Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Шестая остановка. Спаситель деревни Хуатянь. (Часть 2)

Шестая остановка.

Спаситель деревни Хуатянь. (Часть 2)

Вечером, приняв ванну, Сяо Лэ послушно сидел на кровати, а мама сушила ему волосы. Прикрыв глаза, он наслаждался теплыми прикосновениями матери.

- Мамочка, я на самом деле ребенок инопланетянина, верно? - решил еще раз удостовериться малыш.

- Конечно, - без колебаний ответила Му Чэн. – Как ты думаешь, почему я каждый день даю тебе энергетические кристаллы? Это потому, что ты не такой, как другие дети с Земли. Сяо Лэ очень-очень необычный ребенок.

С этими словами Му Чэн поцеловала Сяо Лэ в щечку, и он рассмеялся от щекотки.

- Ну, все. Волосы уже высохли, пора принимать энергетические кристаллы.

- Да! – радостно воскликнул Сяо Лэ.

Другие дети боялись одного вида шприца, и только он с нетерпением ждал, когда мама будет делать ему укол. Для него это было лучшим доказательством того, что он является ребенком инопланетянина.

- Будет немного больно. Потерпи, - привычно напомнила Му Чэн.

- Я не боюсь, - надулся Сяо Лэ, протянув руку. - Я очень смелый.

- Да. Ты самый смелый, - улыбнулась Му Чэн и щелкнула его по носу.

Она взяла смоченный спиртом ватный тампон, протерла его руку и ловко ввела иглу. Сяо Лэ сморщился, но сильно прикусил губу, чтобы не закричать от боли.

"Какой хороший ребенок", - сделав укол, подумала Му Чэн, поглаживая сына по голове.

В глубине души девушка чувствовала себя виноватой. Во время беременности она была слишком небрежной, перенесла преэклампсию* (*возникающее в период беременности заболевание, для которого характерно повышение кровяного давления и наличие белка в моче), даже не зная этого. В результате Сяо Лэ родился с сахарным диабетом первого типа, ему пришлось удалить половину поджелудочной железы. Теперь всю оставшуюся жизнь он должен принимать инсулин.

Чтобы уговорить его послушно делать уколы, она придумала историю о папе-инопланетянине. Сказала, что это энергетические кристаллы, и чтобы сражаться, каждый инопланетный воин должен регулярно принимать их. Сяо Лэ еще маленький, и легко поверил ее словам. Он не только перестал бояться уколов, но и гордился ежедневными инъекциями. Однако ребенок растет, и как долго такой историей можно будет уговорить его? Му Чэн лишь надеялась, что, когда он узнает правду, не станет винить мать за ложь.

Потому что ложь не обязательно продиктована злым умыслом, иногда она бывает во имя любви...

- Мамочка, расскажи снова историю про папу-инопланетянина, - попросил Сяо Лэ. – Расскажи, как вы встретились.

Му Чэн рассеянно улыбнулась, кивнула и в который раз начала рассказывать эту историю:

- Впервые мама увидела твоего отца, когда ехала на автобусе. Он был высоким и сильным, но у него был ужасный характер...

* * *

Проклятье! Что это за место, черт возьми?

Гуан Си с негодованием огляделся по сторонам. На проселочной дороге, с двух сторон окруженной бесконечными цветочными полями, не было ничего - ни машин, ни людей.

Как его могли отправить в такое место на эти чертовы общественные работы? Вот уж действительно не повезло. Что еще хуже, его недавно купленный спортивный кабриолет неожиданно сломался посреди дороги. Найти поломку самостоятельно не удалось, вызвать дорожную службу тоже, поскольку аккумулятор телефона сдох. Не было никого, кто мог бы протянуть ему руку помощи.

От лучей палящего солнца у него кружилась голова, пот лился ручьем, а бьющий в нос аромат цветов вызывал отдышку, как при астме.

После операции на мозге шесть лет назад Гуан Си не только потерял все воспоминания о прошлом, но и что-то случилось с его дыханием. Неожиданно появилась аллергия на пыльцу, из-за чего каждую весну он чувствовал дискомфорт. Но самое ужасное, что его действительно отправили в деревню Хуатянь, где эти проклятые цветы росли повсюду.

Это точно наказание ниспосланное свыше!

