Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Третья остановка. Грядет буря на кампусе... (Часть 2)

Третья остановка.

Грядет буря на кампусе... (Часть 2)

- Он не придет, - холодно заметила Му Чэн.

- Ты уверена? – подняла брови Чжан Ай Ли.

- Не знаю, что вы хотите сделать, но между мной и Жэнь Гуан Си ничего нет.

- Если ничего нет, почему он тогда посреди ночи провожал тебя домой? Издеваешься, да?

- Неважно, он не придет. Если вы решили использовать меня, чтобы угрожать ему, то, боюсь, выбрали не того человека.

- Посмотрим. Если не придет, хорошо, но если появится... – губы Чжан Ай Ли презрительно скривились, в глазах вспыхнула ревность. - Я никогда не позволю ему хорошо выглядеть!

Ревнивая женщина может быть безжалостной, и это действительно страшно. Му Чэн закусила губу. С одной стороны, ее тревожило собственное положение, с другой - она опасалась, что Гуан Си и в самом деле в одиночку отправится спасать ее, ведь эти стоявшие в ряд верзилы собирались проучить его.

"Умоляю, Гуан Си, не приходи", - в глубине души молилась она.

Лишь его безопасность беспокоила ее, но она не могла не понимать, что, если он не придет, ее собственная участь будет весьма незавидной.

Раздавшийся звук телефонного звонка заставил ее вздрогнуть.

- Это, случаем, не Жэнь Гуан Си звонит? - Чжан Ай Ли, обутая в коньки, подкатилась к ней и выхватила у нее телефон. - Жэнь Гуан Си, осталось всего десять минут. Ты не мог бы двигаться немного быстрее? Или хочешь посмотреть, как коньки будут жестоко разрывать руки поварешки?

- ...Ты кто? Что ты хочешь сделать с Му Чэн? – раздался в трубке встревоженный голос То Е.

- Не мешай, парень! – Чжан Ай Ли с силой отбросила телефон.

- Кто... звонил? – дрожащим голосом спросила Му Чэн, почувствовав внезапный холод.

- Что? О чем ты думаешь? Похоже, все еще надеешься, что он, как герой, придет на помощь, - Чжан Ай Ли окинула Му Чэн взглядом, распаляясь все сильнее. – Не понимаю, как такая лиса, как ты, смогла окрутить его? Когда он придет, я заставлю его смотреть, как все игроки из команды университета G по очереди будут целовать тебя...

Не успела она договорить, как брошенная кем-то пустая бутылка из-под пива точным ударом попала в А Но.

- Черт! Кто это? – схватившись за плечо, гневно спросил А Но.

- Это я, - донесся холодный голос со стороны входа на каток.

Это был Гуан Си, абсолютно спокойный, на коньках и с клюшкой в руках.

Он действительно пришел...

Му Чэн смотрела на него, испытывая смешанные чувства: то ли грусть, то ли радость.

- Вот уж не ожидал, что ты такой человек, А Но. Ты решил таким способом отомстить мне за ваш последний проигрыш? Неужели у хоккейной команды университета G нет никакого честолюбия?

- Что ты сказал!? – глаза А Но налились кровью. Он махнул рукой. - Ребята, вперед!

Шестеро парней окружили Гуан Си, но тот не обратил на них никакого внимания, не сводя пристального взгляда с их вдохновителя - Чжан Ай Ли.

- Это ты устроила это представление? Чжан Ай Ли, тебе не кажется, что женщина, которая не понимает, что ее бросили, совсем не секси?

- Что ты сказал? – спросила получившая удар по самолюбию Чжан Ай Ли, испытывая одновременно стыд и гнев. – Жэнь Гуан Си, как ты думаешь, кто тут командует?

После этих слов она, размахнувшись, ударила Му Чэн по лицу.

Гуан Си изменился в лице, в потемневших глазах появился холод.

- И чего ты хочешь? Чжан Ай Ли, ведь твое недовольство направлено на меня.

- Что? Тебе ее жалко? - Чжан Ай Ли с ревностью смотрела на него. - Ну, тогда не буду усложнять тебе задачу. Под твоим руководством команда Шэн Дэ побеждала университет G четыре года подряд. Верю, ты и сейчас не проиграешь.

Она махнула рукой, и два парня из команды университета G понятливо передвинули Му Чэн к хоккейным воротам.

