Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Девятая остановка. Выбор. (Часть 2)

Девятая остановка.

Выбор. (Часть 2)

За окном моросил дождь. Струи дождя, словно шелковые нити, плели полотно, окутывая И Цянь печалью. Прислонившись к окну, она вспоминала, что жених сказал ей накануне вечером…

- У меня есть ребенок. Я уже сделал анализ ДНК, чтобы подтвердить отцовство.

- Это... сын Лян Му Чэн?

- Да, ты тоже видела его в ту ночь. Его зовут Сяо Лэ. Я собираюсь бороться за право опеки над ним.

И Цянь взглянула на его мрачное лицо и вдруг почувствовала, что он стал каким-то чужим.

- Ты все вспомнил, да?

- Да, вспомнил, - признался Гуан Си, укоризненно глядя на нее. - Ты знала о существовании Му Чэн, о нашем с ней прошлом. Почему же не рассказала мне?

Как она могла рассказать ему? Неужели бы ей хватило смелости? Ведь сказать ему – все равно, что потерять его!

Но сейчас она почти потеряла его. Хотя он все еще выражал свою готовность жениться на ней, она знала, его сердце больше не принадлежит ей...

Слезы навернулись на глаза И Цянь. Она прикрыла их руками, не желая смотреть правде в лицо.

Гуан Си принадлежит ей. Пока она принимает Сяо Лэ, Гуан Си будет с ней. В конце концов, именно она была с ним в самые тяжелые времена шесть лет назад.

Гуан Си любит ее, она тоже его любит. Они поженятся, и никто им не помешает…

- Доктор Хэ, доктор Хэ! – громко окликнула ее медсестра. - Экстренный случай!

И Цянь пришла в себя и, смахнув слезы, поспешила в отделение неотложной помощи. Несколько медсестер и интернов окружили маленького мальчика, а среди них девушка заметила будущую свекровь.

- И Цянь, спаси этого ребенка! - встревоженно бросилась к ней Фан Де Рон. - Он пришел туда, где будет проходить свадебный банкет, и я его прогнала. Но он почему-то упал в обморок. Взгляни, что с ним?

- Хорошо, я посмотрю. Не волнуйся, - заверила она Фан Де Рон, протиснулась к кровати и с удивлением обнаружила на ней Сяо Лэ.

Сын Лян Му Чэн и Гуан Си.

И Цянь застыла на месте, как вкопанная. Один из интернов сообщал ей данные о дыхании и группе крови Сяо Лэ. Но девушка, ничего не слыша, смотрела в затуманенные глаза мальчика, и ей в голову пришла пугающая мысль.

Если этого ребенка не будет, Гуан Си и та женщина никак не будут связаны. И тогда Гуан Си будет только ее.

Только если этого ребенка не будет...

* * *

Гуан Си, получив сообщение от невесты, тут же помчался в больницу. Сяо Лэ, которому уже оказали первую помощь, спал в палате, а мать Гуан Си стояла у дверей и с беспокойством оглядывалась по сторонам.

- Зачем ты пришел? – потрясенно спросила Фан Де Рон, увидев его. - Кто тебе сообщил?

- И Цянь, - поспешно ответил Гуан Си, единственным желанием которого было ворваться в палату, чтобы увидеть своего сына. - Как Сяо Лэ? С ним все хорошо?

- Ты... знаешь этого ребенка? – побледнела Фан Де Рон. – Значит, ты встречался с Лян Му Чэн?

- Я не только видел Му Чэн, но и все вспомнил, - воспользовавшись ситуацией, объявил Гуан Си матери.

Фан Де Рон была в шоке и не верила своим ушам. Заметив, как взволнован ее сын, она сразу поняла, что что-то не так.

- Итак, ты не… Нет! Ты не можешь иметь с ней ничего общего. Не твое дело, что происходит с ее сыном...

- Кто сказал, что не мое? Сяо Лэ и мой сын тоже!

Его яростный рык потряс Фан Де Рон до глубины души.

- Слышал, Сяо Лэ стало плохо, потому что ты пыталась прогнать его, - обвиняюще сказал матери Гуан Си. - Ты знаешь, что чуть не убила собственного внука?

Внук? Это ее внук сейчас лежит в палате? От ужаса Фан Де Рон потеряла дар речи.

