Готовый перевод Game of Thrones: The Targaryen Awakens / Игра Престолов: Пробуждение Таргариенов: Глава 11

Сидя в своем кабинете, расположенном в Башне Десницы, Джон Аррен тяжело вздохнул с досадой на всю сложившуюся перед ним ситуацию. План воплотился в жизнь спустя годы, поколения за поколениями лордов Арренов до него замышляли уничтожить драконов. С тех пор как его великий предок преклонил колено, чтобы спасти Долину от неизбежного и полного уничтожения драконами, если бы тогдашние боевые действия продолжались. Аррены, последовавшие за тем моментом, чувствовали, что их гордость была задета за живое, и это чувство гноилось с каждым последующим поколением. 

И вот, наконец, их шанс выпал, и Сокол уничтожил драконов, а Джон Аррен стал тем человеком, благодаря которому это произошло. Это должно было быть время радости, блаженства или, по крайней мере, чувства удовлетворения от осознания того, что его Дом смог отомстить дракону. 

Но все так или иначе вышло из-под контроля. 

Во-первых, Роберт превратился из непокорного ребенка-мужчины в короля непокорных детей-мужчин, и с каждым годом его поступки все больше выходили из-под контроля. Он использовал любой предлог, чтобы устраивать дорогие турниры и пиры, не заботясь о расходах, в то время как низкорожденные страдали под короной в городе. К сожалению, это было не самое худшее в его нынешней ситуации, а лишь начало всего, что к ней привело. Второй проблемой Джона Аррена был Малый Совет, и никто из них не помогал ему спасти Корону от самой себя. . 

И в этом снова был виноват Роберт, поскольку именно он назначил тех, кто входил в состав Малого Совета. 

В Малый совет входил суровый брат Роберта, Станнис, который был мастером кораблей и отвечал за королевский флот. Серьезный человек, который чувствовал себя обманутым, не став лордом Штормовых земель, пока Роберт правил как король. Вместо этого его сделали лордом Драконьего Камня. Оскорбление, нанесенное королем, чтобы наказать Станниса за его неудачу в захвате двух оставшихся детей Таргариенов, несмотря на то, что причиной неудачи был сильный шторм. Некоторые говорили, что это было деяние богов, но король считал, что Станнис должен был получить их, несмотря на силу богов. 

Магистром законов был младший брат Роберта, Ренли, который пытался выставить себя человеком, которого любят все в городе. Джон подозревал, что он делает это, чтобы заручиться поддержкой народа в случае смерти брата и попытаться короновать себя если не регентом, то королем, если представится такая возможность. Ренли был полной противоположностью Станниса в плане характера, и Джон знал, что он был более симпатичен Станнису в плане поддержки народа. 

Мастер над монетой не был виноват в смерти Роберта, но мог бы быть и виноват, если бы позволил короне потерять столько монет. Петир Бейлиш был родом из Долины, расположенной в местечке под названием Пальцы, и был отдан на воспитание Холстеру Талли, чтобы тот смог чего-то добиться. Что он и сделал. Наконец, доказав свою состоятельность цифрами, Джон решил привести его сюда, в Малый Совет, чтобы он помогал управлять финансами короны в качестве Мастера над монетой. Поначалу Петиру удавалось держать финансы короны в плюсе благодаря его советам по различным вопросам. Но все изменилось в течение следующих нескольких лет, а вскоре после этого последовало восстание Грейджоев. Петир делал все возможное, чтобы вывести дела из красной зоны, но расходы Роберта на турниры, пиры, вино и шлюх привели к медленному росту долгов. Петир был вынужден бороться с ним, беря кредиты в Железном банке и у Тайвина Ланнистера. 

Теперь корона задолжала более трех миллионов золотых драконов, и долг продолжал расти с каждым днем, а реальных способов остановить его не предвиделось. Через несколько лет, как сказал ему мастер над монетами, эта сумма может стать вдвое больше! 

Это привело Джона Аррена к самой опасной проблеме в лице лорда Вариса, Мастера над шептунами, который в настоящее время управляет шпионской сетью Короны. По иронии судьбы, Варис был единственным, кто хорошо справлялся со своей работой, поэтому Джон относился к нему с особой осторожностью. Варис был рядом, когда безумие Безумного Короля достигло своего пика, был там, когда пал дракон, и, несмотря ни на что, остался жив. Нельзя служить Безумному королю и выйти из этого состояния невредимым, но этому человеку это удалось. Никто не избежал безумного короля и его гнева, а этот человек избежал. Даже королевский судья пострадал от гнева Безумного короля и лишился языка. 

И все же Мастер над шептунами выстоял, несмотря на весь риск. По мнению Джона Аррена, такой человек был очень опасен. Единственная причина, по которой Варис оставался в Малом Совете, заключалась в том, что его шпионская сеть была обширной и охватывала все Семь Королевств и почти все уголки известного мира. Как ему это удалось, Джон не знал, но если бы Варис был убит или если бы он сбежал, они бы потеряли гораздо больше. 

Джон подозревал, что Варис знал об этом, и поэтому чувствовал себя уверенно в своем нынешнем положении мастера над шептунами Короны. В то же время он был уверен, что у Вариса есть планы побега, если появится хотя бы намек или признак того, что его положение в качестве Мастера над шептунами скомпрометировано. 

Но дело было не в членах Малого Совета, а скорее в самом Роберте с его постоянным финансированием своих пороков. Этот человек все больше времени уделял только выпивке, охоте и распутству, игнорируя все проблемы, от которых страдала Корона. План Джона, когда он помогал своему приемному сыну занять Железный трон, заключался в том, чтобы стать силой, стоящей за ним, и самим Робертом. Он ожидал, что его приемный сын будет более восприимчив к его "советам". К сожалению, этого не произошло, и Роберт вел себя как как самая настоящая упрямая свинья, каким он был и в молодости. 

Как Десница короля, Джон мог действовать от имени Роберта, когда того не было рядом, в силу своего положения, но со временем это стало проблематично. Роберт должен был выполнять некоторые повседневные обязанности, как и подобает королю. Несмотря на его порок, он должен был делать эти необходимые вещи, чтобы помогать людям в городе. Но Роберт не справлялся со всеми своими обязанностями, не считаясь со своими личными пороками, и оставил все на Джона. Такой шаг лишь добавил к его и без того нелегкой работе по управлению Семью Королевствами еще и дополнительную нагрузку. 

Что, таким образом, привело к болезненной правде, в которую Джон Аррен не хотел верить. Вернее, он пытался предотвратить ее после окончания восстания Грейджоя. 

Медленно Семь Королевств разваливались на части, и правление Роберта было под угрозой, если не предпринять что-то быстро. Народ поддержал Оленя, когда произошло восстание Грейджоев, и это было вполне оправданно, ведь они занимались разбоем, насиловали, совершали набеги и грабили. Это заставило людей стать верными Оленю, потому что Роберт снова возглавил восстание и наказал Железнорожденных за их жестокость. 

Но в последующие годы "поддержка" короля среди мелких народностей снова упала до минимума. Король практически ничего не делал, чтобы помочь им в трудную минуту. Сам Джон все больше утопал в работе, чтобы помочь им или создать видимость того, что он это делает, чтобы народ еще больше поверил, что король поддерживает его. 

Занять Железный трон было проще, чем сохранить его в целости и сохранности. 

"Лорд Десница, Малый Совет ждет вас", - сказал Хью из Долины, который был оруженосцем Джона Аррена. 

"Спасибо, Хью. У меня так много дел, а времени совсем мало", - заметил Джон, вставая с кресла и выходя из комнаты. 

http://tl.rulate.ru/book/62143/1691761