Готовый перевод Next Stop, Happiness / Следующая остановка - счастье: Первая остановка. Золотой мальчик и королева обедов. Встреча. (Часть 1)

Первая остановка.

Золотой мальчик и королева обедов. Встреча. (Часть 1)

Рыбный рынок.

Закончив раскладывать рыбу по коробкам, Лян Му Чэн тут же бросилась к хозяину.

- Босс, помните, о чем я просила вчера?

- Конечно, - улыбнулся тот. - Ты просила дикого морского окуня. Специально для тебя оставил одного лучшего.

- Вы сказали, что посчитаете стоимость, как сотруднику. Значит, получается только две тысячи, верно? - Лян Му Чэн достала деньги из сумки и протянула хозяину, но он покачал головой.

- Ты хорошо потрудилась, считай эти две тысячи премией.

- Правда? – загорелись глаза Лян Му Чэн. - Спасибо, босс, спасибо!

Продолжая благодарить, она аккуратно положила деньги обратно в сумку. Здорово, не нужно будет искать еще денег на вступительный взнос, чтобы сдать экзамен.

Совершенно счастливая она забрала пакет с рыбой из рук хозяина и торопливо убежала. Чтобы рыба сохранила свежесть, ей нужно за час успеть вернуться в университетский кафетерий.

Когда она подбежала к остановке, автобус как раз только подъехал. Му Чэн быстро запрыгнула в него, прошла в самый конец и села на последний ряд, чтобы спрятаться от солнца.

Пакет с рыбой она держала в руках, и от него волнами исходил неприятный рыбный запах. Сидящие по соседству пассажиры бросали на нее неприязненные взгляды, но она давно привыкла к такому. Не обращая ни на кого внимания, она достала справочник по английскому языку и стала учить слова.

Автобус остановился на остановке, и в салон, смеясь, поднялась группа детей. Некоторые из них что-то вразнобой напевали. Лян Му Чэн вздрогнула, услышав эту мелодию. Это была "Ария на струне G", которую она любила играть в детстве, и которую так любил слушать отец.

Оцепенев, словно во сне, она слушала и слушала. Представляя, что играет на пианино, она стучала пальцами по справочнику, будто по черно-белым клавишам...

"Все еще хочешь играть? Отец тебя совсем избаловал! Всегда получала, что хотела, но теперь он мертв, мертв! Оставил после себя кучу долгов, у нас теперь ничего нет и не будет! Понимаешь? Ни пианино, ни дней рождения, ничего!"

Истеричные вопли мачехи вдруг эхом отозвались в голове. Она замерла и уставилась на свои руки. Хоть и тонкие, как у ребенка, но уже далеко не такие нежные, а пальцы покрыты мелкими шрамами от обморожения.

Эти руки не для пианино. Она давным-давно смирилась со своей судьбой и отказалась от мечты играть на пианино. Это и в самом деле было очень-очень давно...

Лян Му Чэн стиснула зубы и заставила себя вернуться в настоящее. К чему мечты и воспоминания? Сейчас для нее самое важное – это экзамен.

Бум…

Автобус внезапно тряхнуло, водитель резко нажал на тормоз, и все пассажиры повалились. Лян Му Чэн от испуга нечаянно разжала руки и теперь беспомощно смотрела, как из пакета выскальзывает рыба…

* * *

- Выходи!

Гламурный спортивный автомобиль дерзко остановился посреди дороги, преградив путь автобусу. В машине сидели привлекательный молодой человек и красивая девушка, которые, не обращая внимания на причиненные неудобства, спорили друг с другом.

- Почему я должна выходить? – запротестовала девушка нежным голосом. - Ты ревнуешь? Хорошо, ради тебя я сниму все подарки и выброшу!

С этими словами она сняла дизайнерские серьги и бриллиантовые часы, и даже туфли на высоких каблуках.

- Так лучше? Все подарки от других… я все выбрасываю, только не ревнуй, ладно?

- Кто сказал, что я ревную? - зло прищурившись, усмехнулся молодой человек. - Я дарую тебе возможность бросить самого отвратительного парня в мире, меня, Жэнь Гуан Си! Выходи!

