Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Вторая остановка. Биение сердца. Ария на струне G. (Часть 1)

Вторая остановка.

Биение сердца. Ария на струне G. (Часть 1)

Что он делает?

Му Чэн вздрогнула от удивления и выронила из рук шайбу, которая упала на лед с резким стуком. В голове было пусто, и только губы ясно ощущали его тепло. Холодный поцелуй, но в груди все горит огнем.

Ее сердце забилось быстрее, щеки постепенно заливал румянец. Громкий свист заставил ее очнуться.

Она замерла, а затем обернулась и увидела одного из студентов, стоявшего рядом с катком. В руках у него была камера, и, судя по всему, он только что сфотографировал эту сцену.

- Невероятно! Гуан Си, ты это сделал, - со свистом зааплодировал Джако. – Меньше, чем за сутки, соблазнил эту высокомерную королеву обедов.

- Что... что происходит? – в замешательстве спросила Му Чэн и перевела взгляд на Гуан Си.

Он выглядел абсолютно невозмутимым, и не говорил ни слова.

- Еще не поняла? Королева обедов, - торжествующе улыбнулся Джако. – Гуан Си поспорил с нами, что соблазнит тебя в течение дня. И он действительно это сделал.

Получается, он поцеловал ее только потому, что поспорил? Значит, все, что он сегодня делал, это просто игра.

Сердце Му Чэн сковал холод. Все то благоприятное впечатление, что это плейбой произвел на нее, лопнуло, словно мыльный пузырь. Она ненавидела себя за то, что даже на мгновение позволила себе наслаждаться этим обманчивым поцелуем...

- Значит, мы квиты, - она постаралась, чтобы голос звучал как можно холоднее.

- Что ты имеешь в виду? – недоуменно моргнул Гуан Си.

- Какое совпадение, я ведь тоже поспорила со студентами. Предмет пари: в течение месяца наш принц пригласит меня на свидание, и всего за неделю я получу его поцелуй, - она улыбалась, глядя на него, но в глазах не было и тени улыбки. - Если выигрываю, целый месяц они будут покупать еду у нас. Должна поблагодарить тебя за такую крупную сделку.

Услышав эти слова, Гуан Си побледнел, на губах появилась кривая усмешка.

- Я должен был понять. Откуда королева обедов, которая каждый день моет овощи, режет рыбу, маринует курицу, может знать о Бахе? Ради денег ты так просто себя продала? Не чувствуешь себя дешевкой?

Его презрительная ирония причиняла Му Чэн боль. Она отчаянно сжала кулаки, стараясь не показать ему собственную уязвимость.

- А как насчет тебя? Только потому, что жизнь скучна, ты поспорил со студентами. Сколько за это получил? Тебе не кажется, что твоя жизнь не имеет смысла? – резко возразила она.

Гуан Си был в ярости, не зная, как это опровергнуть. Му Чэн гордо подняла голову.

- В общем, мы оба просто играли, никто никому ничего не должен. А случившееся… всего лишь прикосновение и только. Ничего невероятного не произошло, - она сняла коньки и бросила ему. – Спектакль закончился. Смысла продолжать нет.

Она повернулась и пошла прочь.

Гуан Си пристально смотрел ей вслед.

- Лян Му Чэн, это не конец! Последнее слово будет за мной. Клянусь!

* * *

- Ты чего так рано? Как прошло свидание с сыном директора? – устроила мачеха допрос, когда Му Чэн вернулась домой.

Му Чэн не отвечала, все еще чувствуя, как пережитое унижение сдавливает грудь. Она молча прошла в ванную, открыла кран, чтобы умыться, но так и не смогла смыть с губ вкус поцелуя Гуан Си.

- Ты так ничего и не скажешь? Как все прошло? Ты же не разозлила его, отказав ему? Глупая девчонка! Он человек богатый, что страшного в том, что позволить ему чуть больше на свидании? Мужчина должен попробовать, ты понимаешь?

Верно! Она не понимала, зачем этот избалованный богатый парень играет с ней.

Она закусила губу.

- Тетя, хватит, мы с Жэнь Гуан Си больше не увидимся.

- Что? – от этих слов лицо мачехи исказила уродливая гримаса. – Ты не задумывалась, почему я так придирчиво выбирала тебе одежду сегодня? Зачем столько усилий? Я хочу помочь тебе подцепить мужа-миллионера. Тогда наша семья будет жить лучше. А ты не придумала ничего умнее, как оскорбить его. Завтра же извинишься!

- Не хочу, - упрямо отказалась Му Чэн.