Гуан Си, не обращая на нее внимания, прошел в палату к сыну. Через несколько часов пришла и Му Чэн. Увидев сына, лежащего без сознания на больничной койке, она чуть не упала в обморок.

- Сяо Лэ, Сяо Лэ, - с тревогой звала девушка, поглаживая бледное лицо сына.

- С ним все хорошо. Его состояние уже стабилизировалось, - хрипло сказал Гуан Си, глядя на нее.

Му Чэн застыла и, стараясь подавить гнев, сделала несколько глубоких вдохов. Потом вскочила и строго посмотрела на Гуан Си.

- Что случилось? Почему Сяо Лэ здесь? Ты забрал его, когда я отвлеклась? Как ты мог так поступить?

Гуан Си нахмурился, чувствуя замешательство и раздражение от ее необоснованных обвинений.

- Считаешь меня таким мерзавцем? Что я могу забрать Сяо Лэ, не сообщив тебе об этом?

- Скажи тогда, как Сяо Лэ добрался до Тайбэя, если ты тут ни при чем? – девушка вцепилась в его рубашку, на глаза навернулись горькие слезы. - Знаешь, как я волновалась, когда не смогла его найти? Как беспокоилась, потому что время для укола уже прошло? Я боялась, что ему станет плохо на улице, он останется совсем один и никто ему не поможет. Мне казалось, что я слышу его плач, что он зовет меня. Я знаю, что он, должно быть, напуган... Зачем ты это делаешь? Как ты можешь забирать его у меня? Я ненавижу тебя, Жэнь Гуан Си, ненавижу тебя…

Му Чэн замолчала, от эмоций перехватило дыхание. Гуан Си, с нежностью глядя на нее, попытался было обнять ее, но она оттолкнула его.

- Не трогай меня. Не смей меня трогать! – в истерике крикнула она, словно проводя между ними черту.

Гуан Си стиснул зубы, чувствуя себя странно в этот момент. Одна его часть хотела яростно наорать на нее, а другая - крепко обнять и успокоить, только бы она не плакала.

Потому что от этого у него безумно болело сердце...

- Лян Му Чэн, знаешь, насколько ты отвратительная?

- Это ты отвратителен. Ты украл моего сына! – продолжала обвинять девушка. - Я не позволю тебе добиться желаемого. Ты не отнимешь у меня Сяо Лэ.

- Лян Му Чэн...

- Перестаньте ссориться, пожалуйста, хватит, - раздался слабый голос, который словно отрезвил занятых ссорой людей.

Они тут же одновременно обернулись и посмотрели на Сяо Лэ. Никто не знал, когда он проснулся, но сейчас малыш сидел на кровати со слезами на глазах.

- Сяо Лэ, ты проснулся! - бросилась к сыну Му Чэн. – Как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит? Скажи маме, где болит?

Она с тревогой осмотрела сына с головы до ног.

- Я хочу к папе, - холодно оттолкнул ее Сяо Лэ.

- Что? – замерла Му Чэн. - Сяо Лэ, что ты сказал?

- Я хочу к папе! – расплакался ребенок. - Мама, ты плохая. Не хочешь, чтобы я был с папой, ты собираешься разлучить нас. Ты плохая, я ненавижу тебя!

Сяо Лэ... ненавидит ее?

Му Чэн была потрясена. Ее любимый сын предпочел бы вместо нее своего папу?

Она застыла как вкопанная. Глаза жгло, ужасно хотелось плакать, но слез не было. В горле словно стоял ком, и она не могла произнести ни слова.

Девушка вспомнила, сколько боли ей пришлось пережить, рожая Сяо Лэ. А когда он родился, был таким худеньким и слабым, что она боялась, до безумия боялась, что потеряет ребенка.

Все эти годы Му Чэн ни на минуту не теряла бдительность, опасаясь, что ее халатность заставит ребенка страдать. Он заболел, и она несет его в больницу. У него жар, и она заботится о нем всю ночь.

Му Чэн любила этого ребенка, любила бесконечно. Видя его невинную и милую улыбку, она чувствовала, что ее жизнь прекрасна. Он был ее сокровищем, ее надеждой.

- Сяо Лэ... – она, дрожа, протянула руку к сыну.