- В этот раз будешь вратарем. Если сможешь блокировать броски игроков из команды G и не пропустишь ни одной шайбы, я дам вам уйти. Идет?

Гуан Си ничего не ответил, молча продолжая рассматривать экипировку команды G. На нем самом никакого защитного снаряжения не было, и он прекрасно понимал, что они хотят воспользоваться этим.

Но какой бы тяжелой ни была ситуация, он должен закрыть собой Му Чэн. Он не понимал, почему ему так хотелось защитить эту девушку, только знал, что никому не позволит причинить ей боль.

- Начинайте! – он встал перед воротами и принял оборонительную позу.

- Такой сильный? – поднял брови А Но, взяв клюшку и шайбу. – Тогда ты должен знать, что я заменил обычную шайбу на свинцовую. Она очень тяжелая, можешь и умереть.

- Что же делать? – с тревогой спросила Му Чэн, опасаясь, что Гуан Си пострадает. – Жэнь Гуан Си, быстрее уходи, не волнуйся за меня...

- Замолчи! Просто смотри, как я буду отбивать удары.

- Но...

- Я сказал, замолчи! Не надо считать меня слабаком, - с бравадой упрекнул ее Гуан Си и поднял взгляд на выстроившихся в ряд игроков из команды G. – Как только отражу все броски, я заберу Му Чэн отсюда.

- Сначала отрази, а потом поговорим! – усмехнулся А Но, размахнулся клюшкой и с силой метнул шайбу прямо в ворота.

Поначалу Гуан Си, хоть и с трудом, еще мог отражать удары. Но шайба была слишком тяжелой, с поразительной скоростью, и постепенно ему становилось все сложнее продолжать. Пришлось использовать свое тело в качестве щита, болезненно рухнув на колени.

- Жэнь Гуан Си! – в ужасе воскликнула Му Чэн.

- Я в порядке, - ему удалось приподняться, чтобы выровнять свое положение, когда еще один удар сбил его с ног.

- Не бейте! Умоляю, прекратите! – чувствуя непрерывную боль в сердце, кричала Му Чэн хоккеистам.

- Мы еще не закончили.

Следующая шайба попала Гуан Си в голову, и из раны на лбу, падая на лед, закапала кровь.

- Что такое? Жэнь Гуан Си, ты сдаешься? – со смехом спросила Чжан Ай Ли.

Гуан Си, тяжело дыша, молча поднялся.

- Осталась еще одна шайба.

- Что? – не могла поверить собственным ушам мертвенно-бледная Чжан Ай Ли и с ненавистью бросила взгляд на Му Чэн. – Ради этой поварешки ты готов пожертвовать собственной жизнью?

- Много болтовни. Вы собираетесь заканчивать или нет? – не удостаивая ее ответа, сказал Гуан Си.

- Сволочь! – бросила Чжан Ай Ли. - Дай мне!

И последняя шайба, которую поспешил подать А Но, безжалостно устремилась вперед.

Умрет, он точно умрет...

Му Чэн со слезами на глазах смотрела в спину пошатывающегося Гуан Си. Почему он так защищает ее? Почему?

Шайба набрала скорость, и она, недолго думая, из последних сил вскочила, толкнула Гуан Си и упала на его спину. Шайба попала ей в бедро, заставив задохнуться от боли.

Это потрясло всех, особенно Гуан Си. Он в ужасе перевернулся, осмотрел ее и, увидев на ее бедре огромный синяк, почувствовал необъяснимую боль в сердце.

- Ты совсем глупая? Почему закрыла меня? А если бы ногу сломала?

Она слабо улыбнулась и, пытаясь скрыть боль, посмотрела на него заплаканными глазами.

- Не все же тебе защищать меня. Я тоже хочу... защитить тебя.

Гуан Си потрясенно застыл. Никто и никогда не говорил ему таких слов, никто не был готов защищать его, невзирая ни на что.

- Глупая. Ты такая глупая, что это просто невозможно терпеть, - с серьезным лицом шепотом отчитывал ее он, хотя в глубине души был невероятно тронут.

- Хватит! Не позволю вам объясняться тут в любви, - не выдержала Чжан Ай Ли. – А Но, что ты там застыл? Дай мне...

- Прекратите! – на каток вдруг ворвался незваный гость. – Игроки Шэн Дэ и G воюют друг с другом. Если это выплывет наружу, можно забыть о дипломе, верно?

