Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 37 II

"Не бойтесь моего гнева, сир. Выйдите вперед", - приказал Эйгон более спокойным тоном, и Бринден кивнул, повинуясь. 

"Вы хотите спросить меня о чем-то, Ваша Светлость?" - спросил Бринден, опасаясь, что его ответы могут привести к... чему бы то ни было с Эдмуром. 

"Где ваша племянница Лиза? Почему Лиза Талли Аррен не здесь, при дворе, согласно моему приказу?" - спокойно спросил Эйгон, и Бринден посмотрел на брата, прежде чем перевести взгляд на Кейтилин. 

Оба были так же озадачены, как и они. 

"Я не знаю, Вашей Светлость. Я могу лишь предположить, что она решила не приходить, несмотря на то, что ваш приказ был, несомненно, передан ей", - честно ответил Бринден. 

"Я считаю ее непослушание оскорбительным. И это повторяющаяся тема в вашем Доме, когда речь идет о власти. И все это при том, что ваш брат - источник, поскольку они его дети. Я начинаю задумываться, не запятнана ли вся родословная благодаря вашему брату каким-то образом. Один из его отпрысков полон высокомерия, другой - ненависти, а третий - глупости. Единственная хорошая новость в том, что дети, рожденные от вашей племянницы, не унаследовали ничего из этого. Слава богам, что кровь Старков сильнее крови Талли", - сказал Эйгон, в то время как Кейтилин и Бринден вздрогнули от укора в адрес их Дома. 

"А я думал, что слова отца, сказанные мне в детстве, были жестокими", - прошептал Тирион, а Киван велел ему замолчать. 

"Итак, я собираюсь решить эту проблему здесь и сейчас. В этот самый момент я, Эйгон из дома Таргариенов, король Семи Королевств и Хранитель Королевств, лишаю Хотера Талли, Эдмура Талли и Лизу Талли всего, чем они обладают в жизни. Я лишаю их титулов, земель и власти, которая приходит с лордом, рыцарем и леди. Я лишаю их помощи друзей, союзников и всех близких, которых они могут иметь в своем Доме или за его пределами. Любая помощь, оказанная им, будет рассматриваться как акт измены и будет соответствующим образом наказана, независимо от того, кто или кто помогает им", - объявил Эйгон, в то время как все выглядели в некоторой степени шокированными этим заявлением. 

Боги, надеюсь, он не поступит так с нами", - подумал Тирион, глядя на своего дядю Кивана, который явно думал о том же. 

"Для вас, Хостер Талли, ваши преступления против моего Дома - смерть, и поэтому вы умрете как человек без Дома, который можно назвать своим. Что касается Эдмура Талли, то я отправляю его на север к Стене, где он проведет остаток своих дней в качестве члена Ночного Дозора и среди тех, кого он когда-то всю жизнь считал ниже себя. Что касается Лизы Талли, то я объявляю ее права на звание Леди Долины недействительными, поскольку она не только убила своего мужа, лорда Аррена, но и родила бастарда от Петира Бейлиша, бывшего Мастера над Монетой", - сказал Эйгон, и многие охнули. 

"Что?!" - спросил Хостер, глядя на Петира Бейлиша, который не выглядел пристыженным или готовым отрицать это. 

Для бывшего Мастера над Монетой не было смысла. 

"Ваша дочь была безумно влюблена в Бейлиша в молодости, лорд Хостер. Так сильно, что она была готова на все ради него. На все! Поэтому, когда Петир попросил ее убить лорда Аррена, подмешав яд Слезы в его еду и напиток, она сделала это без вопросов. Все это было частью тщательно разработанного им плана, который должен был привести к долгой и жестокой войне между двумя сильными Домами. Войне между Домом Старков и Домом Ланнистеров с их союзниками с обеих сторон, втянутыми в конфликт", - продолжал Эйгон, глядя на избитого, но оскаленного Петира Бейлиша. 

"Зачем моей племяннице это делать?" - спросил Бринден, и Кейтилин подумала о том же, что и ее сестра. 

"Потому что этот человек обещал ей, что они будут вместе, когда все, кто мог бы отказать им, будут мертвы или не смогут ничего сделать. Бейлиш обещал, что она станет его королевой, когда он станет королем", - ответил Эйгон, причем Бейлиш даже не пытался защищаться. 

"Зачем Петиру так поступать с домом моего мужа? Зачем разжигать войну?" - спросила Кейтилин, стоя среди людей. 

"Чтобы убить то, что у вас есть, и заполнить пустоту", - ответил Эйгон, а Петир бросил на него взгляд, не понимая как он узнал про его секреты. 

"Я не понимаю", - сказала Кейтилин, и Эйгон вздохнул, глядя на наивную женщину. 

"Это потому, что он любит вас! Или тот маленький трюк с мечом дяди Брандона ничего не напоминает?" - спросил Эйгон, и Петир напрягся при этом воспоминании, а Кейтилин вздохнула, так как она вспомнила об этом. 

"Это было много лет назад. Петир был немного влюблен в меня. Ничего больше", - запротестовала Кейтилин, а Эйгон перевел взгляд с нее на Петира и покачал головой. 