- Не хочешь? – взбесилась мачеха. – Он же сын директора! Одно его слово – и мы вылетим отсюда. Перед кем ты гордость изображаешь? Принцессой до сих пор себя считаешь? Захочет переспать с тобой – ему еще и спасибо скажешь...

- Хватит, Ли Ся, ты еще недостаточно сказала? – попытался убедить жену отчим, глядя на их напряженные фигуры со стороны. – Хоть мы и бедные, у нас есть гордость. Как можно без причины отдавать свою дочь на потеху? Не было бы это позором... Нет, я имею в виду, Му Чэн нужно пожалеть.

Его взгляд воровато заскользил по стройной фигурке Му Чэн.

От этого двусмысленного взгляда Му Чэн стало неуютно. От воспоминаний, как последние пару лет время от времени ловила отчима за подглядыванием в ванной, по телу побежали мурашки.

- Жалеть ее? Это меня надо пожалеть! – возмущенно воскликнула мачеха. - Когда умер ее отец, она осталась со мной, но я ее не бросила, поставила на ноги. И что в результате? Ты видишь, как она ко мне относится?

Эти слова отозвались болью в сердце Му Чэн.

- Я все возмещу, тетя.

- Возместишь? Как возместишь? – с сарказмом спросила мачеха. – Только не говори, что до сих пор мечтаешь играть на пианино?

- Это не так, - побледнела Му Чэн, неосознанно прикоснувшись к огрубевшей коже рук.

Она прекрасно понимала, не имеет права даже мечтать играть на пианино.

- После того, как я сдам экзамен, буду зарабатывать больше, чтобы поддерживать тебя.

- Какой еще экзамен? У тебя есть возможность все возместить, достаточно просто ублажить этого богатенького сынка...

- Я ухожу! – не желая больше слушать, Му Чэн выбежала из дома.

- Куда побежала? Я еще не закончила! – закричала мачеха. - Вернись!

- Ну все, хватит, не злись, - попытался успокоить ее отчим. – Уже поздно. Девушке одной на улице опасно. Я пойду за ней...

* * *

После ухода Му Чэн команда во главе с Гуан Си продолжила тренировку. С клюшкой в руках он носился по льду, и был так беспощаден к членам команды, что все они были напуганы почти до смерти. В конце концов, еле живой Джако практически упал на колени просить о пощаде.

- Пожалуйста, давай сделаем перерыв, Гуан Си, - выдохнул он. - Я не так хорош физически, как ты, который может тренироваться даже после свидания.

- Да, дай хотя бы пять минут на отдых, капитан, - взмолились другие члены команды.

- Хватит лениться. Забыли, что на следующей неделе намечается крупный матч с университетом G? Нужно сосредоточиться на тренировке! - безжалостно приказал Гуан Си.

Он действительно хочет загонять их до смерти?

- Капитан... – переглянувшись, жалобно проныли члены команды.

- Кучка бесполезных мальчишек, нападайте на меня! – Гуан Си раздраженно размахнулся и метнул шайбу прямо на товарищей по команде.

Все в ужасе закричали, опасаясь попадания шайбы. Когда один за другим они попытались неловко увернуться, вдруг мелькнула чья-то тень, и кто-то аккуратно поймал шайбу.

Кто это? Все ошеломленно смотрели на фигуру, каким-то загадочным образом появившуюся на катке. Но самым невероятным было то, что этой фигурой оказалась молодая девушка. На ней были коньки, но никакого защитного снаряжения.

- Кто ты такая? – резко спросил Гуан Си. – На каком основании вломилась на наш каток?

- Я просто заметила, что капитан запугивает свою команду, - запыхавшись, сказала девушка. – Хочешь шайбу - отними!

Она сумасшедшая?

У Гуан Си настроение было хуже некуда, чтобы еще заморачиваться ее глупостью. Он бросился ей наперерез прежде, чем она забьет шайбу в ворота.

Он случайно задел девушку, и та, не удержавшись, упала на лед с гримасой боли.

Гуан Си нетерпеливо сорвал защитную маску.

- Теперь ты знаешь, что каток – очень опасное место, верно? Здесь не все так, как ты захочешь, - с этими словами он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

Воспользовавшись его помощью, она резко встала, перехватила шайбу и, разбежавшись, забила гол, издав победный возглас.

- Эй, и откуда ты, такая сумасшедшая, взялась? – вспылил Гуан Си. – Разве не знаешь, что раз ты не из университетской сборной, я могу попросить охранника задержать тебя?

- Какие ужасные манеры! – сказала девушка, пожав плечами. - Может, сейчас я и не являюсь студенткой Шэн Дэ, но скоро буду.

