Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 21.1

Глава 21.1

Огонь. Огонь повсюду.

Беги. Не прекращай бежать. Кто-то охотится за твоей жизнью, и все, что ты можешь сделать - это бежать.

Разбитые стены. Трупы, усеивающие окрестности. Дзюцу молнии обрушиваются на нее.

Почему ты все еще смотришь на них? Кто-то пытается убить тебя! Беги. БЕГИ!

Увернулась от дзюцу молний. Продолжайте бежать. Запасы чакры на исходе. Режим чакры высвобождения огня больше не может поддерживаться.

Беги, беги, беги, беги, он настигает тебя!

Лазерные лучи были выпущены. Выхода не было. Все, что она могла сделать, это...

Боль-боль-боль-боль-боль-боль-боль-боль-боль…

Ее глаза распахнуты в шоке, дыхание затруднено. Она почувствовала, как холодный пот прилип к ее коже, когда ее глаза увидели потолок ее спальни. Темно. Должно быть темно. Сейчас середина ночи, и весь лагерь спит.

Еще один кошмар того дня.

Ханаби медленно села на кровати, подтянув колени к груди и вытирая тыльной стороной ладони выступивший на лбу пот. С того дня она переживала ужас убийства по крайней мере один раз за ночь каждый раз, когда ложилась спать. Если ей не повезло, то иногда и два.

Глупый Кумо-джонин с этим дурацким огромным мясницким ножом.

Она закрыла лицо ладонями и уперлась локтями в колени. Все заняты. У каждого есть свои внутренние демоны, с которыми нужно бороться. Все устали, выполняя свою часть работы по подготовке к следующей мировой войне, которая, скорее всего, разразится очень скоро.

Она не может беспокоить их дальше. Она и так уже помеха. Она - одна из наследниц благородного клана Хьюга. Она куноичи Конохагакуре. Она - джинчуурики Ниби. Она не слабая. Она может это сделать. Это всего лишь глупый кошмар того дня, а она все еще жива. Она - Хьюга Ханаби. Она может преодолеть это.

Но, черт возьми, это легче сказать, чем сделать.

Ее мощная чакра гудела под кожей, сообщая ей, что она проснулась, а не попала в ловушку сна. Она чувствовала, как растет ее собственная чакра и огненная чакра Мататаби. Ленивая кошка, вероятно, спит. Она спит по меньшей мере две трети всего дня и ненавидит, когда ее будят по "глупым" причинам. По крайней мере, зверь внутри нее разумный и в некоторой степени сговорчивый. Наруто и Кушина не переставали разглагольствовать о несговорчивом Кьюби.

Она заставила себя сделать глубокий вдох, вдыхая и выдыхая через рот. Вдох, выдох, вдох, выдох. Дыхательные упражнения, которым ее научил двоюродный брат, всегда творили чудеса. Может быть, за глупыми медитациями Неджи-нии есть какая-то логика?

Впервые в жизни она ненавидит засыпать. Каждый раз, когда она закрывает глаза ночью, перед ней снова возникает одна и та же сцена. Она будет бежать. Неважно, как быстро она бежит и по какому маршруту, эти дурацкие лазеры снова найдут на ней свой след. В ее теле снова появятся дыры.

Она не хочет признавать это, но каждый раз, когда она снова оказывается в этом сне, неважно, насколько храброй она пытается быть, ей просто очень страшно.

Кумо.

Это всегда Кумо. Каждая серьезная проблема в ее жизни всегда связана с Кумо.

Она провела пальцами по своим длинным волосам в расстройстве. Она так вспотела и была липкой, что ей стало противно от собственного нынешнего состояния. Дурацкие кошмары.

Она тихонько приоткрыла окно в спальне, чтобы впустить ночной ветерок. Прохладный ветер немного охладил ее. Она взвесила все за и против возможности принять душ прямо сейчас. Она решила отказаться, потому что в 2.30 ночи ей будет холодно.

Она слегка затянула поясок своего ночного халата и решила выйти из комнаты, чтобы вдохнуть немного свежего воздуха. Может быть, вид полной луны сможет медленно убаюкать ее, чтобы она снова уснула. Она надела тапочки и вышла на улицу, шаги ее были тихими, как ее учили в пятилетнем возрасте.

Подсознательно она прошла мимо комнаты Хаку, которая находится рядом с ее комнатой. Ее правая рука уже вытянулась, почти касаясь деревянной рамы его двери, и она собиралась открыть ее, пока ее сознание не удержало от этих действий.

