Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 35 I

- Королевская Гавань - День спустя... 

Оленна Тирелл не любила Королевскую Гавань. Там было тесно. Плохо пахло. Люди здесь боролись за выживание каждый день под властью короля Роберта, в то время как меньшинство, составляющее глупых богачей в городе, становилось еще богаче. Как кто-то мог допустить, чтобы такое случилось с городом, предназначенным для короля? Или королевы? Она взяла за правило редко появляться в столице после правления Оленя, предпочитая посылать для этого своего сына Мейса, чтобы тот понимал, что ему нужно делать, когда он здесь по делам, и только потом докладывал о результатах. 

Конечно, сейчас ситуация требовала, чтобы она лично посетила город, поскольку встреча с новым королем требовала твердой руки и острого ума. 

Когда Варис отправил ей секретное послание о том, что Таргариен жив и собирается претендовать на Железный трон, она была настроена скептически. Уловка? Ловушка? Ловушка Роберта Баратеона, чтобы выяснить, что дом Тиреллов все еще верен дракону, а потому их титула Верховного правителя лишат и отдадут кому-то другому? Мейс думал так, но Мейс порой был идиотом и всегда надувал грудь от любого комплимента. 

Независимо от того, был ли он правдивым или ложным. Тем не менее, его опасения были вполне обоснованными, учитывая змей, снующих вокруг Двора. . 

Поэтому она навела справки с помощью собственных шпионов, чтобы узнать больше. Разумеется, тайно, учитывая, что это может быть ловушкой, а Мейс в кои-то веки может оказаться прав. Она даже тайно встречалась с Варисом пару раз. То, как этот человек смог выбраться из города и остаться незамеченным, свидетельствовало о мастерстве шпиона и о том, почему он был Мастером над Шептунами. 

----------------------------------------- 

"Это правда? Он Таргариен? Не притворщик?" 

"Всё верно, миледи. Он родился так, как ваши собственные дети и внуки. Естественно, есть доказательства, подтверждающие его утверждения, если вы все еще сомневаетесь. Я даже могу предоставить вам местонахождение документов. При условии, что вы сможете получить эти документы и будете готовы лично передать все это самому королю после того, как он сядет на Железный трон". 

"Если это позволит моей внучке сесть на Железный Трон в качестве Королевы, у меня нет никаких проблем с этим. Где я найду средства, чтобы поддержать короля?" 

"В Цитадели. Мейстеры там есть, но мне сказали, что они даже не знают о его существовании. Что, наверное, к лучшему, учитывая, что они никогда не любили Дом Таргариенов. Вам нужно будет провести человека в Цитадель и найти способ получить доступ к книгам и документам, которые сейчас находятся в закрытой зоне библиотеки Цитадели. Есть ли у вас такой человек, способный на это?" 

"К сожалению, нет. Пока нет. Но я, возможно, знаю кого-то, кто захочет совершить это дело, если это принесет пользу его Дому в наших глазах и глазах короля." 

"О?! У вас есть кто-то на примете? Могу я спросить, кто?" 

"Сейчас вам лучше не знать, кто именно, на случай, если дело провалится. Но если то, что мне говорят об этом человеке, правда, то быть мейстером - это то, чего он хотел с самого начала. Все, что нужно парню, - это шанс попасть в дверь и влиятельный спонсор". 

"А в том, что касается спонсора, Королева Шипов, нет равных, кроме самого трона". 

"Лестью вы ничего не добьетесь со мной, Варис. Я все устрою со своей стороны. А вы делайте то, что должны со своей стороны." 

----------------------------------------- 

И, конечно же, Оленна нашла своего человека из Дома Тарли, им оказался сын Рэндилла Тарли и наследник Сэмвелл. Хотя в последнее время она слышала, что тот был разочарован тем, что его старший сын толстый и не считает себя достойным стать следующим главой Рогова Холма. До нее также дошли слухи, что этот строгий человек собирается отправить своего нежного сына в Ночной Дозор, что Оленна считала жестоким, учитывая, что человек делал это, чтобы избавиться от присутствия толстого молодого человека из чувства долга перед королевством. 

Но Оленна не могла этого допустить. В случайном разговоре с матерью юного Сэмвелла несколько лет назад она вспомнила, как мальчик любил читать книги. Идея стать мейстером казалась ему идеальной, но его отец ненавидел это занятие, поскольку оно было "мягкой работой" для мужчины, а значит, не подходило Тарли. Это вызвало насмешку у Оленны, поскольку было ясно, что Рэндилл все еще был тем сердитым человеком, которого она знала с детства, с тем же ворчливым выражением лица. 

