Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 30.1

Глава 30.1

Я не знал, как долго обнимал ее, чувствуя, как жар ее тела медленно остывает, а ее кровь пропитывает все мое тело. Это не первый раз, когда я стал свидетелем смерти близкого человека.

На моих глазах убили мою мать, я своими руками убил отца, я видел, как умирает Ханаби, но если вышеперечисленные события наполняли меня яростью и отчаянием, то смерть моей крестной позволила мне испытать чувство пустоты и опустошенности, которого я никогда не чувствовал раньше.

Да, я злюсь и отчаиваюсь из-за того, что не смог вернуть ее и не смог спасти ее жизнь, но больше всего я чувствую пустоту.

Это то, чего я действительно боялся. Мои худшие опасения сбылись: как бы я ни старался, как бы ни пытался защитить тех, кого я полюбил, они все равно умрут, несмотря на все мои усилия, потому что для них деревня всегда на первом месте, а все остальное - на втором.

Они умрут по приказу Хокаге и с готовностью пожертвуют собой ради деревни, которую я никогда не называл своим домом, а я ничего не могу сделать, чтобы остановить их, кроме как беспомощно наблюдать, как они гибнут один за другим.

В прошлый раз это была Ханаби, пока я не вытащил чудо из своей задницы, чтобы спасти ее. В этот раз это моя крестная мать, которая, несмотря на мои недостатки и плохой характер, всегда была рядом. На этот раз я не смог совершить чудо, и цена за неспособность была заплачена ее жизнью. Кто будет следующим? Мой крестный отец? Наруто? Хиаши, Хизаши, Хината или Неджи? Сай? Обито? Рин?

Этот мир такой… такой поганый, и никто, похоже, этого не понимает.

После того, как я наконец-то вышел из себя после неизвестно сколького времени, я уничтожил ее тело, как она и хотела, не оставив никаких следов. В начале карьеры шиноби нас учили, как избавляться от трупов погибших товарищей, чтобы защитить их секреты, но до сих пор у меня не было возможности применить это на практике.

В конце концов, я решил оставить ее защиту лба на память. Может быть, Минато или Наруто захотят взять его, чтобы было что вспомнить о ней. У меня уже есть маска Шинигами, которую она мне доверила… наследие, которое она мне доверила, так что будет правильно, если Минато и Наруто тоже получат что-то от нее.

Кроме того, мне нужен запасной защитный щиток на лоб, раз уж я где-то потерял свой. Я буду носить его до тех пор, пока не вернусь в деревню и не верну щиток своему крестному отцу. Он, вероятно, не слышал о нас никаких новостей, сколько бы мы здесь ни пробыли, возможно, считал, что мы мертвы, и на то были веские причины. Я не хочу представлять, через какие эмоциональные горки он прошел за это время.

Когда мои эмоции были временно заперты в образном ящике Пандоры в глубине моего разума, я начал планировать все заранее. Когда я взял свою крестную мать с собой, чтобы совершить наш великий побег, я был вынужден бежать на север в сторону Кумо, а не на юг в сторону Конохи, потому что на пути стояла армия Ива-нинов, и потому что я не был уверен, что мои тогдашние запасы чакры позволят мне вернуть нас в целости и сохранности.

Чакра у меня все еще на исходе, за последние двадцать четыре часа я израсходовал слишком много чакры, тщетно пытаясь заставить мою крестную остаться в живых, несмотря на то, что принял шесть солдатских пилюль, и, вероятно, скоро почувствую побочные эффекты, а это значит, что мне нужно быстро принять решение о том, как вернуться живым.

В настоящее время я застрял где-то в Стране Горячих Источников, одной из двух небольших стран, которые, к сожалению, находятся между Страной Огня и Страной Молний. Чуть дальше на север находится Страна Снега, а за ней - Страна Молний. Попытка вернуться в Страну Огня, несомненно, станет большой головной болью, ведь между мной и пунктом назначения стоят шиноби Ива и Кумо. Смогу ли я проделать обратный путь в таком состоянии, когда даже солдатские пилюли уже не в состоянии дать мне чакру, в которой я так отчаянно нуждаюсь?

Чувствуя разочарование, я устремил взгляд на север, в сторону Кумо. В какой-то момент я пожалел, что не родился Учихой, чтобы иметь силы уничтожить целую страну одним лишь взглядом, и вдруг в моей голове что-то щелкнуло.

Кто сказал, что я должен вернуться в Коноху?

Я быстро обдумал эту безумную идею, взвесив все за и против такого плана, но не нашел в ней ничего плохого. О, моя крестная точно пожурила бы меня, если бы увидела, где бы она сейчас ни находилась. Она взяла с меня обещание не делать ничего безрассудного, и я нарушаю это обещание сразу после ее ухода. В свое оправдание скажу, что я действительно ненавижу Кумо, и она оставила мне все необходимое для воплощения моих маньячных планов в жизнь.

Я достал красный свиток, который она оставила мне, и открыл его, свиток, необходимый для активации Эдо Тэнсэй, и который также содержал образцы ДНК тех, кого мои крестные родители планировали воскресить в самом худшем случае. Однако, как она и сказала, мне нужно подготовиться, чтобы это сработало.

Теперь мне просто нужны четыре живые жертвы, которых не так уж трудно найти, когда шиноби Кумо или Ива скрываются за углом. Мне удалось случайно наткнуться на небольшую команду Кумо, пробивающуюся к линии фронта, и, как мне повезло, это небольшая команда из четырех человек.

Они, вероятно, выполняют работу по материально-техническому обеспечению, доставляя грузы между своей деревней и фронтом, если можно судить по отсутствию у них каких-либо приличных боевых навыков. В любом случае, я легко добыл четыре необходимые живые жертвы, вырубил их, и все, что мне оставалось сделать, это найти хорошее тихое место, чтобы начать дзюцу и надеяться, что оно действительно сработает, как задумано.

— Ладно, Хокаге, отдых - для злых, а вы сами очень злые, так что больше никакого отдыха. Просыпайтесь и сияйте, пора снова начать трудиться на благо деревни.

Я решил не пытаться наделить ожившие трупы меткой контроля, так как не вижу в этом необходимости, ведь наши цели совпадают, а я все равно не в той форме, чтобы пытаться их контролировать.

Было жутко интересно наблюдать, как пыль окутывает живые жертвы, как они быстро поглощаются ею и кричат от боли в течение всего времени. Однако вскоре я оказался лицом к лицу с четырьмя очень знакомыми фигурами, чьи лица я видел высеченными на памятнике Хокаге с тех пор, как прибыл в деревню.

— Ха... ку? Это ты?

http://tl.rulate.ru/book/62135/2303880