Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 17 I

- Кварт - Пустынный переулок - С Варисом... 

Варис редко нервничал. Редко показывал страх. Беспокойство. Все те эмоции, которые заставляли мужчин и женщин принимать необдуманные решения в момент истины. Варис уже давно научился контролировать свои эмоции. И овладеть им было не так-то просто, как некоторые могли бы предположить, учитывая его детскую травму. Проклятый колдун лишил его мужского достоинства те годы, когда он был совсем мальчиком. С того дня Варис изо всех сил старался овладеть всем, что у него осталось, и сосредоточился на других, когда его навыки стали достаточно развиты. 

Постепенно бывший мальчик из странствующего цирка в Эссосе прошел путь от детского артиста, евнуха, борющегося за выживание ребенка до взрослого человека со множеством "друзей", пока наконец не стал Мастером над Шептунами при дворе Безумного Короля, прежде чем тот стал Безумным. Он видел, как король сходит с ума. Он видел, как принц, подававший большие надежды, отправлялся на войну и не возвращался оттуда. Он видел, как злобный лев разграбил город и натравил свою бешеную собаку на беспомощную семью, чтобы доказать свою преданность новому королю Оленю. 

Новый король, который не уважал свою власть и позволил Семи Королевствам стать еще более нестабильными в результате своей неуверенности... И как раньше с Безумным Королем, Мастер над Шептунами пытался сделать невозможное, чтобы не позволить всему развалиться. 

Поэтому Варис был здесь и сейчас. Несколько лун назад от Дуку пришло сообщение с просьбой встретиться с человеком в Кварте. Это был шанс поговорить и обсудить будущее Семи Королевств в связи с возвращением Таргариенов к власти. Когда Варис услышал, что дом его друга-магистра был разграблен кхалом Дрого, он испугался, что с ними обоими случилось нечто худшее. 

К счастью, его маленькие пташки предоставили ему достоверную информацию по этому вопросу: принц погиб, но принцесса жива. Очевидно, что принц проявлял признаки безумия, но не принцесса. Поэтому Дуку и Коннингтон решили забрать Дейенерис и оставить принца на произвол судьбы против кхала, которого, как знал Варис, ждала верная смерть. Но самым странным во всей этой истории было то, что произошло после того, как дотракийский кхал разграбил дом Магистра. 

А именно: исчезновение и, по слухам, смерть кхала Дрого и его кровных всадников, возвращавшихся в Орду. Насколько Варис мог определить, на свирепого воина и его людей напали прежде, чем они смогли добраться до Орды. И если то, что Варис полагал правдой, то в ту ночь над одним из них был совершен некий магический ритуал. Дотракийские воины, попавшие в поле зрения, испытывали страх перед той местностью и ритуалом, использованным над их кхалом. 

Поэтому место, где был проведен ритуал, и сам Пентос считались запретными для посещения, если только с кем-то из них не случится что-то еще. На всех дотракийцев, приблизившихся к Вольному городу, было наложено тяжкое проклятие. Как долго оно продлится, никто из тех, кто верил в это, не знал, и никто не осмеливался рискнуть проверить это по той или иной причине. 

"Вы пришли, как и ожидалось. И не менее в одиночку. Я рад, что вы последовали моим указаниям", - произнес Эйгон из тени рядом с Варисом, не проронив ни звука. 

"Лорд Тиран. Я аплодирую вам за то, что вы так бесшумно ходите. Ваши шаги даже более бесшумны, чем мои собственные", - прокомментировал Варис с коротким поклоном. 

"Нам нужно хорошенько поговорить, лорд Варис. Разговор, который, как мы оба знаем, давно назрел", - ответил Эйгон, и Варис улыбнулся, поскольку они собирались перейти к сути дела. 

"Да, милорд. Я считаю, что время пришло. Для начала, я полагаю, что лорд Тиран или Дуку - не ваше настоящее имя и не принадлежит ни к одному из существующих Домов. Верно?" - спросил Варис, чтобы начать разговор. 

"Верно. Полагаю, вы знаете или предполагаете, что знаете мою истинную личность из того послания, которое я вам отправил?" - спросил Эйгон, и Варис кивнул. 

"Да. Хотя сначала я был озадачен, учитывая, что единственный сын Рейгара был убит в младенчестве Григором Клиганом, когда Тайвин Ланнистер разграблял город. Вы можете быть сыном Рейгара, только если он был с другой женщиной, не Элией Мартелл. А именно, некая волчица с Севера, которую он устроил в жены Оленю. Однако, чтобы называть себя Таргариеном, а не бастардом Блэкфайра, у вас должно быть доказательство того, что они поженились до вашего зачатия. Значит, все слухи о том, что Рейгар похитил и изнасиловал ее, были ложными с самого начала", - сделал вывод Варис, и Эйгон кивнул. 

