Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 2.1

Глава 2.1 — Путешествие

Я схожу с ума.

— Хаку! Сколько еще осталось до суши?

— Еще несколько дней. — ответил я, пока мы оба ютились в кладовке, которую капитан довольно сомнительного на вид корабля любезно устроил для нас на ночлег. Она немного захламлена, но в остальном условия жизни здесь не так уж плохи. Но не это сводит меня с ума, а девушка, вернее то, кто эта девушка.

Девушка, которую я нашел в мешке Кумо-нина - Хьюга Ханаби. Невозможно. Не может быть, чтобы это было возможно, но доказательства прямо здесь, перед моими глазами.

Каноная Ханаби примерно на пять-семь лет моложе Хинаты, я в этом уверен. В каноне Хината была похищена шиноби Кумо, когда ей было три года, поэтому Ханаби еще не должна была существовать. Но здесь, в этом мире, Ханаби родилась раньше срока.

Уже одно это говорило о том, что что-то изменилось. Судя по всему, дело похищения Хьюги действительно произошло, но шиноби Кумо каким-то образом сбежал, попал в Страну Воды, вместо того чтобы бежать обратно в свою деревню, насколько я понял из монолога, который он произнес перед тем, как я его убил, и похитил Ханаби вместо Хинаты.

Здесь столько всего неправильного, что я даже не знаю с чего начать. Шиноби Кумо не был убит Хиаши? Он действительно сбежал из Страны Огня? Ханаби и Хината, очевидно, одного возраста… Они близнецы?

Что? Как? Почему? Просто...

Куда я перевоплотился?!

Это явно другой мир Наруто, мир, отличный от того, о котором я читал в своей предыдущей жизни. Учитывая раннее присутствие Ханаби, неизвестно, кто сейчас жив, а кто мертв. Насколько я знаю, первый Хокаге - это Учиха Мадара, а Сенджу Хаширама здесь злодей. Возможно, Джирайя дезертировал из деревни, и Орочимару - единственный оставшийся верный Санин.

Все мои предыдущие знания могут оказаться под угрозой.

Оправившись от шока, я взял Ханаби с собой, чтобы найти выход из Страны Воды. Я не могу просто оставить ее там, просто не могу. Нам потребовалась еще неделя путешествия по реке, но в конце концов мы оказались в городе, который также служит портом. Однако одежда и глаза Ханаби слишком узнаваемы в этом захудалом городке, ее схватят шиноби или гражданские, которые боятся любого с кеккей-генкай, как только мы сделаем шаг туда.

Я дал ей комплект своей запасной одежды, которую взял с собой, чтобы она могла переодеться, и дал ей повязку на глаза, чтобы никто не узнал в ней Хьюгу. Мы играем роль старшего брата, который заботится о своей слепой младшей сестре. Я также специально испачкал нас, чтобы мы выглядели как уличные сироты, никто в Стране Воды не обращает на них особого внимания.

Ханаби безропотно согласилась с моим планом, хотя ее и раздражало, что ее пачкают. Думаю, воспитание в клане шиноби позволило ей понять важность того, что мы делаем. По сравнению с детьми ее возраста в моем предыдущем мире, она очень взрослая, даже если она время от времени закатывает истерики, но с этим я могу смириться.

Я повел Хьюгу с завязанными глазами по городу, пытаясь найти способ заполучить лодку или корабль, который согласится переправить нас отсюда. Третья мировая война шиноби и чистка родословных, может, и закончилась, но вся страна по-прежнему на пике своих эмоций.

Единственный способ выбраться отсюда - это найти кого-то, кто готов вывезти нас контрабандой, или украсть лодку и использовать ее, чтобы выбраться отсюда. Лично я предпочитаю, чтобы мы нашли людей, готовых вывезти нас контрабандой. Я понятия не имею, как грести на лодке или управлять кораблем, даже если он небольшой. Я даже не знаю, как ориентироваться в коварных водах, окружающих страну.

Посетив несколько сомнительных заведений, мне удалось найти человека по имени Ноки. Не думаю, что это его настоящее имя, но это неважно. Важно то, что он контрабандист, который вместе со своей командой ввозит и вывозит товары из страны, даже если я не знаю, что это за товары.

Он никогда не говорил мне об этом, и для меня будет лучше, если я не буду знать. Однако у него возникают проблемы при попытке связаться со своими знакомыми в Стране Воды из-за настороженных глаз пограничного патруля шиноби Кири. Он пользуется дурной славой в этих краях, и ему трудно передвигаться незамеченным.

