Готовый перевод I No Longer Lift a Sword / Я Больше Не Поднимаю Меч: Глава 3

Лидия стояла рядом со своим господином. Выражение ее лица было все тем же, но оно стало еще более сложным, чем раньше. Из-за инцидента ходило множество разговоров о некомпетентности Меча Императора. Ее страдания были неописуемы, потому что император предупредил, что ее жизнь станет бессмысленной, если Прау умрет. Лидия приняла эти слова как должное.

В этом была вся она. Цель ее рождения – жить и умереть за императора. Несмотря на то, что это было так естественно, Прау воспринимал ее как живое человеческое существо. Это было не то, чего хотела Лидия, но она не осмеливалась винить наследного принца, чья жизнь сейчас висела на волоске.

– Меня зовут Джия. Я хотела бы встретиться с Его Высочеством, Наследным принцем.

Вскоре после того, как император отправил послание, Святая посетила Императорский дворец. На ней было белое платье с символом Бога Одина, и, как говорилось в слухах, она имела черные волосы, которые были присущи членам императорской семьи. Цвет ее волос напоминал эбен, что скорее приближало ее к Дьяволу, чем к Богу. Когда ее черные глаза уставились на императора, его взгляд дрогнул. Император с первой встречи проявил к ней благосклонное отношение. Не верилось, что до этих пор ему никогда не нравилось присутствие Святой.

Она немедленно навестила наследного принца и осмотрела его. Когда один-единственный жест пронесся над его телом, его болезненное дыхание ослабло. Когда боль, которая не отступала ни перед какими лекарствами, мгновенно прекратилась, все в комнате замолчали, а затем закричали. Ей немедленно передали отрубленную руку Прау. Девушка не дрогнула, когда увидела обрубок. Рука, сохраненная с помощью магии, выглядела так же, как и в день инцидента. Она вернула отрубленную руку на место с умиротворенным выражением на лице. После мгновенной вспышки и света, рассеявшегося по комнате, рука наследного принца вернулась в нормальное состояние, как будто этого страшного события не было.

– Ты спасла принца.

– Я просто сделала то, что должна была сделать. Я рада, что моя скромная сила помогла.

Хотя она спасла свет империи, она повела себя скромно и не проявила высокомерия. Исцеление Прау, наследного принца, принесло ей еще больше славы. Император признал ее «Святой Империи» и позволил остаться в Императорском дворце. Святая жила во дворце непринужденно, словно это место изначально предназначалось ей, никто не возражал против нее.

Атмосфера императорского дворца тоже изменилась. Как только Прау очнулся, он начал преследовать Святую, как если бы он был соблазнен. Его влекло к ней, как к его спасительнице, как к той, кто ему предназначался судьбой. Прау начал проводить все свое время со Святой, вместо времени, которое должно было быть отведено Лидии. Они читали книги, обсуждали их и Лидию, прогуливались по саду и даже жаловались на свою работу. Теперь ее не было рядом с ним. Теперь ее место принадлежало Джие.

Поначалу это было странное чувство для Лидии. Внезапное прекращение того, что она всегда делала, принесло ей внутреннюю пустоту. Однако, она убедила себя привыкнуть к этому.

«Разве изначально я не была всего лишь Мечом Императора? Я жила весьма комфортно».

Так она утешала себя.

«Я не Лидия Центрин, я – Меч Императора».

Свет, который так ярко освещал ее, исчез и перешел к Святой. Святая, которая ярко сияла, когда была одна, стала сиять еще ярче рядом с наследным принцем. Прау, казалось, совершенно обезумел от любви. Его глаза, которые раньше были яркими, стали немного затуманенными.

– Я люблю тебя, Джия.

– Ваше Высочество…

– Пожалуйста, не отталкивай меня. Я знаю, ты тоже меня любишь.

– На нас все смотрят, Ваше Высочество…

– Какое это имеет значение!

Святая на первый взгляд отталкивала его, но это делало его более одержимым. Позже, это признание, без упоминания имени принца, начало распространяться. Служанки, не брезгующие посплетничать на досуге, подхватив эту новость разнесли ее повсюду. Так сложились отношения между принцем и Святой. Вскоре в Императорском дворце также начали крутиться слухи о том, что наследный принц активно ухаживает за дочерью Бога, и Лидия начала беспокоиться о нем. Она не могла просто сидеть на месте и смотреть, как человек, за которым она наблюдала в течение долгого времени, ломается, и после длительных раздумий пошла поговорить с ним.

– Ваше Высочество, вам следует воздержаться от необдуманных поступков.

– О чем ты говоришь?

– Ваше Высочество не должно этого делать со Святой. Она – дочь Одина, создателя этого мира. Пожалуйста, найдите другую женщину и больше уделяйте времени будущему Империи, которую вы возглавите… Угх!

– Закрой свой рот.

