны понять мою позицию по отношению к Самвеллу. Всю свою жизнь мой сын был толстым, нежным и некомпетентным в большинстве вещей, которым я пытался его научить", - сказал Рэндилл, видя, как Эйгон глотнул что-то из своего кубка, и решил, что это вода, поскольку запаха вина не было

"Ему просто нужна правильная мотивация, лорд Тарли. Хотя чтение книг и должность мейстера могут показаться легкой работой, на самом деле это тяжелый труд - учиться и запоминать. Знание - это сила, а без знания Дом может оказаться бессильным. Что если бы вы заболели какой-нибудь болезнью, и без лечения она бы вас убила? Разве вы не хотели бы, чтобы существовал человек, обладающий такими знаниями, которые помогут вам излечиться от болезни? Что если бы таким человеком, который мог бы помочь вам, был ваш сын? Что если бы он усердно учился, узнал о вашей болезни и обнаружил в результате собственных исследований лекарство, способное спасти вашу жизнь?" - спросил Эйгон, а Рендилл в задумчивости смотрел вдаль. 

"Я признаю, что в ваших словах есть правда, Ваша Светлость. Но мой Дом - тот, который сражается на поле боя. Каждый лорд моего Дома, родившийся первым, был таковым из поколения в поколение до Сэмвелла", - ответил Рэндилл, и Эйгон кивнул, поскольку было логично, что лорд Рогов Холма возлагал большие надежды на своего старшего, но они не оправдались. 

"Такое случается, лорд Тарли. Поверьте мне, бывает. Но презирать сына или отправлять его на Стену, чтобы никогда больше не видеть, - это не выход. Вы должны выяснить, что его интересует в жизни, и позаботиться о том, чтобы эти интересы развивались. Если ваш старший не станет сыном-воином, на которого вы надеялись, это не значит, что он не сможет заставить вас гордиться им в других отношениях", - сказал Эйгон, а Рендилл вздохнул и кивнул, поскольку все эти слова были хороши. 

"Я постараюсь, Ваша Светлость. И все же я надеюсь, что время, проведенное им в Цитадели, не позволит ему сильнее растолстеть", - сказал Рэндилл, а Эйгон пожал плечами. 

"Толстый или худой, ум мейстера может быть его главным преимуществом, милорд. Ум юного Самвела здоров и силен. Пусть он становится самим собой", - сказал Эйгон, а Рэндилл кивнул, принимая слова короля. 

По крайней мере, Дом Тарли получит за это должное признание. 

"Есть еще кое-что, о чем я хотел бы поговорить с вами, Милорд. На этот раз о вашем втором сыне", - сказал Эйгон, и Рэндилл нахмурился. 

"Дикон? А что с ним?" - с любопытством спросил Рендилл. 

"Я говорил с моим дядей о его старшей девочке Сансе. Моей кузине. Из всех Старков из дома моей матери она единственная, кто преуспевает на Юге. Что само по себе впечатляет, несмотря на ужасы, через которые ей пришлось пройти здесь: Джоффри и его мать были жестокими людьми. Учитывая это, моя кузина начала знакомиться с леди Маргери из дома Тиреллов и больше узнала о Риче. Я полагаю, что в будущем моя кузина захочет остаться на юге и наслаждаться теплой погодой. Хотя я попросил леди Оленну помочь обучить мою кузину пользоваться своим умом, поскольку не хочу, чтобы Санса жила в мире наивных сказок", - сказал Эйгон, а Рендилл кивнул, понимая, к чему все идет. 

"Вы рассматриваете возможность заключения брачного союза между моим младшим сыном Диконом и старшей дочерью лорда Старка Сансой", - заключил Рендилл, а Эйгон кивнул. 

"Да. Возможная помолвка между обоими Домами еще больше свяжет Север и Юг и создаст более прочные узы. Север слишком изолирован, многие называют тамошние Дома варварами, хотя это далеко от истины. Север считает Дома Юга слабыми по своей природе, со слабыми сыновьями и дочерьми, которые не умеют сражаться или заслуживать то, что они имеют вокруг себя. Подобные заблуждения между Севером и Югом создали раскол, невидимую стену, если хотите, и не дают Семи Королевствам полностью раскрыть свой потенциал", - ответил Эйгон, и Рендилл задумался. 

"А если эти двое не подходят друг другу?" - спросил Рендилл, и Эйгон пожал плечами. 

"Если они не чувствуют друг к другу ничего подобного, это совершенно нормально. Я не буду принуждать их к браку, и мой дядя тоже, поскольку он хочет, чтобы его дочь жила счастливой жизнью и имела счастливый брак. Мы можем просто расторгнуть помолвку без всякой шумихи со стороны обоих Домов, но при этом обеспечить им хорошие отношения друг с другом. Согласны?" - сказал Эйгон, и Рендилл кивнул. 

"Я поговорю об этом с лордом Старком и узнаю, не согласится ли его дочь встретиться с моим сыном, но в любом случае я одобряю эту идею", - ответил Рендилл, и Эйгон кивнул. 

Все шло своим чередом.

http://tl.rulate.ru/book/62143/1764930