Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 21

- Королевская Гавань - В настоящий момент... 

Варис шел целеустремленно. Он всегда так делал. Но на этот раз в его шагах было больше силы. Его стремление возросло. Он хотел устроить все так, чтобы дракон снова сел на Железный трон. Но он должен был быть осторожен. Сейчас он был более осторожен, чем обычно. Мизинец расширял свою сеть, пытаясь сделать себя более ценным для короны. Учитывая, как так называемое превосходное умение этого человека работать с цифрами привело к тому, что Корона оказалась под Оленем, погрязшим в долгах между Железным банком и Тайвином Ланнистером, это было неудивительно. Лорд Аррен, казалось, старел с каждым мгновением, пытаясь исправить долг в шесть миллионов золотых драконов, в который их вверг Мастер на Монетой. 

Лишь недавно Варис получил послание от Эйгона через одну из своих пташек. Единственное послание, которое Варис сразу же уничтожил и заплатил пташке монетами и сладостями за хорошо выполненную работу. . 

"Пришло время, лорд Варис". 

Таково было послание в маленьком свитке. Варис знал, что это послание было знаком Эйгона, который хотел, чтобы он открыл свое присутствие врагам дракона. 

Так он и сделал. 

"Варис! Почему, черт возьми, в Семи Преисподних вы попросили меня присутствовать на этом собрании? Вы и другие дерьмократы можете управлять Семью Королевствами вместо меня. Я уже говорил вам об этом, когда был здесь в последний раз. Все, что нужно Джону, я ожидал, что вы все обеспечите и дадите без моего присутствия здесь для каждой гребаной вещи", - сказал Роберт, отпивая немного вина из своего кубка. 

Судя по налитым кровью глазам, Варис понял, что этот человек уже в некоторой степени пьян. Но все скоро изменится, как только Варим сообщит ему новости из своей шпионской сети. 

"Прошу прощения, Ваша Светлость, но это не может ждать. Учитывая деликатность темы, я считаю, что вы должны присутствовать при этом", - сказал Варис, садясь рядом с королем. 

"И что может быть настолько важным, что потребовало от моего брата прибыть сюда, а не участвовать в его обычных развлечениях?" - спросил Ренли, при этом Варис выглядел несколько неуверенно. 

"Потому что я получил информацию о Таргариенах, Ваша Светлость. А именно, один из них утверждает, что он... Эйгон Таргариен", - сказал Варис, и в комнате воцарилась гробовая тишина. 

"Эйгон Таргариен мертв. Младенец был убит Григором Клиганом. Мой брат видел тело, когда оно было представлено в тронном зале", - ответил Станнис, радуясь, что его самого не было рядом, чтобы увидеть этот ужас, поскольку убийство детей ему не нравилось. 

"Проклятый драконий отпрыск. Ему повезло, что он умер от рук животного, иначе я бы сделал это своим боевым молотом", - прокомментировал Роберт, в то время как Варис был вынужден скрывать свое отвращение, а всем остальным было неприятно это слышать. 

"Тем не менее, этот человек утверждает, что он Таргариен, и его видели в присутствии Дейенерис Таргариен. Дочь Безумного Короля. Даже если он притворщик, он все равно может претендовать на это, если женится на ней", - сказал Варис, а Роберт зарычал от отвращения. 

"Притворщик или нет, кровосмешение с собственной семьей... Удивительно, что они сами не поубивали друг друга от этого безумия. Любому, кто занимается подобным дерьмом, вообще не положено иметь детей!" - заявил Роберт, и остальные с ним согласились. 

"Есть еще кое-что, Ваша Светлость. Что-то еще более... интересное, если не сказать больше, во всей этой ситуации", - сказал Варис, играя роль нервного человека, который, как он знал, привлечет их внимание, поскольку мало что заставляло его нервничать. 

"И что же это может быть?" - хрипло спросил Роберт, отпивая вино. 

"Очевидно, у них есть драконы, Ваша Светлость. Три дракона, если быть точным", - ответил Варис, и его слова возымели желаемый эффект. 

