Готовый перевод World Record / Мировой рекорд: Глава 18

Глава 18. Герой в тишине

С настоящего момента начинаются намеки на грядущие события в следующих главах. Вы поймете, когда дочитаете.

---

Следующий день в школе.

Как и ожидалось, Карен, в своих обычных белых джерси и трениках (и синем пальто), вновь появилась в школе. Атмосфера сразу изменилась. Например, во время обеденного перерыва.

Знакомые с ней ученики пошли в ближайший магазин покупать Карен конфеты. На парнях лица не было, когда они видели неописуемые эмоции Эйты.

- Учитель! Я выдержала испытание, и с сегодняшнего дня я официально твоя ученица, верно?

- А? А-а, нужно подумать. Наверно, да.

Ивато приступил к своему обеду, криво улыбаясь. Справа от него сидела Карен, в третьем ряду от окна. Слегка покраснев, она ела сэндвич. Эйта, обычно обедавший вместе с Ивато, вздрогнул и отступил, увидев состояние Карен. Однако Карен намеревалась стать верной ученицей Ивато. Она не хотела мешать дружбе и школьной жизни Ивато.

- А, Хирагиши-кун, ты можешь присоединиться к нам! Я хочу услышать мнение Хирагиши-куна о его лучшем друге – Учителе!

- Эм? Нет, мне бы не хотелось…

- Все нормально, просто иди к нам!

Эйте пришлось сесть напротив них и разделить стол вместе с Ивато. Все было вроде как обычно, но только рядом была еще и Карен.

Хотя они прервались на «долг еды» Карен от других учеников, после в классе повсюду слышался смех – было намного веселее, чем в дни, пока Карен не было.

***

После школы в тот же день.

- Скажи, Карен-чан! Сегодня все планируют пойти куда-нибудь, отметить возвращение Карен-чан. Ты хочешь пойти?

Ивато собирал свои вещи и думал об этом, когда услышал рядом голос. «Эм, никто не говорил мне об этом». Вдобавок, Карен приехала, никого не предупредив. Поэтому ученики сегодня собрались и сегодня же решили отметить событие. Вот это подход.

Ивато поглубже спрятал свою грусть, восхищение и удивление, собирая учебники. Вдруг он понял, что все разговоры вокруг затихли.

Когда он обернулся из любопытства, то увидел Карен, которая смотрела на него, залитая краской. Когда ее глаза встретились со взглядом Ивато, она быстро отвернулась. Ученицы вокруг ухмыльнулись.

- О, так значит, Карен-чан не пойдет, если ее возлюбленный Нагумо-кун не пойдет с ней? Хах!

- Что? Ч-что ты говоришь? М-мне вообще не нравится Учитель!

Выкрикнув это, она опустила глаза, спрятав их от ухмыляющихся учеников. Ее взгляд снова встретился с глазами Ивато. Он слегка улыбался.

- Ради всего, я знаю, что не нравлюсь Карен, и здесь не о чем говорить. Так почему бы тебе не пойти?

- У-учитель?

Конечно, Ивато сейчас говорил несерьезно. Он прекрасно знал, что Карен солгала.

У Карен был «комплекс Ивато», как у Цумугу – «комплекс брата». Всем было ясно, что у нее есть какие-то чувства к Ивато, ведь она вечно с радостью называла его Учителем. Однако Ивато не знал, насколько сильны чувства Карен. Поэтому он не думал, что это была именно любовь. Все потому, что Ивато никогда раньше не сталкивался с легко различимой любовью кого-либо.

Так или иначе, Карен осознала свой речевой промах и опустила плечи. Ученицы, наблюдавшие за ней, обратились к Ивато:

- Ах, как и ожидалось, Карен-чан не хочет идти праздновать, если не пойдет Нагумо-кун. Если ты не занят, не мог бы ты пойти с нами? Пожалуйста!

Карен тут же подняла голову. Ученики усмехнулись, заметив перемену в ее эмоциях. Один только Ивато стоял, задумавшись и положив ладонь на подбородок. В его голове крутилась мысль о сводной сестре, которая в одиночестве ждала его дома. Хотя он мог задержаться всего лишь ненадолго, оставшись пообедать, он чувствовал себя некомфортно от того, что мог пойти с другими людьми, оставив ее одну дома. Ивато попытается извиниться перед ней…

«Вы получили письмо».

В следующее мгновение в его приложении со статусом было получено сообщение. Ивато холодно улыбнулся, прочитав его.