Как только я узнал о его беде, я вызвался помочь. Никто не заподозрит, что ребенок участвует в контрабандных операциях, а Ноки, несмотря на свой выбор профессии, кажется достаточно приятным человеком. Для начала, он не избил нас и не прогнал из сомнительного бара, в котором мы с Ханаби прятались. Думаю, он неравнодушен к детям, учитывая то, как он обращался со мной и Ханаби, особенно с Ханаби, ведь она играет роль слепой девочки, и Ноки всегда напоминает ей, чтобы она следила за своими шагами, когда мы передвигаемся вместе.

С моей помощью удалось помочь Ноки установить связь с его контактами. Ноки сдержал свое слово и разрешил нам подняться на борт его корабля, когда он и его команда отправятся за следующим грузом. Леди Удача также улыбнулась нам, поскольку пунктом назначения оказалась Страна Огня, где находится дом Ханаби.

Даже если бы нам с Ханаби удалось получить пропуск, чтобы покинуть Страну Воды, Ноки твердо верит в то, что в его команде нужно зарабатывать себе на жизнь. Поэтому даже такой ребенок, как я, должен помогать на корабле, хотя Ханаби освобождена от этого из-за своей "слепоты". Я не против такого расклада. Ноки достаточно добр, чтобы помогать мне и Ханаби, когда он мог бы просто оставить меня в Стране Воды, воспользовавшись моей помощью.

Корабль забит людьми и ящиками с товарами, но он все же освободил место для нас с Ханаби в кладовой корабля. Учитывая мой юный возраст, я мало чем могу помочь, так как у меня не хватает сил поднять весь тяжелый груз, поэтому я решил сделать себя полезным, став мальчиком на побегушках на корабле. Доставка напитков, полотенец, устных сообщений и еды - вот чем я обычно занимался в течение тех двух недель, что я был в команде Ноки.

— Ты опять отвлекся. — пожаловалась Ханаби, надувшись и скрестив руки на бедрах: — Ответь мне! Мне здесь скучно!

— Я устал. — ответил я, ложась на пол, чтобы немного поспать. Наконец-то наступила ночь, и я просто хочу спать прямо сейчас.

— Можно мне снять повязку? Пожаааалуйста? — Ханаби заскулила шепотом и наклонилась в мою сторону, приблизив свое лицо к моему и сохраняя низкий голос, чтобы ее прикрытие не было раскрыто. По крайней мере, она достаточно умна, чтобы понимать важность своего прикрытия. Неизвестно, что сделает Ноки, если узнает, что мы оба обладаем кеккей генкай, даже если он был к нам добр. Был человек, который любил маму, да и меня тоже, но посмотрите, что он сделал.

— Нет. — я строго ответил и щелкнул пальцем по ее лбу, отчего она споткнулась и упала на спину: — Нет, пока мы не окажемся в безопасности в Стране Огня. Даже тогда, возможно, тебе придется держать повязку на глазах, пока я не передам тебя в надежные руки шиноби твоей деревни. Знаешь ли ты, что твое похищение вполне могло стать причиной новой войны? Просто потерпи пока что.

— Хакуууууууу.

— Нет. Иди спать, уже поздно. — сказал я, поворачиваясь на бок подальше от нее, чтобы немного поспать.

— Я целый день ничего не делала. — пожаловалась она, пересаживаясь рядом со мной. Она уже давно запомнила расположение кладовой, копаясь в ней, так как ей нечем было заняться на протяжении всего нашего морского путешествия. — Я схожу с ума!

«Само твое присутствие сводит меня с ума, и ты не видишь, чтобы я жаловался на это, ведь так? Ты еще даже не должна была родиться»

Несмотря на свои внутренние мысли, я просто вздохнул и повернулся к ней лицом.

— Ты будешь молчать, если я поведаю тебе историю? — какую историю мне рассказать? Возможно, мне придется изменить контекст, чтобы ребенок шиноби тоже мог ее понять. Хм, думай, думай...

— Правда? У тебя есть истории, которые ты можешь рассказать? — взволнованно сказала Ханаби, ложась рядом со мной на бок и поворачиваясь ко мне лицом.

— Насколько хорошо ты знаешь о призывных животных?

— Отоу-сама сказал, что с ними нужно заключить договор, а также убедить их сражаться вместе с тобой. — Ханаби серьезно ответила: — Но я не знаю многого. Большинство из моего клана не используют призыв.

— Верно. Это история о царстве призыва. Слушай внимательно, потому что я не буду повторяться. Давным-давно, в землях царства призыва... назовем его пока Африкой. У короля призывных-львов Муфасы и королевы львов Сараби родился сын по имени Симба...

———————————

http://tl.rulate.ru/book/62135/1616515