Ошеломленная его словами девушка, поняв, что он не шутит, сразу же изменила выражение лица и кокетливо проворчала:

- Гуан Си, не поступай так со мной, я ведь люблю тебя.

- Хорошо, даю тебе десять секунд, чтобы искренне заплакать и доказать, как сильно любишь, - насмешливо сказал молодой человек.

Девушка отчаянно заморгала, но глаза почему-то оставались сухими. И как тут искренне заплачешь? Она вдруг рассердилась.

- Жэнь Гуан Си, ты издеваешься? Заявляю, независимо от того, что ты скажешь, я не расстанусь с тобой!

Ни за что? Зачем так вешаться-то?

Жэнь Гуан Си злился, и в то же время ему было смешно. Он ведь в самом деле самый отвратительный парень в мире, так почему же женщины, все как одна, пытаются удержать его? Растянув губы в саркастической усмешке, он собрался было что-то сказать, и в этот момент в нос резко ударил раздражающий запах рыбы. Сморщившись от отвращения, Гуан Си посмотрел по сторонам и заметил позади автомобиля незнакомую молодую девушку. Если присмотреться, довольно симпатичная, изящная и милая, но, к сожалению, одета слишком просто и как-то по-деревенски. В руках она держала пакет, от которого исходил неприятный запах рыбы.

Это была Лян Му Чэн.

- Молодой человек, не хочу прерывать ваш разговор, но не могли бы вы ненадолго отогнать машину в сторону, чтобы автобус мог проехать? – на ее лице было выражение праведного гнева.

Жэнь Гуан Си холодно хмыкнул.

- Извините, здесь только ей хочется поговорить, - сказал он и ловко перепрыгнул через дверь, бросив ключи Чжан Ай Ли. – Мне машина не нужна, считай ее компенсацией за разрыв.

Он хотел было уйти, но Му Чэн не собиралась уступать.

- Молодой человек, вы не можете уйти. Вы же не решили проблему. Не все могут, как вы, попусту тратить время на ссоры и объяснения в любви. Вы мешаете другим, пожалуйста, отгоните машину. Посмотрите, какая пробка!

Что за вестник справедливости?

Жэнь Гуан Си, подняв бровь, смотрел на серьезное лицо Му Чэн. Сердце дрогнуло, и он не смог удержаться, чтобы не подразнить ее.

- Знаете, девушка, что, влезая в чужие дела, есть риск навлечь на себя неприятности? К примеру, внимание к себе привлечь, - резко сказал он, наклонившись к Му Чэн.

Му Чэн интинктивно отодвинулась.

Чжан Ай Ли, увидев, что ее парень флиртует с другой девушкой, тоже вышла из машины и набросилась на Му Чэн.

- Эй! Чего нос суешь в чужие дела? Исчезни отсюда!

- Если кто и должен исчезнуть, так это вы, верно?

Несколько женщин, которые вышли из автобуса и на обочине обсуждали перепалку между Жэнь Гуан Си и Чжан Ай Ли, ничем помочь не могли, но попытались дать отпор.

- Девушка, да не связывайся ты с ними! Таким, как он, не хватает оплеухи. В лоб ему! – требовали они, восхищаясь мужеством Му Чэн.

Но как Му Чэн могла ударить человека без причины? Увидев ее колебания, Жэнь Гуан Си улыбнулся и прошептал ей на ухо:

- Девушка, а ты с характером. Мне нравится. Признаю, пристыдила меня. Но ты же дашь мне шанс искупить вину?

- И что ты предлагаешь? – подозрительно спросила Му Чэн.

Жэнь Гуан Си легко улыбнулся, затолкал ее в автомобиль, потом вырвал ключи от машины из рук Чжан Ай Ли и вставил его в замок зажигания.

- Хочешь уехать? Проще простого. Сделай это сама.

- Но я не умею водить.

- Ничего страшного, я научу тебя, - мягко сказал он. – Левую ногу на тормоз, правую – на газ. Заводи... Да, именно так.

