Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Пятая остановка. Поворот. Так далеко от тебя... (Часть 2)

Пятая остановка.

Поворот. Так далеко от тебя... (Часть 2)

- Просто я больше не хочу притворяться, - холодно заявил Гуан Си с бесстрастным лицом.

Они вернулись в квартиру Джако и стояли друг напротив друга в гостиной.

Му Чэн смотрела на него, и все внутри скручивалось в узел. Гуан Си выглядел равнодушным, но она чувствовала, что он что-то скрывает. Должна быть какая-то причина, чтобы он поменял свое отношение к ней на сто восемьдесят градусов.

Независимо от причины, девушка верила, что Гуан Си увлекся ею. Но этого интереса, должно быть, не достаточно, чтобы преисполниться решимости идти рука об руку с ней.

Хотя это не имело значения, Му Чэн никогда и не ожидала, что станет его спутницей жизни.

- Вообще-то, у меня есть кое-что для тебя, - она достала из сумки небольшую квадратную коробочку. – Я купила это несколько дней назад, хотела отдать после того, как поешь говядину с рисом.

Гуан Си смотрел, как она открывает коробочку. Внутри лежал кожаный браслет, простой и элегантный по дизайну, очень даже стильный.

Му Чэн притянула его руку, чтобы самой надеть браслет на него. Гуан Си хотел было отказаться, но почему-то не мог даже пошевелиться, только беспомощно наблюдал, как браслет крепится на запястье, подобно тому, как она удерживала его сердце.

- Считай это благодарностью за все, что ты сделал для меня. Надеюсь, ты будешь хоть иногда… иногда вспоминать обо мне, - девушка подняла к нему лицо с милой улыбкой, в которой, однако, проскальзывала легкая грусть.

Гуан Си вздрогнул, сердце вдруг бешено заколотилось.

- Считаешь себя какой-то необыкновенной красоткой? Мне так необходимо никогда не забывать тебя? Мне не нужна эта безделушка! – хрипло прорычал он.

- Потому что это безвкусно? - мягко спросила Му Чэн.

Молодой человек замер.

- Что?

- Странно, я всегда думала, что у меня неплохой вкус, - прошептала она, все еще улыбаясь.

Гуан Си не поднимал головы, не осмеливаясь смотреть на ее улыбку.

- Все нормально с твоим вкусом!

- Тогда с чем это связано? – Му Чэн твердо посмотрела на него. - Почему ты вдруг не хочешь меня видеть? Даже если ты... не любишь меня, разве мы не можем быть просто друзьями?

Парень потрясенно молчал, только в глазах мелькали разные чувства. Она видела, что он явно испытывает затруднения.

- Гуан Си, тебе нравится Хэ И Цянь?

Услышав этот вопрос, он поднял бровь, непонимающе глядя на нее.

- Если ты любишь ее, я благословляю вас. Надеюсь, ты будешь счастлив.

- Что… ты сказала?

- Я искренне желаю тебе счастья, - девушка посмотрела в его глаза.

Ее взгляд был таким ясным, что причинял ему душевную боль. Он нахмурился, голос стал более грубым.

- Почему ты так себя ведешь? Я плохо поступил с тобой!

- Это не так. Ты самый лучший, очень внимательный и нежный.

Катись все к черту! Не дослушав, он вдруг схватил ее за плечи, желая поколебать ее слепую влюбленность.

- Посмотри на меня внимательно, Лян Му Чэн. Я, Жэнь Гуан Си, насквозь прогнивший человек! Женщины всегда были игрушками для меня. Пока счастлив, это любимая забава, надоест - выбрасываю. Думаешь, мне нравится Хэ И Цянь? Ха! Я не люблю ее. И если бы не ее наследство, давно бы послал куда подальше! Вот такой я человек, какая любовь? Деньги самое главное!

- Не нужно наговаривать на себя, - нахмурилась она. – Ты же не такой, зачем принижаешь себя?

- А ты знаешь, какой я человек? – с нажимом проревел он.

Му Чэн не испытывала страха, и по-прежнему смотрела на него грустными влюбленными глазами.

- Я верю в то, что вижу. Жэнь Гуан Си не бесчувственный человек, которого интересуют только деньги. Если бы ты действительно был таким безжалостным, то не стал бы так скучать по отцу. И мою невиновность не стал бы доказывать, день и ночь изучая закон. Ты серьезный мужчина, не нужно недооценивать себя.

Гуан Си расстроено прикусил язык. Как, в конце концов, заставить ее услышать его?