Прау схватил Лидию за шею своей большой, хорошо сложенной рукой. Лидия заметила, что его зрачки, когда его лицо оказалось вблизи ее, дрожали, не фокусируясь. Ей пришел в голову вопрос, все ли те, кто влюбляется до потери пульса, становятся такими. Она мало что знала о том, что такое «любовь». Когда-то давно Лидию любили, пока она не осознала, что все было фальшивкой.

Прау сдавливал ее белую, тонкую шею до тех пор, пока та не стала фиолетовой, а затем внезапно отпустил. В тот же момент тело Лидии рухнуло на пол. Но, этим дело не закончилось, последовавшие за этим слова кинули Лидию в пучины ада.

– Ты – пес императора, так что веди себя соответственно, дама Лидия. Для владельца естественно быть добрым к своему псу, который ему предан, так что то, что я делал, это не потому, что ты особенная для меня. Но если верный пес начинает кусать своего хозяина, он должен быть наказан, не так ли? Как сейчас.

– Простите, Ваше Высочество.

Лидия склонила голову. Она верила, что нет такой боли, которая действительно достала бы ее, пока она служит ему, но сказанные им слова застряли, как кинжал, в ее сердце и раз за разом эхом отзывались болью в груди. Ее брови нахмурились, когда она склонила голову. Увидев выражение ее лица, Прау отвернулся, точно его тошнило от одного ее вида.

***

Она вышла из комнаты принца и встала у двери, как ни в чем не бывало. Рыцари, стоявшие на страже, увидели четкий след, оставленный у нее на шее, но им было все равно. Пока Лидия стояла, к комнате Прау подошла Святая. В тот же момент рыцари покраснели. Алые губы на белом лице выделялись как великолепный красный цветок с ядом внутри. Одетая в облегающее черное платье, она протянула руку к шее Лидии, словно желая погладить ее, в то время как сама Лидии стояла перед дверью, не сообщив наследному принцу о прибытии Святой.

Хлоп!

Внезапным рывком Лидия ударила девушку по руке, сама того не осознавая. Должно быть, это было прикосновение священной силы, но по какой-то причине у нее побежали мурашки по коже. Когда рыцари, услышав хлопок, не отдавая себе отчета вытащили мечи из ножен, Джия немедленно остановила их.

– Я в порядке. Дама Лидия, мне жаль, если я доставила вам не удобство.

– Нет, Святая. Я действительно проявила неуважение к Святой. Пожалуйста, простите меня за мою грубость.

– Как и ожидалось, ты очень преданная слуга.

– …

– Пожалуйста, продолжай и дальше заботиться о наследном принце.

– Я не понимаю, о чем вы говорите.

– О, думаю, я сказала нечто сложное. Это значило, что я хотела, чтобы ты защищала наследного принца от любой опасности.

Лидия посмотрела на нее сомнение, когда та сказала такую очевидную вещь. Но Святая снова прошептала:

– Это ведь твоя работа, не так ли?

Затем Святая вошла в комнату Прау. После того, как за ней закрылась дверь, никто больше не входил в нее. Только на следующий день Лидия, которая пришла в комнату на зов принца, узрела обнаженную Святую. Она лежала в постели, словно желая чтобы ее увидели, и смотрела на Лидию фамильярным взглядом, как и прошлым вечером. Маленькие красные следы, покрывали все ее тело, и, казалось, говорили о том, что произошло этой ночью. Пока Прау переодевался с помощью горничных, он отдал Лидии приказ, чтобы та защищала Джию. А потом горничная передала ему шейный платок.

– На первый раз я закрою глаза. Но не на второй.

Он молча протянул ей платок, она поклонилась, и он вышел из комнаты. Когда Прау исчез из комнаты, Джия надела простое платье, села за стол и сделала глоток чая. Аромат освежающего чая из лемонграсса наполнил комнату. Она долго молча смотрела на него, а затем повернулась к Лидии.

– Дама. Этот платок, пожалуйста, отдай его мне.

– Эта вещь Его Высочества.

Вежливый отказ. Император или наследный принц — это те люди, которым Лидия обязана быть верной, но Святую это не касалось. Но даже, если бы не было этой причины, она не хотела отдавать платок.

– Вот как? Тогда я должна спросить Прау. Попросить платок, что у тебя на шее.

Глаза Джии блестели. Тон был таким же мягким, как всегда, но слова, которые она произнесла, были острыми, как роза с шипами.

«У нее раздвоение личности?».

Лидия с трудом перевела дыхание и протянула ей платок. Джия улыбнулась и расслабила выражение лица, которое Лидия видела раньше.

– В платке нет ничего особенного. Зачем он вам?

– Почему я должна рассказывать даме об этом? Просто делай свою работу, дама. — прошептала Джия так, чтобы ее слышала только Лидия, и встала, чтобы одеться.

Перевод: Astarosha

> О мой бог, какой же Прау хлебушек с промытыми мозгами. Т_Т

>> Бедная Лидия, не повезло ей с тем, кому она служит.

>>> Пока что сюжет развивается весьма клишировано для данного жанра, что весьма удручает. Но конец вам понравится. ^_^

http://tl.rulate.ru/book/61949/2022163