- Ты кто? – набросилась на него разгневанная Чжан Ай Ли. - Помощник Жэнь Гуан Си?

То Е? Му Чэн была удивлена.

- Как такое возможно? – поспешил опровергнуть То Е. - У меня с этим ублюдком свои разборки.

- Разборки?

- Да, так что позвольте мне присоединиться к вам, - сказал, улыбаясь, То Е, быстро шагнул к ничего не подозревающей Чжан Ай Ли, обхватил ее левой рукой за шею и вытащил за пределы катка.

- Эй, парень! Жить надоело? – закричал А Но, с бесконечной тревогой наблюдая за захваченной в заложники возлюбленной.

- Если не хочешь, чтобы твоя подружка пострадала, отпусти Му Чэн! – предупредил То Е.

- Ты... – злился А Но.

Гуан Си, воспользовавшись моментом, снял коньки и лезвием перерезал связывающую Му Чэн веревку. Поддерживая друг друга, они, шатаясь, поднялись на ноги.

- Быстрее уходите! – жестом показал То Е.

Му Чэн, все еще колеблясь, с тревогой посмотрела на него.

Он ободряюще улыбнулся ей.

- Я уже вызвал полицию. Они скоро будут. Пошевеливайтесь, уходите первыми.

- Спасибо, - Гуан Си понимал, что не следует здесь оставаться и, схватив Му Чэн, поспешил уйти.

- Жэнь Гуан Си, даже не думай сбежать! – хотел было догнать его А Но, но То Е вдруг резко оттолкнул Чжан Ай Ли, схватил его за шиворот, одним красивым движением перебросил через себя и прижал к земле.

- Капитан! – увидев такое, игроки университета G, потрясенные и злые, бросились на То Е, но тот ловко увернулся и одного за другим уложил всех.

- Да кто ты, в конце концов? – спросила напуганная Чжан Ай Ли.

- Разве не понятно? Я друг Му Чэн.

- Друг? Уж не влюблен ли ты в нее случаем? – с иронией спросила Чжан Ай Ли.

- Что ты сказала? – с досадой проревел То Е.

- Я сказала, что ты, как дурак, влюблен в Лян Му Чэн! – не желая сдаваться, сказала Чжан Ай Ли.

То Е слушал, и его лицо горело от стыда и злости одновременно.

- Да, я люблю Му Чэн, и что? Без малого два года назад на меня напали хулиганы. Тогда она помогла мне, и я влюбился в нее.

Господи, неужели? Любовь с первого взгляда, да еще за такой короткий срок? Не слишком ли этот парень наивен?

Под странными взглядами всех присутствующих То Е еще сильнее смутился.

- Что вы так смотрите? Какие-то проблемы? Хотите что-то сказать? Если да, то говорите!

- Ты и в самом деле дурак. С таким нетерпением бросился спасать ее, но, к сожалению, она видит только Жэнь Гуан Си, и совсем не замечает тебя, - подколол его А Но.

- Эй, ты! Знаешь, кто я? В старшей школе я был победителем на общенациональных соревнованиях по каратэ. Никогда не беси меня! Получай, козлина! – с этими словами он снова раскидал по земле успевших подняться А Но и других членов команды, и пока лупил их, приговаривал: - Вы все, ребята, попали! Разве не из-за того, что вы похитили Му Чэн, у этого Жэнь Гуан Си появился шанс выставить себя героем? Придурки! Это только сблизило их... Чего лежите? Поднимайтесь, я еще не закончил!

И каток заполнили пронзительные вопли и звуки ударов.

* * *

- У тебя кровь. Нужно к врачу.

После поспешного бегства с катка Му Чэн и Гуан Си запрыгнули в проезжавший мимо школьный автобус и, тяжело дыша, опустились на последний ряд.

- Пустяки, - покачал головой Гуан Си. – А как твоя нога?

- Ничего страшного, все в порядке.

Они уставились друг на друга, и в глазах обоих можно было увидеть глубокую заботу. Атмосфера стала какой-то необычной, и Гуан Си не выдержал первым, отвернулся и прокашлялся.

- Тот парень твой друг?

- Да, его зовут Хуа То Е.

- Так это тот студент, который помогает тебе брать книги из библиотеки?

- Да.

- С ним ничего не случится, ведь он один против тех парней? – нахмурился Гуан Си.

