Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 9

(Дом магистра - несколько дней спустя) 

В наши дни мало что могло удивить магистра Иллирио Мопатиса. Быть человеком, которому нравится контролировать ситуацию в Пентосе, было частью его профессии. Это принесло ему богатство, власть и друзей на высоких постах в разных частях Эссоса, к которым он мог обратиться в случае необходимости. Но увидеть самого Джона Коннингтона, не так давно вошедшего в его дом рядом с Дуку, - вот что порадовало его. 

Иллирио Мопатис знал, кто такой Джон Коннингтон, просто по репутации, и был сторонником Таргариенов, с таким уровнем преданности, с которым в наши дни мало кто может сравниться. Варис держал его в курсе всех событий, связанных с различными людьми в Эссосе, которые были верны дому Таргариенов и сражались в восстании Роберта. Вместо того чтобы преклонить колено и поклясться служить Оленю-Узурпатору, эти люди предпочли просто уехать из Вестероса в Эссос и Браавос. Некоторым из них не посчастливилось бежать, и им пришлось отправиться на Стену или предстать перед палачами. 

Некоторые из них выбрали Стену. Они предпочли последовать за своим истинным принцем в смерти, чем жить под властью короля-узурпатора. 

Но когда Дуку появился вместе с Джоном Коннингтоном, это все равно было неожиданностью. Тем более, когда Дуку объяснил, как они с Джоном собираются охотиться за двумя членами королевской семьи Таргариенов в Пентосе. Хотя они были уверены, что Магистр пришлет компетентных людей, всегда оставался шанс, что у одного или двух возникнут дурные или алчные мысли, если они решат, что продать этих двоих кому-то еще возможно. 

Посылать наемников, верящих в дело, было лучше, чем посылать тех, в чьих сердцах и умах жадность только и ждала своего выхода. 

Поэтому Магистр позволил им делать то, что они хотели, в поисках Таргариенов. Он знал, что эти двое верны делу, и это не нанесло ущерба его и без того чрезвычайно толстому кошельку. 

И, как и положено, эти двое не разочаровали его в своей миссии: они вернулись с обоими членами королевской семьи. Визерис был самодоволен и входил в большой дом, как будто он был его хозяином. Дейенерис была гораздо более осторожна, поскольку они жили в Эссосе вскоре после того, как были вынуждены покинуть дом в Браавосе. 

Дейенерис и самой нравился дом в Браавосе, когда она там росла, с красной дверью и лимонным деревом. Сначала все было хорошо, но потом все изменилось, когда Визерис стал более требовательным. Начал оскорблять всех. Все слуги явно хотели наброситься на принца Таргариенов, но сдерживались из-за верного рыцаря сира Виллема. Когда рыцарь умер от болезни, слуги немедленно разграбили дом в течение нескольких часов после смерти своего заклятого рыцаря. Они увидели возможность взять все, что хотели, без его присутствия, чтобы остановить их. Визерис уже давно действовал им на нервы во время их пребывания в Браавосе, и они не видели причин хранить верность задиристому принцу. 

Очевидно, что они не боялись "разбудить дракона", как Визерис предупреждал ее несколько раз, когда она высказывала то, что он считал вызовом против него. 

Когда им пришлось бежать, Визерис попытался позаботиться о них обоих. Ключевое слово "пытался", но в итоге он всегда позволял своим оскорбительным и грубым манерам брать верх над собой. Везде и всюду, куда они обращались за помощью и кровом, их принимали, обещая поддержку, когда Визериса призовут помочь вернуть Железный трон. Но ее брат не терпел будущей поддержки и требовал ее сейчас, говоря, что он король и не потерпит отсрочки помощи от "дворняг" и "дикарей", которые не понимают, что поставлено на карту. 

Прошло совсем немного времени, прежде чем им пришлось покинуть каждое место с тем, что они могли взять или унести, чтобы выжить, и результаты повторялись раз за разом. Дейенерис пыталась заставить своего брата извиниться перед хозяевами каждый раз, когда он делал что-то оскорбительное для них, но Визерис и слышать об этом не хотел. 

~ Почему дракон должен извиняться перед низшими формами жизни? Тем, кто ниже его по крови и статусу? Почему дракон должен извиняться перед дворнягами и дикарями? Нет! Я не стану! Я верну себе Железный Трон, вернусь сюда, в это место, и сожгу все дотла, Дени! Пламя и кровь! Ты слышишь меня, сестра?! Пламя и кровь!" ~ 

Дейенерис хотела сказать ему, что он не сможет сделать это без армии. Верной армии. И уж тем более без поддержки и средств могущественных Домов и союзников. Сир Виллем был тем, кто наставлял ее, когда Визерис в свое время отказался учиться у него. 

~ "Я дракон. Мне не нужно знать такие вещи. Мне достаточно произнести свое имя, и все придут поддержать меня по всем Семи Королевствам или погибнут, как погибнет Узурпатор, когда я брошу ему вызов в битве!" ~

Когда двое мужчин нашли их, Визерис сначала насторожился, но вскоре узнал в одном из них Джона Коннингтона. Человек в черной маске ему не очень понравился. Дейенерис настороженно относилась к обоим, поскольку не знала ни одного из них, и хотя Визерис был готов без вопросов доверять одному мужчине, она предпочла не принимать это новое событие слишком быстро. 

Тем более, когда Магистр подошел поприветствовать их обоих. Визериса больше, чем Дейенерис, учитывая, как брат намеревался стать королем и вознаградить своих "верных" сторонников, когда корона будет на его голове. Дейенерис не была так уверена, но ее мнение и убеждения уже давно держались при себе, чтобы не подвергаться риску получить пощечину или побои от брата. 

"Добро пожаловать! Добро пожаловать, принц и будущий король Визерис из дома Таргариенов и его прекрасная сестра принцесса Дейенерис Таргариен. Добро пожаловать в мой дом. Проходите! Я прикажу нескольким моим слугам удовлетворить все ваши потребности. Чистая одежда, теплая ванна и много еды, чтобы набить ваши животы", - радостно заявил магистр Иллирио Мопатис, ведя двоих в свой дом. 

"Этот дурак ведет себя так, будто он лично спас их", - сердито прокомментировал Джон. 

"Терпение, друг мой. Магистр - это средство для достижения цели. Пусть расхаживает, как будто это он все сделал. Его деньги - это все, что имеет значение. Когда придет время, мы просто вырежем его, заберем его богатства и переместимся в другое место, чтобы начать следующий этап плана", - сказал Эйгон, и Джон кивнул. 

"А Визерис?" - с любопытством спросил Джон. 

"С тем, как он ведет себя и вел себя после того, как его нашли? Этот дурак сам решит свою судьбу, а мы и пальцем не пошевелим", - ответил Эйгон, предвидя возможное будущее Визериса, и оно будет коротким, но мучительным. 

~ "Корона для короля!" ~ 

Эйгон решил, что это уместно, учитывая, что по дороге сюда Визерис все время говорил им о том, что на его голове должна быть корона, подобающая такому королю, как он. 

Король глупцов. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1724651