Готовый перевод Семь Самураев / Seven Samurai: Том 1. Глава 6.4

Возвращаемся к двумя братьям, что недавно обсуждали прошлое. Хань Синь и Мухаммед. Хань Синь был раздражён.

- Я устал! Почему остальные сейчас на войне… А мы, уже полгода на этой миссии! Встал, поел, пошел, поел, уснул! Я этого не вынесу! Хочу на поле битвы….

- Синь, успокойся. Это задание, отец, мог поручить только нам.

- Эти чертовы самураи с запада… Убили Святогора и Зигрида! Когда закончим здесь… Я разберусь с ними!

- Хорошо. Мы почти пришли. Наставник Макото сообщил, что метка находиться здесь.

- А еще генерал Макото… Он видел, как погиб Зигрид… Почему он не помог ему…

- Хватит! Ты сам все понимаешь! Соберись уже!

- Да знаю я… Просто… Хочу выплеснуть эмоции…

Вдруг на дереве, мимо которого проходили Синь и Мухаммед, раздался шорох.

- Тебе не понять, что значит беспомощность…

Мухаммед и Синь вздрогнули и посмотрели назад.

- Приготовься! Синь.

- Знаю!

Они достали свое оружие и человек, что сидел на дереве, спрыгнул. Он был в накидке с капюшоном.

- Успокойтесь… Братья мои…

Синь удивился и разозлился

- Что ты здесь делаешь?!

Человек в накидке ответил

- Как что? Докладываю вам о ходе задания, вы же, получили послание?

Мухаммед остановил Синя рукой и сказал

- Но… Отец сказал… Что один из наших братьев на задание, но, ты же, прислужник…

Человек, капюшон которого приподнялся, улыбнулся

- Отец все верно передал. Я - ваш девятый брат. Мне приходилось оставаться в тени… В отличии от вас, я, родился в Японии… Я был незнатного происхождения и… Влияние отца… Приведи он меня во двор, пошатнулось бы. Моя мать… она была его любовницей и обычной простолюдинкой… Отец, узнал обо мне, только через семь лет.

Синь удивился

- Ничего не понимаю… Ты столько лет прислуживал нам… Своим братьям… ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ МНЕ?! Я бы не позволил так с тобой обращаться… Особенно Святогор… Он постоянно издевался над тобой и даже не запоминал твоего лица… Когда мы приходили во дворец, Святогор… Всегда спрашивал, кто ты такой… А затем… При нас всех…

Синь почти плакал. Человек в капюшоне остановил его речь, подойдя к нему и положив руку на плечо.

- Ты всегда был добр ко мне, Синь, спасибо.

Мухаммед ударил дерево, своей рукой.

- Я… Я должен узнать… Как тебя зовут…

Синь поддержал Мухаммеда

- Да! скажи нам! Мы хотим знать! Больше тебя никто не тронет!

Видно, как, из-под накидки, пошли слезы.

- Спасибо вам, братья мои… Я никогда не злился на вас… Но… На данный момент, лучше обсудить задание. Нас разделили на три отряда и отправили в эти три точки. А, сейчас, все силы собираются в центре. Видимо, там что-то намечается.

Синь удивился

- Стой! Эти две точки! На одной из них был Святогор, а, на другой, Бьерн… В какую тебя отправляли?

- Меня отправляли на эту точку…

Он почти показал, где находился, но шорох позади, остановил его. Человек в капюшоне сказал

- Вы слышали парни?

Мухаммед и Синь кивнули. Парень, что указывал на точки, развернулся и крикнул

- Выходи. Мы знаем, что ты здесь.

За деревом скрывался Манабэ. Человек, что тренировал самураев. Он, показав себя, сказал

- Не ожидал… Что среди вас семерых есть предатель… Господин Такугава расстроится, когда узнает о твоей смерти.

Человек в капюшоне посмеялся.

- О моей смерти? А силенок то хватит? Наивный…

Мухаммед вышел вперед и человек в капюшоне оказался за его спиной.

- Уходи! Нельзя, чтобы тебя раскрыли. Мы позаботимся о нем.

Предатель ответил

- Но…

Синь остановил его речь, сказав

- Брат, позволь нам помочь тебе. Уходи!

Человек, которому были адресованы эти слова, начал убегать.

- Я понял, парни, рассчитываю на вас.

Мухаммед вскрикнул

- Ага!

Синь продолжил

- Мог бы и не сомневаться.

Манабэ увидел, как парень убегает. Он решил побежать за ним, но перед ним встал Синь.

- Мальчишка, уйди с дороги.

Сказал мужик и начал проносить свою катану сверху. Звук соприкосновения двух металлов, раздался по лесу.

- М?