- С какой стати ты поучаешь меня? Говорю тебе, я негодяй. Думаешь, почему я добр к тебе? Для чего же еще, если не получить тебя? Хочешь поблагодарить меня, хорошо, только не этой чертовой говядиной с рисом! – с этими словами он повалил ее на диван, отчаянно пытаясь расстегнуть на ней одежду.

Минута, другая... девушка не двигалась.

- Что? Боишься? - усмехнулся Гуан Си, глядя на нее потемневшим взглядом. – Говорю же, в глубине души мужчины хотят только одного! Какая любовь? Мы просто испытываем желание...

- Хочешь меня? - вдруг мягко шепнула Му Чэн.

- Что!? – в шоке переспросил он.

Она протянула руку и вцепилась в его плечо, притягивая его к себе.

- Если хочешь, я согласна.

Мягкие губы нежно поцеловали его, и теперь он застыл, не в силах сдвинуться с места.

После поцелуя Му Чэн отпустила его и пальцами нежно погладила его по губам.

- Ты с ума сошла? – хрипло спросил Гуан Си.

- Разве ты не говорил, что добр ко мне, чтобы заполучить меня? – легко улыбнулась она.

Молодой человек с отчаянием смотрел на нежную понимающую улыбку.

- Ты… сумасшедшая!

- Я люблю тебя, Гуан Си, правда люблю, очень-очень люблю, - честно призналась Му Чэн, и каждое слово, словно сильный магнит, притягивало его сердце.

Он сдался, осыпая ее губы поцелуями.

- Ничего не говори, не надо...

За окном по-прежнему лил холодный дождь, но внутри было тепло, словно наступила весна…

* * *

Ночь была долгой.

Рано утром Му Чэн разбудило птичье чириканье. Лежащий рядом с ней Гуан Си еще спал, лицо расслабленное, словно видел хороший сон.

Она смотрела, как он спит, немного смущаясь, но больше с удовольствием.

Прошлой ночью Му Чэн была смелее. Она фактически предложила ему свою невинность, но не жалела об этом. Свою первую ночь девушка провела с любимым.

Она чувствовала себя очень счастливой, и даже если счастье будет недолгим, этого уже достаточно.

Му Чэн наклонилась, с любовью провела пальцем по лбу возлюбленного, затем коснулась ласковым поцелуем его бровей и осторожно выбралась из постели.

Пока он не проснулся, нужно разогреть говядину с рисом. Пусть насладится вкусным и ароматным завтраком.

Она пошла на кухню, приготовила рис, подогрела говядину. Поразмыслив, сварила еще и кофе. Собралась было вернуться в комнату, чтобы разбудить Гуан Си, но в этот момент позвонили в дверь. Она замерла на мгновение и пошла открывать. За дверью стояла Фан Де Рон.

- Госпожа Лян, - Фан Де Рон, похоже, ожидала увидеть ее и была очень спокойна. – Гуан Си здесь?

- Да, он... он здесь, - смутилась Му Чэн, чувствуя себя беспомощной. - Но он еще спит...

- Это хорошо, мы пока поговорим, - Фан Де Рон жестом попросила ее выйти следом за ней на улицу.

Му Чэн, поколебавшись несколько секунд, вышла, и обе женщины поднялись на крышу. Фан Де Рон окинула ее внимательным взглядом, о чем-то размышляя.

Му Чэн еще больше смутилась, чувствуя себя так, будто ее видят насквозь. Мать Гуан Си, должно быть, считает ее девушкой, у которой нет чувства собственного достоинства, и от этого ей стало грустно.

- Госпожа Лян, не могли бы вы бросить Гуан Си? – заговорила, наконец, Фан Де Рон спустя какое-то время, голос был холодным. – Скажите, сколько вы хотите за разрыв отношений.

Му Чэн вздрогнула. Все еще хуже, чем она себе представляла. Мать Гуан Си считала, что она не только не уважает себя, но еще и падкая на деньги.

Девушка сжала зубы и гордо выпрямилась.

- Тетя... Директор Фан, вы неправильно поняли, мне не нужны деньги.

- Значит, вы не оставите Гуан Си? – изменилась в лице Фан Де Рон. – Скажу откровенно. Госпожа Лян, вы не подходите Гуан Си, он не будет счастлив с вами.

- Из-за... Хэ И Цянь? - осторожно спросила Му Чэн.