Му Чэн, одно за другим, повторила все его указания, и когда обнаружила, что сделала что-то не так, спортивный автомобиль внезапно откатился назад и врезался в автобус…

* * *

Этот парень и в самом деле совершенно отвратительный! Из-за его обмана она врезалась в автобус.

Му Чэн с беспокойством смотрела на пакет, где на последнем издыхании трепыхалась рыба. Из-за собственного невежества повелась на розыгрыш этого ненавистного парня. Какая ему выгода от того, что он сделал? Всем вместе оказаться в полицейском участке – это так весело?

Проблема в том, что ему, похоже, действительно было весело. Закинув ногу на ногу, он с безразличным видом отвечал на вопросы полицейского.

- Господин полицейский, зачем так много вопросов? Я же сказал, за рулем была эта госпожа справедливость. Она разбила мою машину, и за это я имею право потребовать с нее компенсацию, верно?

Что? Она еще и заплатить должна?

Му Чэн была в полном шоке.

- Ты же сам хотел, чтобы я отогнала машину...

- Значит так, - сказал Гуан Си, не обращая на нее внимания. – Заменить бампер, покрасить, еще пара примочек... Примерно, пара сотен тысяч.

- Хватит шутить, - с тревогой и злостью напополам сказала Му Чэн, которая предпочитала не ссориться с больным человеком, поэтому, стараясь сдерживаться, еще раз попыталась договориться. – Расскажи правду полиции, пожалуйста. Ты же сказал мне сдать назад.

- Я похож на идиота? Если признаюсь, страховая компания не заплатит компенсацию.

- Пожалуйста, хватит дурачиться. Мне за пятнадцать минут надо рыбу довезти, - она с беспокойством посмотрела на лежащего на столе еле живого окуня.

Гуан Си, проследив за ее взглядом, вдруг схватил пакет с рыбой и запустил его в мусорную корзину красивой дугой.

Му Чэн была сыта по горло.

- Эгоистичный, высокомерный придурок! Спорим, ты никогда ни о чем не заботился, поэтому без сожаления причиняешь боль другим! Но знай, этим ты только себе хуже делаешь. Свалился на дно жизни, как мусор какой-то… И в итоге окажешься на свалке!

Какая длинная речь, замечательные ругательства, просто великолепные!

Гуан Си высокомерно зааплодировал, намеренно не обращая внимания на странное удушье, которое сдавило грудь.

- Бинго! Я мусор. В восемь лет я потерял отца, после чего мне поставили диагноз PTSD*(Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) — тяжёлое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида). Его смерть сильно сказалась на мне, понятно? Я просто не могу контролировать свои эмоции. Обожаю устраивать проблемы. Я сам пришел к этой "свалке". И живу я, как мусор. Довольна?

Му Чэн ошеломленно замерла. Он что, тоже в детстве потерял отца? Так же, как и она?

Она была немного сбита с толку и не знала, что сказать. В этот момент в полицейский участок вошел мужчина средних лет в костюме и галстуке.

- Опять создаете мне новые проблемы, Гуан Си? - улыбнулся он. – Угроза безопасности? Порча общественного имущества? Не думал, что столкнусь с чем-то подобным.

Увидев его, Гуан Си изменился в лице, но через мгновение снова принял равнодушный вид.

- Адвокат Линь, не было смысла приезжать. Я сам могу позаботиться о себе. Моя детская травма – самая лучшая отговорка. Я ее хорошо запомнил. Не верите – спросите эту девушку, как я ее одурачил.

Он обманул ее? Му Чэн нахмурилась.

- Отрицание болезни является одним из симптомов. У меня с собой все документы о психическом состоянии господина Жэнь, - спокойно сказал адвокат Линь, давно привыкший к таким шокирующим заявлениям, и передал полицейскому бумаги. - Сожалею, мой клиент не контролирует себя. Он все еще проходит курс лечения. Я здесь, чтобы представлять его интересы и уладить юридические вопросы.

Полицейский, взяв медицинские справки, бросил на него недовольный взгляд.

- Адвокат Линь, неважно как, но убедите господина Жэнь, что регулярные приводы в полицию – совсем не шутки. Честно говоря, нас это беспокоит. Если бы он не был сыном директора университета Шэн Дэ...