«Сегодня… я смирюсь».

Ивато удалил уведомление, смахнув его в сторону. Он с уверенностью поднял голову.

***

Одноклассники, решившие пойти в игровой центр в торговом районе, начали свою прогулку. Все вокруг весело болтали, но Ивато не принимал участие в разговорах. Вокруг не было никого, с кем он был действительно близок. Он шел позади всех на небольшом отдалении.

Кстати, Эйта, кажется, любил ходить по клубам.

Увы, Ивато чувствовал себя несчастным. Он готов был с грустью выдохнуть, потому что происходящее явно не соответствовало пословице «Время – деньги».

Однако, даже такое времяпрепровождение убивает время.

Оглядывая окрестности во время прогулки, Ивато заметил старую женщину, несущую огромный багаж и идущую в том же направлении, что и он сам.

Ивато подбежал к ней и завел разговор:

- У вас все хорошо? Могу я вам помочь нести багаж?

- Ох! Спасибо тебе.

- Не за что. Я молод, так что предоставьте это мне.

Ивато почтительно обращался со старшими. Он улыбнулся и взял ее вещи. Он проводил ее до движущегося пола и продолжил идти медленно, согласно движению. Старая женщина успешно преодолела препятствие, и вдали уже виднелось место, куда она направлялась. Она поблагодарила Ивато и забрала обратно свою ношу.

- Прости меня. Ты вроде шел отдыхать со своими друзьями…

- Все нормально Обаа-сан пережил Год катастрофы. Вы невероятный человек, благодаря которому наш город сейчас процветает. Жаль, я не могу вам помочь в той же мере.

- О, милый мальчик! Черноволосый мальчик, как мило с твоей стороны… Не думала, что буду так тронута, будучи такой старой.

Старая женщина вытерла слезы с глаз. Она дала Ивато несколько конфет на прощание и ушла, продолжая благодарить его.

Когда Ивато вернулся к одноклассникам, он снова оглядел окрестности.

Увидев плачущего мальчика, чей шарик зацепился за ветку дерева, Ивато вспрыгнул на дерево и достал мальчику шарик. Увидев плачущую девочку, уронившую мороженое, он купил ей еще одно мороженое. На дороге он спас женщину, чуть не попавшую под грузовик.

Его действия были заметны даже для одноклассников. Что уж говорить о Карен. Она подошла к нему, заинтересованная его действиями.

- Как и ожидалось от Учителя! Ты не пропустил ни одного человека в беде! Я глубоко тронута твоим разговором с той старой женщиной.

- Ты слышала его с такого расстояния?!

- Я услышу голос Учителя, откуда бы он не звучал.

Ивато неосознанно сдвинул брови, сбитый с толку загадочной уверенностью Карен. Он решил отложить обдумывание этих слов на потом.

- Не то, чтобы я не проходил мимо людей в беде… Как бы сказать…Это словно момент жизни в этом городе.

Сказав это, Ивато посмотрел на Карен. Она открыла рот, не понимая, о чем он говорит. Ивато продолжил:

- Скажи, Карен. Если черноволосый парень без сил, вроде меня, будет просто гулять по улице, как ты думаешь, что произойдет?

- Хм… люди будут проявлять любопытство?

Проявлять любопытство.

В общем-то, это так, вот только это был не совсем типичный ответ.

Ивато молча покачал головой и дал ответ, который стоило ожидать.

- Меня будут презирать, считая слабаком, худшим слабаком в мире. Так что некоторые попытаются затеять со мной драку, а местные жители предпочтут этого не замечать.

Карен поперхнулась от этих слов. Карен сама была презираема в прошлом как человек с рангом G. Но теперь, когда она представила, как кто-то нарывается на драку с Ивато, ей стало грустно.

- Но Учитель, конечно, отправит их всех в преисподнюю, если это случится, так?

- Тебе это интересно, хах?

Верно. Поэтому Ивато больше ничего не сказал.

Ивато разрядил обстановку коротким покашливанием и осмотрелся. Сейчас он видел не презрительные взгляды, как раньше, но глаза, полные благодарности и учтивости, глядящие на него, словно он был звездой или героем.

- Хэй, черноволосый, попробуй эту жареную еду!

- Хэй, брат! Спасибо за тот день!

- Йоу, герой, ты случаем не прогуливаешься с милой девушкой? Возможно, с подружкой! Вы подходите!

- А это не тот черноволосый мальчик? Спасибо тебе за прошлый день!

