Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 26.1

Глава 26.1

— Хаку-чан~ Просыпайся!

— Ты можешь не будить меня таким отвратительным тоном? — проворчал я, отбивая вытянутый палец Обито, пытавшегося ткнуть меня в щеку. Я сел прямо и коротко оценил время суток, взглянув на цвет неба. Все еще темно.

— Сколько я проспал?

— Чуть больше двух часов. — бодро ответил Обито. — Подумал, что ты захочешь проснуться раньше, чтобы размяться перед тем, как отправиться в сложную битву. Разве я не заботливый сенсей?

— Да, да, как скажешь. — ответил я, вставая и окидывая беглым взглядом деревянную хижину. Похоже, я проснулся последним. Больше здесь никого нет.

— Есть ли что-нибудь, в чем мне нужно помочь?

— Ну, не обязательно, но я как раз собирался помочь сенсею доставить секретный письменный приказ в отдел логистики. — Обито хмыкнул, доставая из подсумка свиток. — Интересно?

— Это лучше, чем сидеть и ничего не делать, и я действительно хочу выгнать сонливость из своего тела. А пока мы здесь, можно ознакомиться с расположением лагеря. — я взял свиток из рук сенсея и положил его в свой подсумок.

— Оу~ Мой Хаку-чан стал таким надежным шиноби~ Ты слишком быстро растешь~

Мой надоедливый сенсей начал издевательски плакать, вытирая несуществующие слезы, которые должны были течь по его щекам. Я просто проигнорировал его, выходя из деревянной хижины. Итак, какая палатка принадлежит отделу логистики?

—————————————

— Это ты.

Мальчик моего возраста посмотрел на меня с презрением. Я узнал его после нескольких секунд раздумий. Разве он не был на моем курсе в академии? Как и я, он один из тех, кто выпустился вместе с 15-ю новичками. Как его звали?

— Райшо. — поприветствовал я его. Ах, вот как его зовут. Теперь я вспомнил, что он был одним из лакеев Тая. Это объясняет его враждебность.

— Хмф, не строй из себя болтуна. — усмехнулся Райшо, возвращаясь к работе и передвигая ящики с припасами в большой палатке, в которой он находился. — Для чего ты здесь? Кунаи? Сюрикены? Что?

— Я здесь, чтобы передать приказ командования тому, кто здесь главный. — ответил я, доставая свиток, который я предложил помочь доставить. — Просто укажи для меня направление в его или ее сторону, и я пойду.

— Джуничи-сан сейчас не здесь, но обычно его долго не бывает. — Райшо ответил хрипловатым голосом. — Слышал, ты стал какой-то важной шишкой во время вторжения. Сразился с джинчуурики Суны на третьем этапе экзаменов, сразился с гребаной пламенной кошкой и запечатал ее в Хьюгу. Сколько из этого правда?

— Я не знаю, что ты слышал, но да, я сделал то, о чем ты только что упомянул. — сказал я, устраиваясь поудобнее, сидя на вершине одного из деревянных ящиков, которые он не двигает. Я не знаю, кто такой Джуничи, но я должен, по крайней мере, дождаться его возвращения. Приказ, который я должен доставить ему, вероятно, важен, и лучше всего доставить его лично.

— Да пошел ты. Из-за тебя у нас с сестрой больше нет нашей квартиры. Ее уничтожили, когда кошка взбесилась, когда ты попытался с ней что-то сделать.

О, это и правда случилось?

— Прости.

На самом деле я не хотел этого, потому что меня это не волновало. Тем не менее, я должен хотя бы извиниться из элементарной вежливости.

— Мне плевать на твои извинения, чужак. — Райшо усмехнулся. — Я понятия не имею, какого хрена деревня не казнила тебя за предательство, но готов поспорить, что причина в твоей прерванной родословной. Бл***, кто бы мог подумать, что чужак будет заботиться о Конохе и сражаться за нашу Волю Огня? Посмотри, что случилось, ты выпустил в Коноху хвостатого зверя!

Я не потрудился ответить, но Райшо, похоже, воспринял это как возможность, чтобы продолжить свою тираду.

— Наш о-очень ценный Ледяной Шиноби, единственный и неповторимый в Конохе. Если бы кто-то вроде меня сделал то, что сделал ты, меня бы уже давно выгнали из деревни за угрозу ее благополучию. Почему? Потому что сироты вроде меня - одноразовые. Посмотри на меня сейчас, Генин, выполняющий черновую работу. Отдел логистики. Место, где собираются пушечные мяса.