" Ваш интеллект и острый ум хорошо служат вам, Варис. Как и ожидалось от того, кто получил титул Мастера над Шептунами. Хотя меня удивляет, почему вы так и не смогли подтвердить или опровергнуть сами слухи. Конечно, если бы вы предоставили доказательства того, что слухи лживы, это бы переломило ход событий и привлекло бы больше сторонников на сторону моего отца, а не Узурпатора", - сказал Эйгон, и Варис вздохнул. 

"По правде говоря, я пытался выяснить это, мой принц. Мне также стыдно говорить, что они не справились с поставленной мною задачей. Один из немногих случаев, когда моя шпионская сеть подвела меня, когда я нуждался в ней больше всего. Мои пташки не могли передвигаться по земле во время войны, и я подозреваю, что кто-то знал о том, что они шпионят. Будь то Рейгар или Роберт, за которыми они шпионили, ни один из них не выдал того, что я и так не знал. Рейгар сражался за спасение короны против растущего восстания, а Роберт вел его на поле боя во имя своей "единственной настоящей любви", чтобы все это слышали. Ни один из них не выдал ничего, что я мог бы использовать, чтобы бросить вызов существующему на тот момент положению вещей", - грустно ответил Варис, а Эйгон уставился на него сквозь свою страшную маску, заставив Вариса слегка занервничать. 

"А как насчет Джейми Ланнистера? Что вы можете рассказать мне о нем и о том дне, когда он убил моего деда?" - с любопытством спросил Эйгон. 

"Я был там, ваша милость. Мы все там были. Джейми поручили защищать короля, когда Тайвин Ланнистер подошел со своей армией к Королевской Гавани и попросил впустить его в город, чтобы "защитить его". Но я знал больше. Мы все знали. Я сказал королю не пускать лорда Тайвина в город. Даже Джейми, родной сын Тайвина, говорил об этом, зная, что сделает его отец, как только он войдет в город. Мы знали, что Тайвин Ланнистер был человеком, который сражался за сторону победителей. Рейгар был мертв, его войска разбиты у Трезубца. Роберт намеревался двинуть свою армию на Королевскую Гавань с намерением убить Безумного Короля и стать при этом новым королем. Естественно, старый лев увидел возможность поставить себя в реальное положение, оказав помощь Оленю в самый подходящий момент. Однако именно слова великого мейстера Пицеля убедили короля открыть ворота, чтобы лорд Тайвин вошел туда со своей армией. Он убедил вашего деда, что лев - друг короны, что старая дружба, которая их когда-то связывала, все еще существует. То, что армия Ланнистеров ждала снаружи, чтобы укрепить оборону города, служит еще одним доказательством", - ответил Варис, и руки Эйгона сжались в кулаки. 

"Ничто не может быть дальше от истины, судя по тому, что я слышал из рассказов о том дне", - ответил Эйгон, и Варис кивнул с печальным выражением лица. 

"Да, мой принц. Когда началось разграбление, Безумный Король приказал сиру Джейми выйти на бой, чтобы убить собственного отца и принести его голову. Его следующий приказ заставил молодого льва вонзить нож в спину Безумного Короля и перерезать ему горло", - прокомментировал Варис, в то время как Эйгон уже знал, что именно приказал его дед, но хотел сначала услышать это от Вариса. 

"И что же он приказал?" - спросил Эйгон, как будто не знал. 

"Он приказал поджечь тайники с кувшинами дикого огня, разбросанные по всей Королевской Гавани, зная, что они загорятся почти в одно и то же время. Само событие, если бы оно произошло, поглотило бы город в яростном взрыве зеленого огня. В этот момент сир Джейми начал действовать, убивая всех в тронном зале, кто стоял на его пути к убийству Безумного Короля, и, наконец, самого короля, после чего перерезал ему горло и ударил ножом в спину, чтобы последний приказ не был услышан", - сказал Варис, а Эйгон кивнул, поскольку хорошо знал последние слова своего деда. 

~ "Сжечь их всех!" ~ 

"И все же все ненавидят его за то, что он сделал. За то, что он нарушил клятву защищать короля, когда угрозой был сам король", - добавил Эйгон, и Варис кивнул. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1709994