Готовый перевод Thin White Ice / Тонкий Белый Лёд: Глава 1.1

Глава 1 – Хаку

Белый. Холодный. Красивый.

Объект моего внимания был здесь в этой жизни столько, сколько я себя помню. В нем есть сильное чувство комфорта, даже если в предыдущей жизни мне не нравилась его холодность. По словам моей новой мамы, меня назвали в честь чистого снега, который круглый год окружает нашу деревню. В момент моего рождения снег был таким чистым и белым, что мои новые родители решили назвать меня "Хаку", что означает "белый".

Это довольно банальный способ назвать ребенка. Вы можете себе представить, чтобы назвать своего ребенка в честь цвета?

Одно дело - осознать, что ты умер и тебя больше нет. Другое дело - осознать, что ты был реинкарнирован, чтобы прожить вторую жизнь. Я не могу принять то, что я перевоплотился в фантастическую историю, где вся экономика мира, похоже, зависит от людей, оплачивающих услуги наемных убийц.

Неудивительно, что этот мир никогда не знал настоящего мира, пока не появилось Дитя Пророчества. Как такая экономика может быть устойчивой? Честно говоря, хотя Наруто стал Седьмым Хокаге и его присутствие открыло эру спокойствия, я не думаю, что она продлится долго, если он не предпримет что-то и не введет какие-то постоянные меры.

Единственная причина, по которой нации элементалей живут в мире друг с другом в серии "Боруто", заключается в том, что никто не хочет идти против объединенной мощи Наруто и Саске. Возможно, помогло и товарищество между Пятью Великими Деревнями Шиноби, возникшее после Четвертой Войны Шиноби, но это товарищество не будет длиться вечно.

По иронии судьбы Нагато был прав: истинный мир может быть достигнут только тогда, когда все понимают и разделяют одну и ту же боль. Если бы Четвертая мировая война шиноби не уничтожила половину населения шиноби, Стихийные Нации никогда бы не познали истинного мира.

Это мир Наруто, где люди, известные как шиноби, способны бросить вызов всем законам физики и здравого смысла благодаря наличию чакры. Я не против идеи чакры, но мне не нравится то, как люди здесь используют чакру для мерзких целей.

Чакра прекрасна, она не должна быть запятнана такой кровавой историей.

Я чувствую, как она пульсирует под моей кожей. Я не могу объяснить это, так как в моем предыдущем мире этого не было. Как можно объяснить чувство обладания чем-то несуществующим?

Чакра дает мне чувство комфорта. Она всегда там. Я открыл ее где-то между моим четвертым и пятым днем рождения в этом мире. Однако я - Хаку из рассказа "Наруто". Я знаю, что произойдет, если тайна моей родословной станет известна. Я не хочу, чтобы это случилось. Меня устраивает быть сыном двух простых крестьян, которые просто живут своей жизнью в маленькой заснеженной деревне в Стране Воды.

У меня нет никакого желания участвовать в кровавой истории и будущем шиноби. Сама мысль об этом пугает меня. Конечно, я и раньше видел кровь, когда посещал скотобойню, которую дядя из моей прошлой жизни держал в нескольких улицах от моего дома. Конечно, я видел мертвых людей, когда старшие члены моей предыдущей семьи умирали один за другим. Моя предыдущая семья была огромной и очень сплоченной, несмотря на ее большой размер, и я чувствую себя немного виноватым за то, что умер, так как знаю, что они будут убиты горем.

Итак, как я умер в своей предыдущей жизни?

Мы с друзьями играли на пляже, и один из них решил искупаться. Как-то произошел клишированный сценарий, когда у пловца начались судороги в ногах, и он заплыл слишком далеко. Что еще хуже, надвигался шторм. Моего друга быстро уносило течением, которое становилось сильнее, чем дальше вы удалялись от пляжа в море. Угадайте, кто решил сыграть в героя и спасти его?

Не скажу, что я пожалел о своем решении. Я был лучшим пловцом среди группы и, по крайней мере, знал наверняка, что он жив, когда бросил ему поплавок с кольцом, чтобы убедиться, что он остается над водой.

Однако в спешке я забыл захватить поплавок для себя, и меня отстранило от моего друга, когда неожиданная волна воды накрыла нас, и я потерял хватку. С моим другом все было в порядке, насколько я помню, благодаря поплавку, но меня утащило дальше в море. Может, я и хороший пловец, но человек не может сделать очень многое против силы природы.

А потом я оказался здесь, как ребенок, только что вышедший из родового канала женщины. Я пропущу процесс моего перерождения, вспоминая его, у меня мурашки по коже. Это неприятно.

— Хаку, пора возвращаться.

