Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 8.2

Глава 8.2

Возможно, Хаку когда-то ненавидел Коноху за то, что она заставила его стать шиноби. Сохранилась ли эта ненависть до сих пор, пока неизвестно.

— Шиноби никогда не бывают свободными, Хаку.

Кушина не знает, правильно ли то, что она делает, но Хаку должен выслушать то, что она собирается сказать.

— Ты никогда не выйдешь из системы шиноби в тот момент, когда ты в нее вошел. Ты сказал, что хочешь свободы, а если ты ее получишь, что тогда? Что ты будешь делать?

— Я просто хочу прожить остаток жизни мирно, без конфликтов. — ответил Хаку. — У меня никогда не было проблем с убийством других, но мне все равно не нравится, что нас заставляют убивать людей, о которых мы едва знали просто потому, что это часть нашей миссии.

— И этого никогда не будет. Знаешь ли ты, почему мирные жители Страны Огня стекаются в Коноху и изо всех сил пытаются убедить Хокаге разрешить им остаться здесь? Снаружи опасно, Хаку. Даже если бы ты никогда не встретил тех шиноби Кумо, благодаря которым ты попал в Коноху, нет никакой гарантии, что ты остался бы жив. Ты бы не прошел обучение у шиноби, чтобы научиться защищаться. Тебя могли бы убить бандиты или скрытые шиноби, просто оказавшись не в том месте и не в то время. Именно поэтому гражданские стараются поселиться в деревнях шиноби, потому что жить в них гораздо безопаснее, чем снаружи без какой-либо защиты. — Кушина жестикулировала руками, пока говорила, и она знала, что ее не закрывающийся рот начинает работать на полной скорости, хотя ей на это наплевать.

— Итак, допустим, тебе удалось покинуть Коноху, став настолько сильным, что никто в деревне не может сразиться с тобой один на один. Но как насчет того, чтобы столкнуться с целым отрядом охотников-нинов? Сможешь ли ты выйти из битвы с ними невредимым? А если и выйдешь, то как насчет следующей партии охотников-нинов, а затем следующей? Как долго ты сможешь сдерживать их, пока один из них не сделает удачный выстрел, который лишит тебя жизни? А как насчет шиноби из других деревень, которые хотят попытать счастья в приобретении тебя для укрепления своей военной мощи? Сколько раз ты сможешь отразить нападение на себя, пока не останешься без сил? Каждая деревня шиноби образована скоплением различных кланов не просто так. Численность гораздо безопаснее, чем одиночество. Коноха была основана не только для того, чтобы прекратить борьбу между кланами, но и потому, что гораздо безопаснее, если кланы собираются вместе, чтобы помочь друг другу в решении проблем. В Ива есть клан, который использует пчел, их называют клан Камидзуру, и они соперничали с Абураме. Соперничество было почти таким же сильным, как соперничество между Сенджу и Учиха. Однако они сразу же отступили от клана Абураме, как только Абураме присоединились к Конохе. Теперь ты видишь преимущества вступления в деревню шиноби? Проблема с тобой, Хаку, в том, что ты должен научиться принимать.

Кушина использовала палец и ткнула им в грудь Хаку, где находится его сердце.

— Ты должен научиться принимать и смотреть в лицо своим обстоятельствам. Ничья жизнь не бывает гладкой. Я не просила, чтобы мой клан был стерт с лица земли. Как и ты, я тоже не просила быть в Конохе, но я справилась со своей ситуацией и попыталась вписаться в нее, вместо того чтобы отдалиться от всех остальных. Признайся, проблема с тобой в том, что ты хотел уйти из Конохи, потому что хотел убежать от своих проблем. Ты хочешь убежать от того, что тебе некуда идти и что тебе не выбраться из жизни шиноби. Ты хочешь жить жизнью без убийств и кровопролития, но тебе нужно серьезно задуматься о реальности. То, чего ты хочешь, никогда не произойдет. Я не такая наивная как Минато. Этот чудак все еще думает, что настоящий мир возможен, но я не согласна с ним, даже если люблю его до чертиков. — Кушина сделала паузу, чтобы посмотреть Хаку в глаза.

— Тебе нужно начать учиться тому, что бывают случаи, когда ты будешь брошен в обстоятельства, которые ты не можешь контролировать и ничего не можешь изменить. Но что можно изменить, так это твое мышление и отношение. Ты смышленый ребенок, Хаку, и мне очень нравится учить тебя фуиндзюцу. Но это то, чему ты можешь научиться только сам. Ты должен перестать ныть и стать мужчиной. Ты должен начать учиться смотреть в лицо своим проблемам, а не убегать от них.

Кушина наконец прекратила свою лекцию и дала Хаку немного времени, чтобы ее слова дошли до него. Она все еще не уверена, что ее поступок был правильным. То, что она только что сделала, могло ухудшить их отношения, но читая лекцию Хаку, она думала только о его интересах. Хаку нужно перестать пытаться убежать от своих проблем. Они не решатся сами собой.

Кушина нежно притянула Хаку в объятия и позволила ему зарыться лицом в ее плечи. После того как в ту роковую ночь из нее силой извлекли Кьюби, после рождения Наруто ее тело больше не могло рожать детей. К счастью, Минато никогда не возражал против того, что Наруто будет их единственным ребенком, даже если она знала, что он всегда хотел иметь больше детей.

Минато всегда хотел дочь, и он получил ее в лице Наруто, но Кушина всегда хотела сына, и Хаку - самый близкий человек к сыну, о котором она может просить. Их обстоятельства так болезненно похожи, что она сделает все возможное, чтобы помочь ему, но, прежде чем это произойдет, Хаку должен научиться помогать себе сам.

Ему нужно научиться сначала признать свои недостатки, а затем научиться принимать помощь от других.

Через некоторое время Хаку вырвался из ее объятий.

— Спасибо, Шишо. Я... я подумаю над твоими словами.

— Без проблем. — ответила Кушина, ласково взъерошив волосы ученика. — Вот что делают шишо, тебане. Ты всегда можешь прийти ко мне, если у тебя возникнут проблемы. Просто не держи все время в себе.

———————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1645488