- То Е очень сильный боец, думаю, он справится. К тому же он сказал, что уже вызвал полицию, - пробормотала Му Чэн. – Немного подождем, а потом я позвоню ему, узнаю, что там произошло.

Гуан Си согласно кивнул.

- Вы с ним близкие друзья? – как бы невзначай спросил он.

- Да, мы лучшие друзья, несмотря на то, что знакомы не очень давно.

Просто друзья? Гуан Си насмешливо усмехнулся. Чувство, которое он только что увидел в глазах этого Хуа То Е, совсем не походило на невинную дружбу.

- А куда едет этот автобус? Пойду спрошу, - сказала Му Чэн, вставая.

- Не уходи, - схватил ее за руку Гуан Си. - Я так устал. Посиди со мной немножко. Сойдем позже.

- Ну... хорошо, - снова села Му Чэн, глядя, как Гуан Си, закрыв глаза, откидывается на спинку сиденья, на его лбу еще блестели влажные пятна крови.

- Странно, - вдруг пробормотал он. - Каждый раз, когда мы вместе, чувствую себя очень непринужденно. Будь то ты сама или твоя игра на пианино.

В самом деле? Сердце Му Чэн бешено заколотилось, когда она посмотрела на него.

Гуан Си поелозил на сиденье, пытаясь устроиться поудобнее.

- Никогда не ездил на автобусе. Даже неудобнее, чем я себе представлял.

- Никогда не ездил? - не поверила она. С какой он планеты свалился?

- Я с детства ездил с водителем, - пояснил он, по-прежнему не открывая глаз. - Ребенком, рассматривая сидевших в автобусе людей, я думал, что они могут выбирать, куда ехать, и завидовал им. Ведь я так не мог.

Поскольку ему суждено было родиться принцем, идти он мог только по той дороге, которую выбрала его семья?

Му Чэн было знакомо это чувство, и она в чем-то даже понимала его. Ведь когда-то она тоже была маленькой принцессой, которая ездила на шикарном автомобиле, но, к сожалению, удача отвернулась от нее.

Она сделала глубокий вдох и тоже решила довериться ему.

- А у меня все наоборот. В детстве я ненавидела автобусы. Даже если очень устала и валилась с ног, я всегда боялась заснуть.

- Почему? - он даже глаза открыл от удивления.

- Боялась, что, проснувшись, останусь одна, - Му Чэн горько улыбнулась, припомнив те дни, когда отец только скончался, и началась бродячая жизнь.

Чтобы избавиться от оставленных отцом долгов, они с мачехой сбежали. Несколько раз мачеха даже подумывала бросить такую обузу, как она. Ведь Му Чэн ей не родная дочь, а всего лишь падчерица. Если бы не ее сообразительность, она бы еще в самом начале оказалась на улице.

- ...Потом я стала умнее. Когда ехали в автобусе, я садилась у окна и смотрела на улицу, стараясь запомнить все места, где мы проезжали. Чтобы потом я смогла найти дорогу домой.

Оказывается, она испытала столько горя в прошлом.

Гуан Си смотрел на ее грустный профиль, и в его груди вдруг всколыхнулось какое-то странное чувство. Он хотел защитить ее, защитить эту девушку, такую сильную и слабую одновременно.

Му Чэн, почувствовав его глубокий взгляд, покраснела.

Гуан Си с улыбкой окинул взглядом ее красивое румяное личико.

- Если б мы встретились раньше и оказались в одном автобусе, я бы сел поближе к тебе. И ты могла бы спокойно спать, ничего не боясь, потому что я бы не бросил тебя одну.

Му Чэн вздрогнула, на глазах появились слезы и потекли по щекам.

Гуан Си пальцами вытер прозрачные капельки, не сводя с нее горячего взгляда. Он уже хотел было что-то сказать, но в этот момент раздался звонок. Гуан Си вздохнул и достал телефон. От И Цянь пришла смс-ка с вопросом, куда он пропал.

Он спокойно убрал телефон обратно.

- Я должен идти.

- Понятно, - сказала она, с трудом скрывая разочарование.

Гуан Си заметил это и ласково улыбнулся.

- Завтра вечером жди меня в актовом зале. Не опаздывай.

- Хорошо, - застенчиво кивнула она.

http://tl.rulate.ru/book/62089/1633557