Ругаясь про себя, молодой человек надел солнечные очки и отправился искать ближайший телефон-автомат.

* * *

- Мамочка, мамочка! – взволнованно воскликнул Сяо Лэ, высунув голову из окна автобуса. – Там какая-то странная машина.

- Осторожнее, - тотчас же втянула сына обратно Му Чэн. – Разве я не говорила тебе об этом много раз? Нельзя высовывать голову из окна, это очень опасно.

- Но, мама, машина действительно очень странная. У нее нет крыши. Она управляется инопланетянином?

Инопланетянин? Му Чэн похолодела и тоже выглянула в окно. На дороге стоял кабриолет. Похоже, сломался. Высокий и сильный мужчина стоял спиной к автобусу, а увидев его, бросился догонять, но автобус уже набрал скорость.

Му Чэн не смогла разглядеть внешность мужчины. Все сомневалась, стоит ли попросить водителя остановиться и помочь ему, но вспомнила, что деревня сегодня встречает общественного защитника. Она уже пообещала помочь все организовать для встречи, и если опоздает, это может спровоцировать новые сплетни среди жителей.

Ради Сяо Лэ девушка опасалась обижать кого-либо и хотела, чтобы он спокойно и счастливо рос в этой деревне.

- Сяо Лэ, сядь. Это не машина инопланетянина, просто обычный спортивный автомобиль, - попыталась Му Чэн уговорить сына сесть.

- Нет, он точно инопланетянин, - продолжал настаивать Сяо Лэ. - Ты видела его одежду? Крутая и необычная.

Просто он лучше, чем местные, умеет одеваться. По-видимому, это горожанин, который приехал за город отдохнуть и случайно заблудился.

Му Чэн с улыбкой покачала головой, но чтобы успокоить сына, вскользь попыталась убедить его. И таким образом, мать и сын, споря друг с другом, в конце концов, пришли к месту встречи.

Староста, увидев ее, тут же поспешил к ней.

- Му Чэн, хорошо, что ты пришла. Мы только что все обсудили. Говорят, ты самая красивая в нашей деревне, поэтому подаришь цветы господину адвокату.

- Хорошо, - кивнула Му Чэн. Чтобы поладить с местными жителями, она готова делать что угодно. – Господин адвокат уже пришел?

- Еще нет, - староста посмотрел на часы. – Можешь пока помочь вон там.

- Сяо Лэ, маме нужно кое-что сделать. Побудь пока здесь, никуда не убегай, - напомнила Му Чэн сыну.

- Ладно, - кивнул Сяо Лэ.

Заметив мелькнувшую в толпе миниатюрную фигурку Тан Тан, он бросился за ней, но оказалось, ошибся. От скуки мальчик бродил вокруг, пока случайно не наткнулся на тетю Хуа.

- Извините.

При взгляде на него в глазах тети Хуа мелькнуло отвращение, хотя на лице была открытая улыбка.

- О, это ты, Сяо Лэ. Давно не виделись.

- Здравствуйте, тетя Хуа, - очень вежливо сказал Сяо Лэ.

- Мой То Е часто навещает твою маму?

- Да, вчера он даже пришел с мамой забрать меня из детского сада.

- Правда? – нахмурилась тетя Хуа.

Присев на корточки, она сжала плечо Сяо Лэ и с улыбкой спросила:

- Сяо Лэ, помнишь, что я однажды сказала тебе?

- Помню, - сказал Сяо Лэ и повторил ее слова: - То Е старший брат Сяо Лэ и не может стать его отцом.

- Все верно, - похвалила его тетя Хуа. – Ты очень послушный. Держи леденец. В следующий раз я куплю тебе игрушку.

- Спасибо, тетя Хуа, - радостно взял леденец Сяо Лэ. - Ах, да, а где братец То Е?

- Он поехал искать внука старосты Бинь Цзая! Этот неблагодарный украл договоры об аренде и исчез, оставив нас разбираться с этим бардаком, - раздраженно сказала тетя Хуа.

- Вот оно что, - ничего не понял Сяо Лэ.

Не найдя друзей, чтобы поиграть, он скучающе облизывал леденец. И вдруг малыш увидел старосту, который, запрыгнув в старый эвакуатор, сказал, что собирается забрать адвоката, чья машина сломалась посреди дороги. Сяо Лэ стало любопытно, и он тоже залез в машину, спрятавшись в задней части салона.