- Да, я понимаю, вы все усердно работаете, - пресек жалобы полицейского адвокат Линь.

Значит, этот бандит сын директора университета Шэн Дэ.

Узнав, кто такой Гуан Си, Му Чэн повернулась и с презрением посмотрела на него.

- Что смотришь? – разозлился вдруг Гуан Си.

- Ничего.

Она холодно посмотрела на него. Ей было все равно, что он скажет. Они никак не связаны между собой, и нет необходимости в дальнейшем встречаться с таким человеком.

* * *

- Му Чэн, ты сказала, что сегодня попала в аварию? Все в порядке? – спросил молодой человек, ворвавшись в студенческий кафетерий университета Шэн Дэ днем во время перерыва.

Му Чэн была на кухне, помогала мачехе мыть посуду. Услышав знакомый голос, ошеломленно замерла, потом вымыла руки, вытерла их о фартук и вышла из кухни.

Пришедшим был Хуа То Е, очень хороший друг Му Чэн. Он учился в университете Шэн Дэ на факультете флористики, обожал цветы, но своей главной обязанностью считал защиту Му Чэн.

- То Е, зачем ты пришел? - удивленно спросила она. Разве они не говорили только что по телефону?

- Хотел увидеть тебя! – То Е поставил цветок в горшке, который держал, взволнованно схватил Му Чэн за руку, окинув ее взглядом с ног до головы. - Ты в порядке, не пострадала?

- Все хорошо,- успокаивающе улыбнулась Му Чэн и заставила его сесть. – Я не пострадала, не волнуйся.

- Слава Богу, - с облегчением выдохнул Хуа То Е. - Знаешь, как я испугался, когда ты по телефону сказала про аварию.

Он с беспокойством посмотрела на нее.

- И вообще, что произошло? Как ты могла врезаться в автобус?

- Встретила одного придурка, который разыграл меня.

Вспоминая утреннее происшествие, Му Чэн, обычно такая спокойная, неизбежно начинала злиться. Этот плейбой не только обманул ее, но и по его вине она потеряла свежего морского окуня. Пришлось покупать еще одного, чтобы отчитаться перед мачехой и отчимом.

- Придурок? Кто такой, черт возьми? Я найду его! – возмутился Хуа То Е, сжав кулаки. Тот, кто посмеет обидеть Му Чэн, обязательно пожалеет об этом.

- Забудь, все в прошлом, - покачала головой Му Чэн, не желая, чтобы ее друг связываться с тем, кто имеет власть и деньги. - В любом случае, я не собираюсь больше хоть как-то пересекаться с этим человеком. В тот раз мне просто не повезло.

- Му Чэн, ты слишком добра к этому человеку, - вздохнул То Е, глядя на Му Чэн восхищенными глазами.

И вовсе она не была доброй, просто не хотела проблем.

- К сожалению, из-за этого происшествия я, кажется, потеряла учебник по английской грамматике, который ты взял в библиотеке. Прости, - грустно улыбнулась Му Чэн.

- Все нормально. В крайнем случае, куплю такой же. Не переживай, - постарался утешить ее То Е.

- Но...

- Му Чэн! Сколько еще будешь прохлаждаться? Помогать не собираешься? – послышался из кухни резкий голос мачехи.

Му Чэн похолодела.

- Извини, То Е, я больше не могу с тобой разговаривать. Спасибо, чтобы пришел проведать меня.

- Подожди! – воскликнул То Е, увидев, что она собирается уходить, схватил со стола горшок с ярким цветком и протянул ей. - Этот цветок для тебя.

- Какой красивый! – заметила Му Чэн. - Это колокольчик, верно? Что он означает на языке цветов?

- Это… это значит – вечная любовь, - запинаясь, ответил То Е, явно вкладывая какой-то смысл в слова.

К сожалению, Му Чэн этого не поняла, но радостно поблагодарила и, улыбаясь, помахала ему рукой.

То Е прикрыл рукой грудь, почувствовав, что эта милая улыбка, как стрела, пронзила его влюбленное сердце.

http://tl.rulate.ru/book/62089/1615694