Удивился Манабэ от того, что узрели его глаза. Он наклонил голову вниз и заметил, как клинок, почти в два раза меньше, чем его, прошелся от начала и до конца оружия. Вскоре у них началась битва. Удар за ударом. Можно заметить, что Синь, уступает ему в мастерстве, но Мухаммед, что находился позади, метко стреляя из своего лука, компенсировал этот недостаток. Стрелы не давали Манабэ контратаковать. Мужчина решил подыграть парням. После того, как Синь отразил удар, Манабэ открылся и ожидал. Синь решил, что это его шанс и вонзил клинок в плечо.

- Мухаммед, давай!

Вскрикнул его брат. Мухаммед прицелился в голову и выстрелил. Но Манабэ резко встал и клинок, что держал Синь поднялся вместе с ним. Он хотел отступить, но мужчина уже держал его. Манабэ направил голову Синя на стрелу. Один из братьев, что был близок к смерти, не сдался. Он, руками, оттолкнулся вверх, используя плечи Манабэ, как опору. Стрела влетела в его ногу.

- А-г-хх!

Вскрикнул Синь.

- СИНЬ!

Прокричал Мухаммед, но Синь ответил

- Все в порядке, не расс…

Не успев Синь сказать ему это до конца, как он, заметил улыбку на лице Манабэ.

- Отлично

Прошептал мужчина. Вскоре, он, собрал всю свою волю, схватившись за клинок Синя и резким движением вытащил его. Синь падает на землю, а, Манабэ, в это же время, рывком двинулся в сторону Мухаммеда. Лицо Синя окаменело, словно, он уже представил смерть брата. Мужчина, добравшись до Мухаммеда, вскрикнул

- Первый готов!

Размахиваясь, Манабэ направляет молниеносный удар, за счет разгона, который он набрал. Звук *клин* и *впщщщ*. Клинок Синя раздроблен на две части. Из его рта пошла кровь.

- К-х-э-э

Сказал Синь, выплевывая свою кровь. Он успел подставиться под удар. Катана мужчины вошла сверху. От плеча до груди, вот, какое расстояние прошла катана Манабэ.

- Жалко на это смотреть, но у меня нет другого выбора.

Сказал мужчина. Он хотел вытащить катану из тела Синя, но, Синь, остановил ее своей правой рукой и сказал

- Я заберу тебя с собой, чертов мужик…

- Что?! К-х-х

После удивления Манабэ, клинок Синя, что был расколот на две части, вонзился в него, одной частью, что держал сам Синь.

- ДАВАЙ БРАТ!

Вскрикнул он. Мухаммед был подавлен.

- Я-я-я… не могу… брат…

- ВСПОМНИ БЬЕРНА! МЫ ОБЕЩАЛИ ЕМУ!

Мухаммед вспоминает момент, когда Бьерн собрал братьев у дворца, после смерти Святогора. Он сказал им

- Братья… Святогор и Зигрид… Покинули нас... Но! Их мечта, такая же, как и у нас… Мечта… Что казалась нам далекой, уже так близко! Я не позволю этим западным самураям разгуливать по нашей земле! Мы создадим страну, где люди, не будут умирать из-за войны! А их дети, не станут сиротами!

После этих воспоминаний, Мухаммед собрался с силами и сквозь слезы, вскипела ярость. Он выстрелил в голову Манабэ. Манабэ умер. Синь падает.

- Брат!

Крикнул Мухаммед. Синь кашлял кровью. Он хотел сказать последние слова, что должны были достучаться до сердца брата.

- Позаботься… О Бьерне и Святославе… О Ногае и Ши Сю… И… О нашем последнем брате… Даже если мы не так много проводили время вместе… У него такая же мечта, как и у нас… Но его судьба сложилась намного тяжелее… Не бросай его…

Мухаммед сквозь слезы соглашался с ним. Последнее, что сказал Синь, перед смертью:

- И еще… Моя сестра… Передай ей, что я скоро вернусь… Мне нужно немного отдохнуть…

Мухаммед держал Синя на руках. Пошел дождь.

- ААААААААААААААА!!!!!!!!!

Вскрикнул Мухаммед. Мы переходим в дом, где сидят самураи за столом. Харуто говорит

- Итак! В этот замечательный день, мы собрались здесь, чтобы… Попробовать новый рецепт Соры!

Сора ответила

- Харуто! Не говори глупости! Мы собрались здесь, потому что… Прошло полгода… С того дня…

Ясу и Хагеёши отвели взгляды. Дайго продолжил

- За эти полгода мы стали сильнее… Думаю, у нас есть шансы, продолжить битву!

Сайшу поддержал

- Согласен. Мы отомстим за Наоки. Ясу… Хагеёши… Давай сделаем это!

Они приступили к ужину. Звук грозы и, эхо некого крика, но никто не распознал его.

Харуто, открыв дверь, сказал

- Парни!

Когда остальные выбежали, они увидели молнию. Всем показалось, что она ударила ровно в центр Японии, предвещая там главную битву этой страны… Но им даже не снился кошмар… С которым они столкнуться дальше…

Конец первого тома.

http://tl.rulate.ru/book/62100/1627527