- Верно, это из-за И Цянь, - изогнула бровь Фан Де Рон. – Вам следует знать, что И Цянь – наследница господина Хэ, владельца строительной компании. Даже если не брать в расчет репутацию семьи, она высший класс. Гуан Си нужна именно такая спутница жизни. Что касается вас, то ваша репутация слишком неоднозначна, к тому же, вы окончили только среднюю школу. Что вы можете дать Гуан Си? Вы будете только мешать ему.

- Но я люблю его, - упавшим голосом сказала Му Чэн.

Она – никто, но она любит его! Неужели она даже любить не имеет права?

- Вы, молодые, на каждом шагу кричите о любви, но что вы знаете о ней? – презрительно хмыкнула Фан Де Рон. - Любовь может прокормить? Любовь поможет Гуан Си сохранить его сокровище – актовый зал Шэн Дэ?

Му Чэн замерла.

- А какое отношение к этому имеет актовый зал?

- Если откровенно, в последнее время у университета Шэн Дэ некоторые проблемы с финансированием. Если господин Хэ не согласится на продление срока кредита, университет будет вынужден использовать в качестве залога землю.

- Ту землю, на которой стоит актовый зал Шэн Дэ?

- Верно.

Теперь Му Чэн все поняла. Гуан Си, чтобы сохранить актовый зал, решил сблизиться с Хэ И Цянь. Но не ради денег, а ради актового зала, в котором столько драгоценных воспоминаний о его отце.

- Актовый зал очень важен для Гуан Си, - пробормотала она.

- Вы тоже это знаете? – подняла брови Фан Де Рон. – Тогда вы понимаете, что он ни в коем случае не захочет потерять актовый зал Шэн Дэ. Хотя я не понимаю, почему он так упрямится. Характер в точности, как у отца.

- Скажите, а почему ушел его отец? – набравшись храбрости, спросила Му Чэн.

- Разве он не сказал вам? – холодно улыбнулась Фан Де Рон. – Это я выгнала его отца.

- Почему? – дрожа, поинтересовалась Му Чэн.

- Потому что он разочаровал меня! – сказала Фан Де Рон, устремив взгляд вдаль. - Если бы он слушал меня, я дала бы ему все самое лучшее: славу, богатство, статус. У него было бы все, чего он ни пожелал, но его интересовала только его мечта.

Му Чэн всмотрелась в профиль Фан Де Рон. Ее слова были резкими, но во взгляде таилась какая-то грусть.

- Вы очень любите отца Гуан Си?

Фан Де Рон, услышав ее, вздрогнула и повернулась к ней.

- Кто сказал, что я его люблю? Любовь и мечты – это ничто, я не верю в них! Просто его отец был слишком глуп, чтобы чего-нибудь добиться, к тому же скрывал от меня, что изменяет мне с другой женщиной в этом актовом зале...

Она запнулась, словно не веря, что именно только что ляпнула, и лицо вдруг стало мертвенно-бледным.

Отец Гуан Си... изменял жене? Му Чэн была невероятно потрясена.

Через некоторое время Фан Де Рон, чувствуя неловкость, сказала:

- Предупреждаю, не вздумайте рассказать об этом Гуан Си.

- Значит, он не знает?

Если Му Чэн правильно поняла, то это отец Гуан Си совершил ошибку, но Фан Де Рон не упоминала об этом, предпочитая, чтобы сын возненавидел ее, и не желая разрушить образ отца в его сердце.

Мать и сын достойны друг друга, абсолютно одинаковые. Так любят говорить одно, а делать другое.

- В общем, держитесь подальше от моего сына. Вы только помешаете ему, - сурово подчеркнула Фан Де Рон.

Му Чэн чувствовала себя потерянной, и, тем не менее, спустя какое-то время мягко кивнула.

- Не волнуйтесь, я не буду усложнять Гуан Си жизнь.

* * *

Когда Гуан Си проснулся, соседняя подушка была пуста.

Где Му Чэн? Он с тревогой выбрался из постели, обыскал весь дом, увидел на столе горячую говядину с рисом, но самой девушки нигде не было. Вышла что-то купить?

Гуан Си в недоумении сидел за столом, вдыхая аромат мяса. Не в силах удержаться он жадно набросился на еду. В самом деле очень вкусно.

Насытившись, молодой человек, полностью удовлетворенный, отложил ложку, попил воды и задумался.

Может быть, ему лучше быть честным с Му Чэн? Сказать ей, что на самом деле тоже любит ее, просто не хочет причинять ей боль, потому что даже он сам не уверен, есть ли у него будущее.
"Я люблю тебя, правда, очень-очень люблю".