Когда эвакуатор, покачиваясь на ухабах, наконец, достиг своей цели и остановился, Сяо Лэ высунул голову, и первое, что бросилось ему в глаза, это спортивная машина на дороге.

Он точно инопланетянин!

Сяо Лэ спрыгнул с грузовичка и уставился на дядю-инопланетянина в темных очках и белом костюме, который громко жаловался старосте… Ничего себе, он в точности такой, каким мама описывала папу: высокий, сильный и с ужасным характером. Это потому, что все инопланетяне такие?

Мальчик не удержался, протянул ручку и потянул дядю-инопланетянина за брюки.

Кто это? Гуан Си нетерпеливо посмотрел вниз.

- Дядя, дядя, с какой ты планеты? Ты видел моего отца?

* * *

Откуда появился этот маленький чертенок?

Гуан Си сидел вместе со старостой в эвакуаторе, а Сяо Лэ упорно старался втиснуться между ними, донимая вопросами молодого человека. Весьма причудливыми и странными вопросами. Хотя поначалу Гуан Си все же терпеливо отвечал на них.

- Малыш, я же сказал, что не инопланетянин. Я живу на Земле, понятно?

- Ты уверен? Но твои очки, одежда и... – Сяо Лэ указал на кабриолет за грузовиком, - машина отличаются от тех, что у нас в Хуатянь.

Гуан Си хотел было сказать ему, что это потому, что они живут в деревне и, разумеется, никогда не видели таких модных вещей. Но поскольку староста деревни сидел рядом, он, скрепя сердце, сдержался.

- В общем, я не инопланетянин и никогда не видел твоего отца.

- Правда? – разочарованно нахмурился Сяо Лэ.

Он окинул Гуан Си внимательным взглядом и вдруг увидел кожаный браслет на его запястье.

- Круто. Это секретный коммуникатор, верно? Вы используете его, чтобы связываться друг с другом?

Какой еще секретный коммуникатор? Гуан Си закатил глаза.

- Это обычный браслет.

- Странно, мама сказала, что это секретный коммуникатор. Она даже нарисовала его для меня, и он выглядит в точности как твой, - настаивал Сяо Лэ. – Мама сказала, что внутри есть карта памяти, которая позволяет инопланетянам общаться со своими близкими.

Что за, черт возьми, фантастическая история? У непонятного малыша, по-видимому, не менее странная мать.

Гуан Си снял браслет и настойчиво сказал:

- Смотри внимательно. Это обыкновенный браслет. Нет карты памяти, нет никакого секрета. Он совершенно заурядный, ясно?

Сяо Лэ взял браслет и осмотрел его со всех сторон. Действительно ничего нет. Не желая сдаваться, он с усилием подергал браслет.

- Эй! Что ты делаешь? – испугался Гуан Си и выхватил браслет обратно. – Нельзя так дергать.

- Видишь, ты так занервничал. Там точно что-то не так, - прокомментировал Сяо Лэ, со значением глядя на него. – Ты просто скрываешь это, верно?

- Конечно, нет! – упрямо продолжал отрицать Гуан Си. Он злился и, одновременно, чувствовал себя беспомощным, вступив в серьезную дискуссию с этим малышом. - Просто этот браслет очень много значит для меня.

- Почему?

- Потому что... – начал Гуан Си и замер.

И правда, почему? На самом деле он ничего не помнил о происхождении этого браслета. Все, что Гуан Си знал - И Цянь помогла ему надеть его, когда он очнулся после операции, но даже она понятия не имела, что значит этот браслет.

Но каждый раз, когда он смотрел на этот браслет, в груди поднималась тоска и грусть, будто он забыл что-то или кого-то очень важного.

- Короче, тебе нельзя прикасаться к нему! - Гуан Си убрал браслет во внутренний карман пиджака подальше от жадного взгляда Сяо Лэ.

- Но... – начал было Сяо Лэ, но староста погладил его по голове.

- Хватит, Сяо Лэ. Не надо беспокоить дядю-адвоката. Твоя мама будет сердиться, если узнает, что ты плохо себя вел.

- Хорошо, - надувшись, сказал Сяо Лэ и послушно сел.

Но взгляд больших глаз по-прежнему не отрывался от Гуан Си, отчего тот чувствовал себя неуютно.