Моя милая и любящая мама нежно потрепала меня по плечу сзади, и я тут же уронил снег в руках, чтобы последовать за ней, пока она держала меня за руку. Я еще слишком мал, чтобы быть полезным по дому или на ферме (я до сих пор не знаю, как им удается выращивать растения в снежной стране, но это, вероятно, связано с какой-то ерундой с чакрами).

Теперь эта женщина - моя мать, она была доброй и любящей, и я не могу не любить ее за это. Мой отец тоже такой же, он любит нас с мамой, и его действия до сих пор заставляют меня сомневаться, что все, что случилось в каноне, никогда не произойдет, что даже если он узнает, что мама и я обладаем Кеккей Генкаем, он все равно будет любить нас такими, какие мы есть.

Я знаю, кем он может стать, если когда-нибудь узнает мамин секрет и то, что я унаследовал от нее некоторые "черты", но я не собираюсь быть настолько беспечным, чтобы использовать чакру вблизи него или дома. Страна Воды - не самое спокойное место, даже если чистка родословной только что закончилась. Люди все еще боятся тех, кто использует кеккей генкай. Мне нравится играть с чакрой, но я знаю, что пока Мей Теруми не займёт пост Мизукаге, я должен держать свои способности в секрете.

Жаль, что я до сих пор не могу управлять льдом или даже снегом. Но зато я могу заставить двигаться небольшие лужицы воды. Это уже кое-что. Достаточно опустить руки в воду и влить в нее немного чакры, и вуаля! Вода движется по моей команде!

— С возвращением.

— Тоу-сан!

Отец посмеивался, когда я подбежал к нему.

— Тебе было весело?

— Да! Я катался на коньках по замерзшей поверхности реки!

Отец тепло улыбнулся и любящими руками смахнул снег с моего маленького тельца. У моего отца есть склонность баловать нас с мамой, когда он может, и он изо всех сил старается сделать нашу жизнь более комфортной в отдаленной деревне, в которой мы живем.

Он выглядит нормально, то есть мужественно. Однако очевидно, что я так похож на свою мать, что кажусь девочкой, хотя на самом деле я мальчик. Я пытался сделать себя более похожим на мальчика, коротко подстригшись, но в итоге мои волосы торчат во всевозможных местах, что делает их похожими на утиную задницу, поэтому я отказался от этой идеи.

Кажется, я понимаю, почему Саске решил отрастить волосы после окончания серии манги. Возможно, Мадара сохранил свои волосы длинными по тем же причинам. Трудно быть устрашающим, если твои волосы напоминают утиную задницу.

В конце концов, я решил отрастить волосы и завязать их в низкий хвост, как это делает Итачи. Он один из тех парней в сериале, кто сумел добиться красивого вида с длинными волосами, несмотря на женственные черты лица. Возможно, я смогу добиться такого же эффекта, если буду завязывать волосы так же, как он.

Моя семья поужинала в тишине, и я очень надеюсь, что мир в нашем доме продлится долго. Любой, у кого есть пара видящих глаз, может сказать, что папа и мама очень любят друг друга. Я не знаю, как и почему страх перед кеккей генкай смог довести моего отца до такой степени бессердечия, что он решил убить свою жену и единственного ребенка в каноне, но у меня нет желания это выяснять.

Я не хочу быть шиноби, если за мной будет стоять выбор. Мир вокруг - не самое приятное место, и меня устраивает возможность манипулировать маленькими лужицами воды вместо того, чтобы делать яркие дзюцу. Я не против того, чтобы видеть ужасы и насилие, но это не значит, что мне это нравится.

Я отворачиваюсь от этого. Я ненавижу конфликты. У меня нет желания испытать жизнь шиноби, даже если бы мне понравилось читать серию манги. Единственный плюс для меня в том, что деревня, в которой я живу, находится в отдаленном районе страны, и шиноби здесь почти не проходят.

Если бы не тот факт, что кто-то в деревне случайно упомянул чакру в разговоре, который я случайно подслушал, и то, что меня зовут Хаку, я бы даже не узнал, что перевоплотился в мир Наруто. После этого я решил расспросить родителей об истории нашей страны и получил из их уст подтверждение, что да, мы находимся в Стране Воды, и как ее граждане, мы находимся под защитой наших Дайме и Мизукаге.

Под защитой Дайме и Мизукаге? Хах.

Неважно. Сейчас я сын двух простых фермеров. Вероятно, я выросту и займу их место. Честно говоря, меня это устраивает. Жизнь тяжела, учитывая бедность нашей деревни, но, по крайней мере, здесь нет убийств.

Я хочу, чтобы так было и впредь.

----------------

http://tl.rulate.ru/book/62135/1616506