- Мамочка, ты злая. Почему ты не позволяешь Сяо Лэ быть с папой? Я ненавижу тебя, ненавижу!

Ее рука, протянутая к сыну, зависла в воздухе и опала.

* * *

Ее сердце было разбито.

Гуан Си стоял в коридоре и наблюдал за Му Чэн, которая, съежившись, сидела в углу, уткнувшись лицом в колени. Возможно, она даже плакала, но Гуан Си знал, что она никогда не позволит ему увидеть ее слезы.

Слова Сяо Лэ, похоже, сильно задели ее. Он никогда раньше не видел ее в таком отчаянии. Гуан Си смотрел на Му Чэн и понимал, что ненависть, которую он питал к ней, исчезла. Его единственным желанием было защитить эту грустную и изможденную женщину, чтобы она снова улыбалась.

Молодой человек осторожно подошел кабинету И Цянь и постучал в дверь. Девушка позволила ему войти. На ее лице не было ни малейших следов удивления, будто она ждала его прихода.

- Присаживайся, я давно тебя жду, - сказала она, наливая ему кофе.

Гуан Си взял протянутую чашку.

- Спасибо, что спасла Сяо Лэ.

- Это моя обязанность как врача, - мягко улыбнулась И Цянь.

Молодой человек молча смотрел на нее, и ее улыбка казалась ему слегка натянутой. Она поняла, что он раскусил ее, и, отбросив притворство, скорбно поджала губы.

- На самом деле, был момент, когда я действительно надеялась, что этого ребенка не будет.

Гуан Си потрясенно вцепился пальцами в чашку.

- Я напугала тебя, верно? – И Цянь горько улыбнулась. - Даже сама мысль об этом кажется невероятной, почему же тогда у меня возникла эта идея? Я дискредитировала себя как врач.

Гуан Си не винил ее. Он примерно понимал, почему у И Цянь возникли такие мысли, и чувствовал себя виноватым.

- Это моя вина. Прости.

- Почему ты просишь прощения?

- Потому что... – молодой человек глубоко вздохнул и закрыл глаза. - Я хочу разорвать нашу помолвку.

- Я знала это, давно уже догадывалась, - дрожащим шепотом произнесла И Цянь и неестественно рассмеялась. - Знала, когда к тебе вернется память, ты бросишь меня. Как ты думаешь, почему я все эти годы откладывала нашу свадьбу? Боялась, что этот день наступит.

- Ты тоже? - удивился Гуан Си.

- Есть такое понятие как судьба, которую невозможно изменить или убежать от нее, - заметила И Цянь. – Ты должен был однажды столкнуться с забытым прошлым, а я расплачиваться за обман.

Она глубоко вздохнула и подошла к Гуан Си. Нежно прислонилась к его груди.

- Обними меня в последний раз, Гуан Си.

Они, обнявшись, стояли в темноте ночи, и никто из них не сказал больше ни слова.

* * *

Достигнув согласия с бывшей невестой, Гуан Си снова направился в палату сына. Му Чэн все так же одиноко стояла под дверью. Он бросил на нее взгляд и тихо вошел в палату.

Сяо Лэ спал весьма беспокойно, постоянно хмурился и что-то бормотал. И вдруг проснулся, невероятно испуганный.

- Что такое? – спросил Гуан Си, взяв его за холодную ручку.

- Папа, папа, - словно в поисках утешения, Сяо Лэ крепко обнял его. - Где мама?

- Она ушла, - намеренно сказал Гуан Си.

- Ушла? – ошеломленно замер малыш. - Куда ушла?

- Ты же сказал, что хочешь быть с папой, а маму ненавидишь? Вот мама и ушла. Больше она тебя не побеспокоит.

- Нет, это не так... - запаниковал вдруг Сяо Лэ. – Я не хотел прогонять маму.

- Но мама услышала, что ты ее ненавидишь. Это разбило ей сердце, и она ушла.

- Что мне теперь делать, папа?

- Я не знаю, - сделав вид, будто ничего не может сделать, ответил Гуан Си.

Сяо Лэ, несмотря на плохое самочувствие, беспокойно завозился на кровати, пытаясь встать.

- Я должен вернуть маму!

- Нет, ты еще под системой. Двигаться нельзя, - остановил сына Гуан Си.