С детьми действительно очень трудно, он не смог справиться даже с таким малышом. И хотя его невеста была педиатром, и целый день возилась с детьми, он не разделял ее материнской любви к ним.

Когда они, наконец, прибыли к месту назначения, Гуан Си торопливо выскочил из машины, чтобы спрятаться от Сяо Лэ.

* * *

- Сяо Лэ, где ты был?

Му Чэн очень испугалась, когда не смогла найти сына. Увидев бегущего к ней Сяо Лэ, она облегченно вздохнула и обняла его.

- Знаешь, как мамочка волновалась?

- Мама, я видел дядю-инопланетянина. У него такой коммуникатор, как ты говорила, - радостно рассказывал Сяо Лэ о своем приключении.

Что? Му Чэн в замешательстве хотела было уточнить, что он имеет в виду, но подошел староста и протянул ей букет цветов.

- Поторопись, Му Чэн, господин адвокат уже здесь. Чуть позже ты выйдешь на сцену и подаришь ему цветы.

- Да, староста. Предоставьте это мне, - Му Чэн встала и взяла букет.

Староста поднялся на сцену и взял микрофон.

- Проверка, проверка… - он откашлялся и продолжил: - Приветствую жителей Хуатянь - дедушек и бабушек, дядей и тетушек, пап и мам, братьев и сестер. Я староста деревни. Сегодня я здесь, чтобы представить вам нового адвоката, который приехал из самого Тайбэя...

Староста говорил долго и непонятно, сельчане заскучали. Один за другим они тянули шеи, чтобы увидеть, кто сидит на стуле позади трибуны, но староста и другие представители деревни стояли в ряд, заслоняя собой важную персону.

- Хватит, староста. Слишком много слов. Лучше пригласите на сцену господина адвоката! – стали возмущаться жители.

- Ну, хорошо. Давайте попросим господина адвоката сказать нам несколько слов, - объявил староста и подал знак Му Чэн.

Му Чэн все поняла и, протискиваясь сквозь толпу, подошла к сцене и протянула букет мужчине, который стоял рядом со старостой.

- Проклятье! Что это? – выругался мужчина, чихая. - Вы завалили это место цветами, чтобы убить меня?

Этот грубый голос звучал очень знакомо.

Му Чэн вздрогнула и медленно подняла взгляд. Это было лицо, которое она видела во сне миллионы раз. Такое знакомое, что это причиняло боль.

- Гуан... Си?

- Нет, я так больше не могу... – еще сильнее расчихался Гуан Си.

В груди вдруг что-то сжалось, он стал задыхаться и, потеряв сознание, рухнул в объятия Му Чэн.

Она в панике выставила руки, чтобы удержать его.

- Гуан Си!

* * *

Как такое может быть? Это действительно он!

Му Чэн испытывала противоречивые чувства, глядя на Гуан Си, который сейчас лежал на диване.

Когда он упал в обморок прямо на сцене, это вызвало переполох. Жители сразу же перенесли его в офис старосты, а ее оставили ухаживать за ним.

У нее появилась прекрасная возможность понаблюдать за мужчиной, которого она не видела много лет.

Кажется, он изменился и больше не напоминал большого мальчишку. Похоже, повзрослел. Раньше Гуан Си выглядел расслабленным, когда спал. Теперь же хмурился во сне, вызывая ощущение, что он чем-то подавлен.

Отчего ему выглядеть подавленным? Разве все эти годы его жизнь не была счастливой? У него успешная карьера, умная и красивая невеста. По логике, он должен быть очень счастлив.

- Ты ведь счастлив, верно? - мягко спросила Му Чэн, как не раз делала про себя в надежде услышать утвердительный ответ.

Она так надеялась, что он счастлив...

Гуан Си резко дернулся, его ресницы затрепетали.

Девушка, затаив дыхание, с бешено колотящимся сердцем взволнованно ждала, когда он придет в себя. Что он скажет, когда очнется и увидит ее? Он ведь не будет по-прежнему… ненавидеть ее?

Пожалуйста, не нужно ненавидеть ее, не надо.

Гуан Си, наконец, открыл глаза и бросил на нее такой острый взгляд, что она почувствовала, будто ее сердце пронзили две стрелы…

- Кто ты?

http://tl.rulate.ru/book/62089/1723928