Подсознание шепнуло ей, чтобы она поговорила с ним, даже сидя рядом с ним. Она знает, что это поможет ей быстро погрузиться в беспробудный сон.

Но рациональное мышление отсекло все предложения. У Хаку и так хватает проблем. Ему не нужно добавлять ее к своей горе душевных переживаний. Она должна была поддерживать его, а не тяготить.

Пальцы правой руки слегка скрючились при этой мысли, и она тихо вздохнула, опустив взгляд на свои ноги. Это просто какой-то дурацкий кошмар. Она закрыла глаза, чтобы успокоиться. Она может справиться с этим сама. Достаточно сделать один круг по небольшому саду возле ее спальни, чтобы разобраться со своими мыслями, и она быстро заснет. Проверенный и испытанный метод.

Еще один порыв ветра пронесся у нее за спиной. Он был настолько неожиданным и необычайно сильным, что на мгновение сбил ее с ног. Не настолько, чтобы она упала, но достаточно, чтобы она споткнулась.

Достаточно, чтобы она случайно толкнула дверь в его комнату и приоткрыла ее.

Черт.

Она не осмелилась пошевелиться, как только в следующую секунду восстановила равновесие. В комнате Хаку темно, только место рядом с ней слегка освещено благодаря лунному свету, проникающему снаружи.

Кровать Хаку находится в дальней части комнаты, подальше от двери. Она слегка прищурила глаза, чтобы приспособиться к тусклому освещению комнаты, и увидела, что Хаку лежит к ней спиной. Уши подсказали ей, что его дыхание медленное и ровное, что говорит о том, что он, вероятно, еще спит.

Хорошо. Теперь нужно тихо, медленно, осторожно выйти из его комнаты, не разбудив...

Она чуть не подпрыгнула на месте, когда очередной порыв ветра возник из ниоткуда и со звоном закрыл его двери, заперев ее в его комнате.

Ладно, один раз может быть совпадением, но два раза - нет.

Она отвернулась от закрытых дверей и посмотрела на Хаку, нахмурившись. Неужели он получает радость от ее страданий?

Она подошла к его кровати, где он сейчас спал, повернувшись к ней спиной, когда он лежал на левом боку. На этот раз она не пыталась заглушить свои шаги. На самом деле, она постаралась, чтобы он услышал ее громко и отчетливо.

Этот идиот не спал все это время и не мог потрудиться хотя бы сказать ей об этом раньше.

Ее руки грубо надавили на его спину.

— Эй, подвинься.

Он раздраженно хмыкнул, но все равно подвинулся, чтобы освободить для нее место. Она смахнула с него одеяло, забравшись на его кровать, и позволила одеялу накрыть их обоих. Ее руки нежно обхватили его талию, и она притянула себя ближе к нему, обнимая его сзади, закрыв глаза. Она прислушивалась к его дыханию, вдыхала его запах, ощущая слегка прохладную температуру его тела по сравнению с ее более теплым.

Да, она может так заснуть.

— Плохой сон?

Надо было догадаться не скрывать это от него. Конечно, он бы каким-то образом почувствовал, что ей приснился кошмар, даже если бы они находились в одной комнате друг от друга.

— Да. Прости, что разбудила тебя. — пробормотала она, прижимаясь к нему поближе, несмотря на то что сейчас ее лицо занято его волосами. Ха, он пользуется шампунем, который она ему подарила. Она узнает этот запах в любом месте.

— Хочешь поговорить об этом?

— О том дне, когда этот глупый Даруи пытался меня убить? Это глупо. Я даже не боюсь его, но почему-то тот момент превратился в дурной сон.

— И давно это продолжается?

— Все нормально.

— Я не думаю, что это нормально.

На этот раз она раздраженно фыркнула, крепче прижавшись к нему, продолжая обнимать его сзади. Обычно он не позволял ей делать что-то подобное, но сейчас он, вероятно, слишком возбужден и хочет спать, чтобы сопротивляться ей. Сейчас, черт возьми, середина ночи.

— Просто заткнись и дай мне обнять тебя, чтобы ты уснул.

Она услышала, как он хмыкнул, но температура в комнате упала на градус или два, сделав ее приятно прохладной. Он не стал спорить с ее логикой, и она услышала, как его дыхание стало медленным и ровным, взлеты и падения его груди подражали ритму его дыхания.

Она не пыталась скрыть улыбку, растущую на ее лице, ее глаза все еще были закрыты. Не то чтобы он мог увидеть ее глупую ухмылку прямо сейчас. У него, в отличие от нее, нет глаз на затылке.

В ту ночь кошмары больше не возвращались.

——————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1791722