От признания Му Чэн, эхом звучащем в ушах Гуан Си, в груди что-то сжалось, и он погладил браслет, который она подарила ему.

Возможно, любовь преодолеет все трудности. Возможно, пока они вместе, он сможет победить болезнь. Должен ли он дать себе шанс?..

- Ты уже проснулся? – раздался бодрый голос Му Чэн.

Гуан Си обернулся и увидел ее у входной двери.

- Где ты была? Оставила меня одного! – вроде обвиняюще сказал он, но на самом деле капризно.

- Я просто ходила попросить То Е помочь мне с багажом, - небрежно ответила она.

- С багажом? Зачем?

- Я уезжаю, - с улыбкой объявила Му Чэн.

Чувствуя, как останавливается сердце, он вдруг вскочил и схватил ее за руку.

- Уезжаешь? Куда уезжаешь? – с нажимом спросил Гуан Си.

- Возвращаюсь с То Е обратно в деревню Хуатянь, - отмахнулась Му Чэн, и каждое ее слово разбивало ему сердце. – Тетя ушла, не могу же я вернуться и жить с А Цаем. А семья То Е готова приютить меня.

- Зачем уезжать с То Е? – забеспокоился Гуан Си. - Ты можешь остаться со мной! Я позабочусь о тебе.

- Ты даже о себе позаботиться не можешь, как ты собираешься заботиться обо мне? - спросила она.

Он замер.

- Твоя мать мне все рассказала. У Шэн Дэ финансовые проблемы. Ты даже актовый зал сохранить не можешь, а еще хочешь меня защитить? - покачала она головой. - Я не хочу, как моя тетя, быть с мужчиной, у которого полно своих проблем.

- Ты… что ты говоришь? - не мог поверить Гуан Си. – Только потому, что моя семья скоро обанкротится, ты хочешь бросить меня?

- Не говори, что это я бросаю тебя, - рассмеялась девушка. – Ты же сам вчера сказал, что игра закончена, и ты больше не хочешь меня видеть.

Гуан Си почувствовал, как что-то сдавило грудь.

- Это потому, что...

- "Потому что" что?

Он мрачно уставился на нее.

- Хорошо, даже если я заявил, что игра закончилась, разве ты прошлой ночью не сказала, что любишь меня? И к тому же сама отдалась мне?

- Я отблагодарила тебя, - смиренно вздохнула Му Чэн. - Я признаю, что люблю тебя, но в реальной жизни все по-другому. Я это знаю, как никто. Ты – принц. Если твоя семья обанкротится, думаю, ты даже не будешь знать, как заработать? Не уверена, что смогу в одиночку содержать нас.

Гуан Си изменился в лице.

- Ты... вчера сказала, что я серьезный человек, - взволнованно заметил он.

- Серьезный - не значит умеет зарабатывать деньги! Ты привык к достатку и не сможешь жить в бедности.

Похоже, она смотрела на него свысока, будто он какой-то избалованный мальчишка, который не знает, как справиться с финансовыми трудностями. Гуан Си испытывал ненависть и злость одновременно.

- Не смотри на меня так. Я могу сдать тест, чтобы получить лицензию адвоката, и буду зарабатывать много денег!

- Когда сдашь тест, тогда и поговорим, - Му Чэн взяла сумку и быстро отвернулась. – Я пойду.

- Лян Му Чэн, остановись! – испуганно закричал он.

Му Чэн замешкалась, словно сомневаясь, но через несколько секунд она, покачав головой, решительно вышла за дверь.

Гуан Си удивленно смотрел ей вслед. Как она могла так поступить?

- Лян Му Чэн! - он шагнул за ней, но мозг пронзила сильная боль и закружилась голова.

Молодой человек упал на колени и мог только беспомощно наблюдать, как она уходит из его жизни.

* * *

- Ты уверена в своем решении?

То Е, который ждал Му Чэн внизу, смотрел, как она садится в машину. Лицо бледное, глаза покраснели, явно в душевном раздрае. Девушка ничего не ответила и, откинувшись в кресле, закрыла глаза.

- Боюсь, в один прекрасный день ты пожалеешь об этом, - вздохнул То Е.

В горле Му Чэн стоял ком, слезы тихо скользили по лицу.

- Он не догнал меня, и это доказывает, что он согласен со мной.

- С чем именно согласен?

Его счастье не на ее остановке.

http://tl.rulate.ru/book/62089/1701090