Тем не менее Оленна не собиралась отпускать мальчика без того, чтобы он хотя бы раз не воспользовался таким ресурсом, прежде чем его отошлют. Кроме того, обязанности мейстера были такими же, как и в Ночном Дозоре, только они не пользовались мечом. Если уж на то пошло, мальчик преуспел бы в Цитадели, был бы счастлив учиться там и при этом дал бы отцу то, чего он хотел, отказавшись от титула наследника Рогова Холма. 

Но Рэндилл всегда был сердитым человеком, который считал, что его путь - единственный, и любой, кто думал иначе в его собственном Доме, был глупцом. Но Оленна видела в нем дурака. В душе он был воином и хотел, чтобы его сын и наследник тоже был воином. Но мальчик не был воином. Он был толстым и мягким. Не глупый и не тупица, как Мейс. Это был нежный мальчик, превратившийся в мужчину, который хотел учиться по книгам и использовать полученные знания, чтобы помочь другим в их проблемах. 

Именно это она и хотела предложить мальчику в будущем. И, конечно, попросить его о чем-то в ответ на ее щедрость. 

----------------------------------------- 

"Вы хотели видеть меня, леди Оленна". 

"Конечно. Иди сюда, дитя. Не бойся. Вопреки слухам и репутации, я не причиню тебе вреда, если только он не будет заслуженным." 

"Благодарю, миледи. И спасибо, что пригласили меня в свой дом. Для меня это большая честь". 

"Спасибо, дитя. Вы один из немногих, кто действительно говорит то, что имеет в виду. Мне нравятся такие гости". 

"Могу ли я спросить, миледи, почему вы так неожиданно захотели поговорить со мной. Когда я прочитал ваше послание с просьбой о моем визите, это озадачило всех в моей семье. Включая моего отца". 

"Потому что я слышала о планах вашего отца в отношении вас, дитя. Я не согласна с ними". 

"Его планы в отношении меня?" 

"Да. Он хочет, чтобы вы присоединились к Ночному Дозору. Отказались от своих прав на земли и титулы, чтобы ваш брат стал наследником Рогова Холма". 

"И он имеет на это право. Я не умею ни владеть мечом, ни пускать стрелы из лука. Единственное, что я умею, это читать книги и понимать вещи. Отец сказал, что это легкая работа и предназначена для ленивых". 

"Знание - это сила, дитя. Нет ничего зазорного в том, чтобы учиться с помощью книг. Судя по тому, что сказала мне ваша мать, когда я видела ее в последний раз, вы хотели стать мейстером. Учиться в Цитадели". 

"Да. Я говорил об этом отцу. О том, что я все еще могу получить то, что хочу, а он может удовлетворить свои желания. Но он отказался. Он сказал, что только Ночной Дозор или... или..." 

"Или что дитя?" 

"Я не хотел никому говорить или признаваться в этом, но... мой отец не боится увидеть меня мертвым. Возможно, от его собственных рук. Утром в день моего восемнадцатого именин отец пришел ко мне и сказал: “Ты уже почти мужчина, но ты недостоин моей земли и титула. Завтра ты оденешься в черное, откажешься от всех претензий на свое наследство и отправишься на север. Если ты этого не сделаешь, мы устроим охоту, и ты умрешь от того, что тебя сбросят с лошади. Или это то, что я скажу твоей матери".

"Понятно. Это счастье, что мое письмо дошло до вас. Ваш отец всегда был очень прямым человеком и добивался того, чего хотел, не обращая внимания на других и их чувства. Мой болван сын приложил к этому руку во время восстания Роберта. Ваш отец победил, но мой сын присвоил себе все заслуги. Это вызвало у Рэндилла горечь и гнев". 

"Понятно. Мой отец раз или два высказывался по этому поводу". 

"Я уверена, что так и было. Но это все равно не повод отправлять вас на Стену, когда Цитадель – самое идеальное место для вас. И к тому же там гораздо теплее". 

"Было бы неплохо отправиться в Цитадель, миледи. Но мой отец ясно дал понять, что я отправлюсь на Стену, как только закончу свое пребывание здесь с вами. Я не могу ослушаться его".

"Вообще-то, можете, милое дитя. Особенно если я прикажу. Хотя Рэндилл Тарли - ваш отец, он подчиняется мне и моему Дому. Если я скажу, что вы станете мейстером, вы им станешь. Более того, я намерена устроить вас на эту должность. Если у него с этим проблемы, я с радостью объясню ему это". 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1746147