Формально говоря, он не ошибся. Это суровая правда деревни шиноби.

— Тебе повезло, что мы сейчас воюем. Деревне нужны любые силы, и ты случайно оказался одним из них, это единственная причина, по которой ты остался жив. И знаешь, что с тобой случится, когда война закончится, если ты, конечно, останешься жив? Деревня продаст тебя шлюхам, натравит на тебя тонну женщин, чтобы создать клан Юки в Конохе. Эта Хьюга в твоей команде, не так ли? Она определенно первая, кого деревня подстелет под тебя...

Бум!

Я заморозил его в айсберг, оставив нетронутой только его голову, чтобы он мог дышать. У меня нет терпения на это, и я не потерплю, чтобы кто-то оскорблял ее.

— Ты можешь бросать в меня оскорбления весь день, и мне будет все равно, но направь это на нее, и я без колебаний убью тебя.

— Видишь? Это только доказывает мою точку зрения, чужак. — прохрипел Райшо с безумной ухмылкой. — Что бы ты ни делал, Коноха просто не убьет тебя, потому что тебе повезло иметь уникальный кеккей-генкай. Но знаешь что? Как только шлюхи, которых они тебе посылают, начнут тыкать маленькими Юки налево и направо, ты перестанешь быть таким важным для деревни. Просто жди этого, чужак. Когда наступит день, когда ты перестанешь быть единственным в деревне обладателем Ледяного освобождения, они найдут удобный предлог, чтобы убрать тебя. Никому не нужны нестабильные и нелояльные шиноби в своих рядах, чужак. Твои маленькие Юки станут настоящими шиноби Конохи, но не ты. Тебе здесь не место, отброс Кири. Я никогда не признаю такого аутсайдера, как ты. Никто не признает.

— Хорошо, думай что хочешь, мне не нужно твое признание.

— Тебе не нужно мое признание? — Райшо скрипнул зубами, прежде чем закричать на меня. — КЕМ ТЫ СЕБЯ ВОЗОМНИЛ, ОТБРОС КИРИ?! ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЫ КАКОЙ-ТО БОЛЬШОЙ ХРЕН, ПОТОМУ ЧТО МОЖЕШЬ СОЗДАВАТЬ ГРЕБАНЫЕ КУБИКИ ЛЬДА?! ТЫ ЦЕНЕН ТОЛЬКО РЕДКОСТЬЮ СВОЕГО ДУРАЦКОГО ЛЕДЯНОГО КЕККЕЙ-ГЕНКАЯ! КОНОХЕ НЕ НУЖНЫ ТАКИЕ ГОВНЮКИ, КАК ТЫ, КОТОРЫЕ СТАВЯТ ПОД УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕРЕВНИ РАДИ ТВОИХ ДУРАЦКИХ ИДЕЙ! ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК БЛИЗКА БЫЛА К СМЕРТИ МОЯ СЕСТРА, КОГДА ТЫ ВЫПУСТИЛ ГРЕБАНОГО ДВУХВОСТОГО КОТА В ДЕРЕВНЕ?! А?! ОНА ПОТЕРЯЛА НОГУ, СПАСАЯСЬ ОТ ТВОЕГО ГЛУПОГО ПОСТУПКА! ЧЕРТОВУ НОГУ, ЮКИ! ВЕРНИ ЕЙ НОГУ! ВЕРНИ! ТАКИХ УБЛЮДКОВ, КАК ТЫ, НАДО КАЗНИТЬ ЗА ПРЕДАТЕЛЬСТВО! ПРОДАДИМ ТЕБЯ, КАК ЧЕРТОВА ЖЕРЕБЦА, ЧТОБЫ МЫ МОГЛИ ВЫРАСТИТЬ МАЛЕНЬКИХ ЮКИ, КОТОРЫЕ БУДУТ АБСОЛЮТНО ПРЕДАНЫ ДЕРЕВНЕ! КОНОХЕ НЕ НУЖНЫ ТАКИЕ БЕСЦЕРЕМОННЫЕ УБЛЮДКИ, КАК ТЫ! НАДЕЮСЬ, ТЫ СДОХНЕШЬ В НАШЕЙ ВОЙНЕ ПРОТИВ КУМО, УБЛЮДОК! ПОТОРОПИСЬ И СДОХНИ УЖЕ!"

— Ты закончил? — спокойно спросил я, когда Райшо сделал паузу, чтобы перевести дух.

http://tl.rulate.ru/book/62135/2006963