Ивато приветствовали окружающие люди, и он отвечал им. Этот торговый район можно было назвать родной землей Ивато. Именно на эту улицу он ходил, когда ему нужно было что-то купить. Другими словами, именно здесь он помогал людям. Ивато помахал им рукой, прежде чем войти в игровой центр. Он сказал следовавшей за ним Карен:

- Что ж, я привык к этому городу, а количество покупателей моего шампуня только растет. Вдвойне выигрышная ситуация.

Сострадание обычно не помогает людям. В случае Ивато, сострадание помогало как ему, так и продажам его шампуня.

***

Наконец ученики пришли в игровой центр.

Когда Ивато с Карен зашли внутрь, все остальные уже разбрелись кто куда. Ивато вздохнул: «Неужели это был план для Карен?». Ивато думал о том, что нужно взять ситуацию в свои руки, как вдруг увидел саму Карен, глядящую на него искрящимися глазами. Ивато думал, что надо что-то сказать, ведь он стал ее Учителем. Что ж, это входит ему в привычку. Ивато, бурча про себя, обменял несколько монет на сеансы игры.

Сам Ивато не так часто посещал такие места. Шум автоматов заглушал разговоры клиентов. Что ж, в целом было довольно шумно.

- Ну, Карен, сегодня я вручаю тебе эти монеты в качестве поздравления с переездом. Хотя на самом деле ты остановилась у нас бесплатно.

- А это нормально? Я ничего не знаю, потому что никогда не была в таких местах раньше. Но спасибо!

- Не трать слишком много, хорошо?

- Поняла!

«Почему мне не хорошо на душе».

Несмотря на эти чувства, у него были деньги, которые он мог тратить. Хорошо, когда есть деньги и тебе не приходится завидовать богатым. Размышляя об этом, Ивато провел Карен к ближайшему игровому автомату. Девушка, как обычно, следовала за ним по пятам. Они подошли к «Музыкальной игре», которую полюбили все после Года катастрофы, - «Тайко или Татсюджин».

Красные и синие в форме тайко Неизвестные, появившиеся в руинах древней цивилизации. Их нужно было уничтожить, бросая тайко и соблюдая время. Специальные очки давались за то, как много Неизвестных убито критическим ударом.

Игра представляла эту эпоху.

- Ну, Карен, давай сыграем.

- Матч с Учителем? Как я и надеялась!

Они одновременно взяли барабанные палочки.

Дооогоооон!

Вдруг в игровом центре послышался звук взрыва.

- Что? Это ощущение, нет смысла догадываться… Неизвестный?! – Карен обернулась и увидела огромного Неизвестного, похожего на муравья. Он стоял на двух ногах.

---

Раса: Солдат-муравей

Боевой ранг: 32

Суперсила: Ранящий меч (В)

Тайдзютсу: С

---

Легендарный класс чудовищ.

Для начала, это солдат-муравей, в борьбе с которым ни у кого нет ни единого шанса, если только ты не член спецназа ранга В. Солдат-муравей обратил свое внимание на ближайших детей…

- Шумно.

- Гм?

Прежде, чем кто-то успел что-либо сообразить, барабанная палочка, которую Ивато держал в руках, размазала голову чудовищу.

В магазине наступила тишина – было слышно, как шумят на улице.

- Кья? Н-неизвестный?

Карен, услышав голос, широко раскрыла глаза. Ее тело дернулось, прежде чем она успела подумать. Когда она в прошлый раз столкнулась с Неизвестным, рядом с ней были сильные Ивато и Цумугу. Теперь рядом был только Ивато. Если кто-то должен был умереть, ожидая его, она, возможно, будет сожалеть. Поэтому Карен рванулась…

- Учитель! Я выиграю время!

- Эй, парни, мы играем в тайко или татсюджин, так что, пожалуйста, думайте, когда появляться.

Здесь было три размазанных барабанными палочками головы солдат-муравьев. Карен поняла: неважно, сколько их. Когда в игру вступает Учитель, игра окончена.

- Ну, Карен. Давай сыграем в тайко или татсюджин.

- Готова! Я не собираюсь проигрывать!

Ивато и Карен полностью игнорировали окружающую тишину и начали играть. Следом в голове Карен возник вопрос: «Интересно… а сирена гудела?»

Вокруг стояло безмолвие.

---

То, что говорил Ивато – правда. Он самый обычный, нормальный человек. Если вы догадливы, то можете использовать этот материал, чтобы предположить дальнейшие события.

http://tl.rulate.ru/book/6208/316071