- Отпусти, мне нужно найти маму! - в панике закричал Сяо Лэ, безумно напуганный тем, что и вправду потерял мать. - Мамочка, мамочка! Я был неправ. Не сердись, не бросай меня!

- Что происходит? - услышав шум, Му Чэн взволнованно ворвалась в палату. - Сяо Лэ, тебе плохо? Как ты себя чувствуешь?

- Мама! - с облегчением выдохнул Сяо Лэ, увидев ее, и с рыданиями бросился в объятия матери. - Пожалуйста, не сердись на меня, я... Я плохо себя вел, прости меня... Не… не оставляй меня.

Он задыхался от слез, а каждое произнесенное им слово причиняло Му Чэн боль.

- С чего ты взял, что я оставлю тебя? - утешала она, крепко обняв сына. - Как я могу отказаться от тебя? Я не уйду. Я здесь, с тобой. Не плачь, Сяо Лэ, не плачь.

- Мама, - продолжал всхлипывать ребенок.

Гуан Си смотрел, как мать с сыном обнимают друг друга, и улыбался.

- На самом деле Сяо Лэ больше всех любит маму, верно?

- Да, - сдавленно кивнул Сяо Лэ, вытирая слезы. – Маму я люблю больше всех.

- Мама самый важный человек, да? - спросил Гуан Си.

- Да, но...

Малыш хотел быть и с папой тоже! Почему нельзя любить их обоих? Неужели нужно выбрать кого-то одного?

Едва не плача, Сяо Лэ поднял голову и посмотрел на отца.

- Я знаю, что Сяо Лэ нужны и мама, и папа, - разгадал Гуан Си тайное желание сына.

Он наклонился вперед, пальцами стирая с его розовых щечек слезы.

- Как насчет того, чтобы жить всем вместе, втроем?

Сяо Лэ аж засветился. В уголках его глаз еще дрожали слезы, но губы уже растянулись в улыбке.

- Неужели это возможно? Неужели я действительно буду жить с мамой и папой?

- Если твоя мама согласится, то возможно, - Гуан Си с надеждой посмотрел на Му Чэн.

Потеряв дар речи, она смотрела на него во все глаза.

* * *

- Выходи за меня, Му Чэн. Пожениться - это лучшее решение.

После того, как Сяо Лэ снова заснул, Гуан Си вытащил Му Чэн в коридор, чтобы «провести переговоры».

- Ты же тоже хочешь, чтобы у Сяо Лэ была полноценная семья, верно? Ему нужны и папа, и мама. Мы исполним его желание, если поженимся.

- Тогда... что насчет Хэ И Цянь? – заколебалась Му Чэн. - Разве ты не собираешься жениться на ней?

- Я уже разорвал с ней помолвку, и она согласилась.

- Ты... - нахмурилась девушка.

- Думаешь, ты все еще можешь отказать мне? - предупредил молодой человек, предвидя ее отказ. - Ты правда хочешь, чтобы мы решали вопрос с опекой в суде?

Она сжалась, недовольная его резким тоном.

- Мне не нужно выходить за тебя замуж. То Е тоже сделал мне предложение...

- Что ты сказала? Ты посмела сказать, что собираешься замуж за другого мужчину? – сходя с ума от ее слов, Гуан Си резко схватил ее за плечи. - Запомни, я этого не допущу. Ты и Сяо Лэ принадлежите мне, и я никому не позволю забрать вас двоих!

Шесть лет назад Му Чэн оставила его, выбрав Хуа То Е. Неужели история повторится снова?

Ни за что! Он этого не допустит, никогда!

- Скажи «да», другого ответа я не приму! - приказал Гуан Си.

Почему этот мужчина такой властный?

Му Чэн раздраженно стиснула зубы. Она действительно не понимала. Он же явно ненавидит ее, почему же тогда настаивает на свадьбе? Неужели думает, что супружеская пара, которая не любит друг друга, будет счастлива?

- Ясно. Ты хочешь наказать меня, верно?

Девушка с грустью посмотрела на него. От мысли, что она нашла истинную причину его настойчивости, ее сердце рухнуло вниз.

- Делай, что хочешь, мне все равно. Это уже не имеет значения…

http://tl.rulate.ru/book/62089/1786591