Она, как бы случайно, бросила взгляд в сторону трибун.

Проследив за ее взглядом, Гуан Си увидел на трибуне свою мать Фан Де Рон бок о бок с каким-то незнакомым мужчиной.

- Это мой отец, - с улыбкой представила его девушка. - Он пришел, чтобы обсудить с директором мой перевод.

Она сделала паузу.

- Я Хэ И Цянь, а как тебя зовут, капитан?

- Когда поступишь сюда, тогда и узнаешь, - усмехнулся Гуан Си.

- Правда? – улыбнулась ему Хэ И Цянь и изящно подъехала к своему отцу.

- Как тебе это место? – нежно погладил дочь по голове господин Хэ.

- Нормально. Этот капитан очень хорошо играет. Манер только не хватает.

- Неужели? – господин Хэ повернул голову и с улыбкой посмотрел на Фан Де Рон. – Комплимент моей дочери сложно заслужить. Кажется, ваш сын произвел на нее впечатление.

Фан Де Рон молча улыбнулась, не сводя задумчивого взгляда с сына.

* * *

Хочешь актовый зал Шэн Дэ, встречайся с И Цянь!

Это какая-то шутка?! И кем теперь эта ненавистная старуха хочет его сделать? Жиголо?

Гуан Си с убийственной силой давил на педаль газа спортивного автомобиля, гоняя по ночным улицам.

Эта королева обедов обвела его вокруг пальца, еще и собственная мать нанесла удар. Сказала, что у университета сейчас финансовые проблемы. Если не удастся убедить господина Хэ пересмотреть срок выплаты кредита, актовый зал Шэн Дэ придется отдать ему.

- К счастью, дочь господина Хэ, похоже, заинтересовалась тобой. Если ты окажешь мне содействие, может быть, ее отец пойдет нам на уступки, - объяснила Фан Де Рон.

Он слушал, в душе проклиная эту хладнокровную безжалостную женщину, не достойную быть женой и матерью. Гуан Си не желал прислушиваться к ее словам. В тот день, когда отец ушел, он поклялся всегда ненавидеть ее.

Она весьма хитро шантажировала его актовым залом, прекрасно понимая, что он просто не может потерять этот зал, с которым связанные лучшие воспоминания детства.

Это его с отцом святыня...

- Дерьмо! – не удержался от ругательства Гуан Си.

Все эмоции, что копились в нем весь этот день, вырвались наружу. Всплеск сильной боли, вдруг разорвавшей мозг, заставил его стиснуть зубы.

Еще и головная боль, эта чертова болячка, навалилась на него в такой момент?

Кипя от злости и ненависти, он подъехал к боковому входу в университет и проскользнул в актовый зал Шэн Дэ. В помещение было пусто, только пианино слегка светилось в лунном свете. Он, словно в трансе, смотрел на клавиши.
"Папа, сыграешь мне? Сыграй "Арию на струне G"!"

"Хорошо, как только ты научишься кататься на роликах, я сыграю ее для тебя".

"Вот увидишь, я обязательно научусь..."

- Папа, - пробормотал Гуан Си, поглаживая пианино.

В горле стоял комок, а головная боль стала практически невыносимой.

Он дрожащими руками достал из кармана портативный бокс для таблеток, вытащил пару штук и проглотил. Потом лег на ряд стульев, ожидая пока уйдет боль.

Неизвестно, как долго Гуан Си провел в этакой полудреме, когда сквозь сон вдруг услышал мелодию. Это была "Ария на струне G", музыка, вызывающая у него острую тоску и печаль.

Папа? Неужели он, наконец-то, пришел увидеть его во сне?
"Папа, я так скучаю по тебе, слышишь? Я так хочу тебя увидеть, рассказать, что научился кататься на роликах. И не просто хорошо, я капитан хоккейной команды. Это может быть опасно, ты явно не похвалишь меня за это..."

- Папа, - пробормотал Гуан Си, сбросив с себя остатки сна.

В уголках его глаз все еще сохранились капельки слез. Он сел, совершенно дезориентированный.

Нежные звуки музыки все еще звучали в его ушах. Он замер на мгновение, потрясенно осознав, что это не сон. Это все наяву. Кто-то играл на пианино здесь, в актовом зале. И этот человек не его отец.

Гуан Си пристально вгляделся в девушку, сидящую за пианино. Ее стройный силуэт был таким знакомым, что его гнев вспыхнул с новой силой...

- Тебе кто разрешил дотрагиваться до пианино!?

http://tl.rulate.ru/book/62089/1622322