"И все же он начал проблемы, обвинив Тириона Ланнистера в попытке убить вашего сына тем кинжалом, который вы ему дали. Тот самый, который он приставил к горлу вашего мужа, когда Городская стража обратилась против его знаменосцев в этой самой комнате", - возразил Эйгон, в то время как его дядя смотрел на Петира, поскольку тот легко вспомнил это воспоминание. 

Так много людей погибло из-за этого предательства". 

"Значит, именно эта дрянь Бейлиш устроил весь этот бардак с женой лорда Старка и мной, обвиненным в покушении на убийство молодого Брана", - подумал Тирион, ненавидя, как этот торговец пытается использовать его таким образом. 

"Что вы сказали мне, Бейлиш? Я поступил мудро, не доверяя вам?" - спросил Нед, пока Петир смотрел на него. 

"План состоял в том, чтобы ослабить оба Дома жестокой войной. Войной настолько масштабной, что она втянула бы в себя всех. Этот честолюбивый глупец планировал играть на всех сторонах, чтобы тайно получить преимущество над всеми. Он склонял чашу весов на каждую сторону, когда это было необходимо, чтобы в один момент одна сторона побеждала, а в другой - оборонялась", - добавил Эйгон, в то время как многие смотрели на Бейлиша, ведь они могли легко манипулировать этим торговцем, даже не подозревая об этом. 

Даже Тайвин Ланнистер со своего лежачего положения смотрел на Бейлиша, ведь и его бы разыграл этот дурак. 

"Вам есть что сказать по этому поводу, Бейлиш? Или вы так и будете сидеть и смотреть на моего племянника?" - потребовал Нед, пока Петир сплевывал кровь на землю. 

"Мне есть что сказать по этому поводу. Но ничего из того, что вы хотите услышать, лорд Старк", - возразил Петир, а Нед поборол желание обезглавить его здесь и сейчас. 

"Существует также вопрос о том, что этот человек присвоил деньги Короны. Из-за этого человека она задолжала шесть миллионов золотых драконов. Он тайно отправлял деньги в различные места, где якобы велись дела, которые должны были вернуть деньги, но каждое место было фарсом, призванным перевести финансы в другое место. И когда этот человек в конце концов увидел свой шанс побороться за Железный трон, он использовал эти деньги, чтобы вылечить Корону от долга, полученного для того, чтобы успокоить массы, чтобы они были "счастливы" под его властью, зная, что такого долга больше нет. Чтобы он мог похвастаться перед всеми, что именно новый король Бейлиш сделал то, что не смогли сделать король Роберт Баратеон, лорд Аррен и даже сам Тайвин Ланнистер", - сказал Эйгон, и взгляд Петира усилился от того, что еще один из его тщательно спланированных планов был раскрыт всем. 

"Но это не объясняет его планов в отношении меня", - сказала Кейтилин, и Эйгон снова вздохнул. 

"После того, как дым войны рассеется, и он станет королем, ваш муж и все ваши дети будут мертвы благодаря его тщательным манипуляциям. Затем Бейлиш планировал короновать вас как свою новую королеву. Все для того, чтобы сделать вас снова счастливой и избавить от боли, которую причинил он сам", - заключил Эйгон, и Нед потянулся за мечом, потеряв последние остатки сдержанности. 

Лишь повелительная рука Эйгона заставила его не вынимать его. 

"И это бы тоже сработало. Если бы только вас не было. Если бы только вы не вмешивались в мои планы. Все прошло бы так гладко. Лорд Аррен мертв. Роберт Баратеон мертв. Оставалось только отправить лорда Старка на Стену или убить его во время казни, а последовавшая за этим война забрала бы все остальное, и моя бедная Кэт могла бы стать моей. Но нет. Вам пришлось вмешаться как раз тогда, когда семена моего плана только начали пускать корни и расти так, как я задумал", - с горечью прокомментировал Бейлиш, явно находясь в своем собственном маленьком мирке. 

"Ваши намерения не имеют значения. У вас с ней нет будущего, Мизинец. Все ваши замыслы, планы и идеи, чтобы добиться того, чего желает ваше сердце, приведут только к смерти", - ответил Эйгон, а Петир бросил на него ответный взгляд. 

"Неважно?! Мы были бы счастливы вместе! Я боготворил Кэт. Я полюбил эту женщину с того момента, как увидел ее. Я бы не полюбил никакую другую. Но Хостер не позволил бы одной из своих дочерей выйти замуж за такого, как я. За человека без единой монеты или важных титулов. Вот почему я вызвал Брандона Старка на поединок за ее руку! Чтобы я мог жениться на ней, несмотря на возражения Хостера. Меня не волновали ни его планы по союзу с Севером, ни лорд Аррен. Все, чего я хотел, - это жениться на моей драгоценной Кейтилин. После проигрыша я впал в ярость из-за потери шанса жениться на любимой женщине. Когда Брандон Старк погиб от рук Безумного короля, я был так счастлив, полагая, что у меня появился еще один шанс жениться на ней. Но его снова отняли у меня, когда она вышла замуж за следующего по очереди Старка. Если бы у меня была хотя бы половина моих ресурсов или связей, когда происходило восстание Роберта, ваш дядя не дожил бы до его конца", - сказал Петир, глядя на обоих мужчин, стоявших над ним, словно у них было право осуждать его за его действия. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1751156