А именно: Король выплюнул вино и зашелся в приступе кашля. Его налитые кровью глаза расширились от шока, руки крепко схватились за стол, почти настолько, что он треснул под напором его силы, которая в расцвете сил сломала бы его. Ренли мгновенно оказался рядом с ним, похлопывая его по спине и растирая, пока Роберт не отмахнулся от него. Рядом с ним Великий мейстер Пицель, готовый, казалось, получить сердечный приступ, Станнис с каменным лицом превратился в валун и крепко сжимал руки. Лорд Бейлиш показывал, что он нервничает и заинтересован этим новым событием. Несомненно, он, как обычно, замышлял воспользоваться ситуацией, чтобы продвинуться выше своего положения. Но именно лицо Джона Аррена заставило Вариса с трудом сдержать ухмылку. 

Сокол нервничал. Сильно потел. Почти так же сильно, как Роберт до этого от выпитого вина и после того, как услышал новость о драконах. 

"Три дракона? Три?!" - спросил великий мейстер Пицель, пытаясь вдохнуть как можно больше воздуха. 

"Да, великий мейстер. Три дракона. По моим сведениям, каждый из них размером примерно с взрослую лошадь. И это было довольно давно. Полагаю, сейчас они еще больше", - сказал Варис, а великий мейстер Пицель издал звук, который он никогда не слышал до сегодняшнего дня. 

"Они дышат огнем?" - спросил Станнис, и Варис кивнул. 

"К сожалению, мои источники говорят, что да. Из каждого дракона можно выпустить здоровую струю огня. Они доказали это, когда Эйгон и Дейенерис использовали драконов, чтобы захватить Астапор и отнять у Мудрых Мастеров контроль над армией Безупречных. Теперь у обоих по три дракона и армия из 8 000 Безупречных, плюс еще 5 000, которые они взяли с собой на обучение, чтобы еще больше укрепить свои ряды. 

"Клянусь богами", - сказал Джон Аррен, зная, что три дракона могут заставить многих преклонить колено, но такая армия, как Безупречные, усугубляет ситуацию. 

"Мы должны действовать сейчас! Мы должны нанести сильный и быстрый удар!" - заявил Станнис, ударив кулаком по столу. 

"С какими ресурсами? И с какой армией? Если эта информация дойдет до остальных Семи Королевств, верные Дому Таргариенов могут объединить свои знамена против нас. Они могут присоединиться к Дому Таргариенов, чтобы помочь им занять Железный Трон. Это может привести к новой войне с этими домами, что только ослабит нашу оборону, когда придет время сражаться с Таргариенами", - сказал Великий Мейстер Пицель со страхом на лице, ведь именно из-за его совета Безумный Король открыл ворота для Тайвина Ланнистера и разграблению Королевской Гавани. 

"Вы действительно предлагаете нам утаить это важное дело от других крупных домов? И... ничего не делать?!" - спросил лорд Бейлиш, уже замышляя сообщить об этом другим, чтобы развязать хаос и разыграть все стороны. 

"Нет. Конечно, нет. Не следует говорить об этом только малому народу и тем, кого мы знаем, кто верен Таргариенам. Мы должны посылать воронов только в те Дома, которым мы можем доверять, чтобы они призвали свои знамена и встретили эту угрозу должным образом", - сказал Великий Мейстер Пицель, остальные кивнули. 

"Я отправлю письмо Неду. Он может подготовить Север со своей стороны. Джон, свяжись с лордами Долины. Пицель, свяжись с Тайвином Ланнистером. Мне нужно, чтобы он прибыл в Королевскую Гавань, чтобы помочь нам подготовиться к тому, что произойдет с драконьим родом в ближайшие несколько лет", - сказал Роберт, когда жажда крови вновь захлестнула его. 

"Я подготовлю свои силы, если они понадобятся", - сказал Станнис, зная, что королевский флот будет задействован для этого. 

"А я свои силы", - заявил Ренли, планируя перещеголять своего старшего брата, когда придет время. 

"Что нам делать с Тиреллами или Дорном, Ваша Светлость?" - спросил лорд Бейлиш, пока Варис смотрел на короля. 

"Держать их в темноте, насколько это возможно. Надеюсь, вы сможете сделать это, Варис?" - спросил Роберт, и Варис кивнул. 

"Конечно, Ваша Светлость. Я позабочусь о том, чтобы ни одна из сторон не узнала правду", - ответил Варис, размышляя о том, кому можно рассказать об этом так, чтобы никто не смог проследить за ним. 

Он подумал об одном человеке. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1722276