Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 17.3

Глава 17.3

Моя розоволосая одноклассница выглядела такой же озадаченной, как и я, когда вошла сюда. Ее глаза покраснели - явный признак того, что она плакала. Из-за чего, я понятия не имею. Я не предполагаю, каков был исход вторжения, даже если бы я точно знал, что Коноха победила. Я понятия не имею, есть ли кто-то еще, кого мы оба знаем, кто не вернулся живым.

— Привет. — тихо сказала она, подойдя ко входу в мою камеру. — Почему ты здесь?

— Сколько времени прошло с тех пор, как закончилось вторжение? — вместо этого я задал ей свой собственный вопрос. Вопрос, на который я был бы очень признателен, если бы у меня был на него ответ.

— Недолго… около восьми часов? Уже наступила ночь. Почему ты здесь?

— Долго рассказывать. За безрассудство, наверное. Зачем ты здесь?

— Мне просто нужно тихое место, чтобы побыть немного одной. Обычно здесь вообще никого нет. Эти камеры никогда не использовались, насколько я помню, поэтому они никогда не охранялись. Я приходила сюда все время, когда была маленькой, если хотела спрятаться от отца. — она призналась и с невероятной чудовищной силой физически раздвинула металлические прутья моей камеры, чтобы впустить себя внутрь.

Я знал, что она физически развита, но я не знал, что она настолько сильна.

— Тебе нужно, чтобы я разорвала твои цепи?

— Все в порядке. Для всех будет лучше, если я останусь здесь.

Сакура не сказала больше ни слова и не задала ни одного вопроса, присев рядом со мной, где я был прикован к стене. Может, мы и были одноклассниками долгое время, но мы не близки. Я не дружу ни с кем, кто не входит в Команду 13, кроме как Неджи и его сестер, а также Наруто.

У Сакуры тоже есть свои друзья, и я не вхожу в эту группу. Но даже тогда я знаю, что Сакура - верный друг. Она храбро пыталась спасти меня от Орочимару в Лесу Смерти, когда я был пойман им, даже если это означало отдать свой единственный шанс на спасение. Возможно, это была глупая бравада, но учитывая то, что я знаю о ней до сих пор, я сомневаюсь в этом.

— Сейчас подходящее время спрашивать, что случилось? — я говорил тихо, голос был сухим из-за отсутствия воды в моем пересохшем горле. Мне бы очень хотелось, чтобы здесь у меня была возможность хотя бы попить. — Меня забросили сюда, как только закончилось вторжение. Я понятия не имею, что произошло.

Сакура ненадолго замолчала, прежде чем заговорить.

— Мы победили, но отец погиб. Он погиб, защищая деревню.

Я не ожидал этого.

Мне никогда не нравился Кизаши, хотя я могу понять, почему он так поступил со мной. Тем не менее я знаю, что он хороший человек.

Хороший человек, на которого возложена ответственность за принятие решений на благо всей Конохи. Но это не изменило моего первоначального мнения о нем, пока он не помог спасти Ханаби.

Даже Цунаде признала, что Ханаби погибла бы, если бы не он. За это я навсегда благодарен Кизаши. Теперь, когда его нет, у меня больше нет возможности поблагодарить его, но я могу хотя бы передать свою благодарность Сакуре.

Сакура заслуживает того, чтобы знать.

— Ты знаешь, как я оказался здесь? В Конохе?

Удивление Сакуры было понятно, но она просто покачала головой.

— Меня заставил остаться здесь твой отец, стать шиноби против моей воли. Моя родословная слишком ценна, чтобы они отпустили меня, как только Коноха нашла меня. Из-за этого в свое время я искренне ненавидел твоего отца и деревню. Я ненавидел быть шиноби. Я до сих пор ненавижу саму идею шиноби. Это была одна из причин моего антисоциального поведения, потому что твой отец лишил меня свободы.

Кулаки Сакуры сжались, как будто она не может заставить себя поверить в то, что я говорю. Тем не менее, она не перебивала.

— Даже если я пойму, почему твой отец так поступил со мной, у меня никогда не было хорошего впечатления о нем. В лучшем случае, мои чувства к нему можно описать как "нейтральные". Я никогда не понимал Волю Огня, которую проповедовал твой отец, и никогда не считал себя настоящим шиноби Конохи. Для меня Ханаби - единственный человек, который имеет для меня значение. Если мне придется выбирать между гибелью мира и спасением Ханаби, я всегда выберу спасение Ханаби.

— Почему я не удивлена? — мрачно пробормотала Сакура, хотя я знаю, что ей неприятно слышать мои слова. Я удивлен, что она еще не ударила меня кулаком впечатав в стену.

— Но сегодня твой отец спас Ханаби. Если бы не он, Ханаби бы точно умерла. Она была очень близка к смерти, я думал, что потерял ее. Я понятия не имею, какую технику он использовал, чтобы спасти ее, но она позволила ему регенерировать отсутствующие и поврежденные органы Ханаби, выиграв достаточно времени, чтобы мы смогли спасти ее. Я благодарен ему за то, что он спас Ханаби.

— Подожди, Ханаби?! Пропавшие органы?! Что случилось?! Как она сейчас?!

— Она в порядке. Цунаде с ней, так что я уверен, что она точно поправится. — я быстро успокоил Сакуру. — Я не могу поблагодарить его сейчас, так как твой отец пожертвовал собой, чтобы защитить деревню, поэтому я могу только сообщить тебе. Единственное, что я могу сейчас сделать, это сказать тебе, что я благодарен ему, как от имени Ханаби, так и от своего имени. Единственное, что я могу сейчас сделать это признаться тебе: хотя я все еще не очень люблю твоего отца, я не могу отрицать, что он великий Хокаге.

Наступило короткое молчание, после чего Сакура повернулась лицом к двери камеры.

— Просто папа всегда был таким. — Сакура надулась, обхватив руками колени, чтобы прижать их ближе к груди. — Если ты скажешь ему то, что только что сказал мне, зная его, он просто посмеется над этим, прежде чем специально растормошить твои волосы, чтобы досадить тебе, а потом скажет, что все в порядке. Я знаю, что ему пришлось принять несколько неблагоприятных решений в качестве Хокаге, и я понятия не имею, что именно он сделал с тобой. Я не уверена, хочу ли я вообще извиняться перед тобой от его имени, потому что я не в том положении, чтобы судить о его решениях. Но... спасибо, я думаю. Приятно знать, что даже такой человек как ты, которому он не очень нравится, считает его великим Хокаге. Он убил Орочимару, ты знаешь это? Этого тупого Санина, который устроил нам такой скандал в Лесу Смерти и чуть не убил всех нас? Тот, из-за которого между нами произошел разлад? Папа убил его с особой тщательностью. Мама сказала, что Орочимару больше не сможет использовать свое жуткое дзюцу, чтобы перевоплотиться, что бы это ни значило.

Орочимару мертв?

Тщательно убит?

Как?

http://tl.rulate.ru/book/62135/1747333