Готовый перевод Reborn in the Three Kingdoms / Возрождение в трех королевствах: Глава 3.

Глава 3. Гений Го Цзя.

Под защитой своих солдат Чжан Чао ускакал вместе с Бай Тун и остальными.

По дороге Чжан Чао улыбнулся и спросил Бай Тун, которая тоже ехала на лошади: "Тун'эр, никто ведь не говорил о цене 'Хмельного героя'?"

Бай Тун умела ездить на лошади. Именно это вызвало интерес Чжан Чао к ней. В противном случае она была бы всего лишь служанкой и никогда бы не получила такого отношения. Поэтому она была очень благодарна. Теперь, когда она услышала вопрос Чжан Чао, она сразу же ответила: "Второй мастер, все не возражают против цены на "Хмельного героя". Как ты уже сказал, не только деньги можно обменять на вино, но и зерно можно обменять на вино, и цена более доступна. Есть даже очень умные люди, которые взяли на вооружение идею обменять зерно на вино, а потом продавать его за серебро. Нечего и говорить что денег, заработанных таким образом, им хватит, чтобы пить бесплатно".

Бай Тун выглядела самодовольной, как будто сама придумала идею заработать деньги.

Говорят, что семья Бай Тун занималась торговлей и зарабатывала какие-то деньги, но, насколько она знала, все это было благодаря упорному труду ее отца, в отличие от второго сына, который с помощью всего одной идеи мог заработать такие деньги, о которых никто и думать не смел.

Не будем говорить о других вещах, только об обмене зерна на вино, который разрушает фиксированное бизнес-мышление обмена денег на товары. Не говоря уже о предложениях "купи пять, получи один бесплатно" и "купи десять, получи один бесплатно".

На самом деле, у Бай Тун были некоторые сомнения, когда он впервые установил цену на "Хмельного героя".

Согласно решению Чжан Чао, простой тип "Хмельного героя" 25 градусов будет продаваться по два ляна серебра за кувшин в два цзиня.

П/п: цзинь – традиционная китайская мера веса, в настоящее время составляет 500 граммов. Сколько составляла в то время, не нашла. Система мер в древнем Китае очень сложная. Не спрашивайте меня, почему для жидкости применяют меру веса, а не объёма?

Крепкая ароматизированная версия, "Хмельного героя" 50 градусов, предлагается по пять лянов серебра за такой же кувшин.

В чем разница между такой высокой ценой и ограблением? По мнению Бай Тун, по такой цене его не продадут, так как большинство других спиртных напитков продавали от трех до пяти цзиней за лян серебра. По сравнению с этим, цена была слишком высока.

Где можно встретить столько простофиль?

Несмотря на то, что Чжан Чао был так уверен в себе, когда говорил это, и заранее взял определенное количество "Хмельного героя" и поставил его перед рестораном семьи Чжан, приглашая людей попробовать его бесплатно, факты также доказали, что те, кто попробовал его, все сказали, что напиток был хорош, по крайней мере, его крепость не была сравнима с другими современными (этой эпохи) напитками.

Но, в конце концов, цена так же была указана. Как могло найтись так много людей, готовых потратить столько денег на покупку столь дорогого вина? Это было просто незнание того, как вести бизнес, равносильное подписанию себе смертного приговора.

Кто бы мог подумать, что как только ресторан открылся, пришло так много людей? И, вопреки ожиданиям, к настоящему моменту уже более трети товара было раскуплено. При таких темпах, вероятно, что того товара, который подготовли сегодня, не хватит для продажи.

Когда я думаю о том, насколько Чжан Чао был уверен в тот день. Вспоминая, как все близкие беспокоились о нем, а он твёрдо стоял на своём, веря в свои силы, вот уж действительно: сын не спешит, а мать торопится.

П/п: сын не спешит, а мать торопится – беспочвенное беспокойство.

Как мог Чжан Чао подумать, что в этот момент в голове Бай Тун было так много мыслей?

Когда он услышал, как Бай Тун сказала, что вино хорошо продается, и что было даже много людей, которые обменивали зерно на вино, улыбка на его лице сразу стала еще более победоносной.

Почему так улыбается Чжан Чао? Конечно, он улыбается потому, что хорошо справился со своей первой попыткой заработать денег.

Скажем проще. В конце правления династии Восточная Хань один камень (дань) зерна составлял 26 300 граммов, то есть 26 килограммов. Чтобы облегчить будущие расчеты, это 50 цзинь.

П/п: 石 dàn [дань] – мера объёма сыпучих тел, изменялась на протяжении многих веков и на данный момент она равна 100 литрам.

Тот же персонаж 石 shí [ши] означает камень, поэтому дань часто называют камнем.

Цена одного камня зерна составляет пять связок медных монет, что составляет 5000 вэней. Таким образом, за одну связку монет можно купить около 10 цзиней зерна. Это связано с повышением цен на зерно с начала войны.

П/п: 文  wén [вэнь] – грош – архаичное счётное слово для монет. Вообще-то название китайской мелкой монеты – цянь, которая выпускалась преимущественно в виде круглой бронзовой монеты с отверстием в центре. Как правило, цяни отливали из бронзы, иногда – из меди, латуни, железа. Монеты отливались на множестве монетных дворов, в некоторых провинциях их было по 2—3 вида. Существует несколько тысяч разновидностей цяней. Постепенно название цянь закрепляется вообще за любой мелкой китайской монетой, и как счетная единица начинает использоваться понятие "вэнь". Это понятие было введено гораздо позже описываемых в этом романе событий, во времена династии Тан. Но автор использует именно вэнь.

Соотношение составляет пять цзиней "Хмельного героя" в обмен на сто цзиней капитала, а остальные девяносто пять цзиней все заработаны. Что это за высокий коэффициент получения прибыли?

П/п: 1 цзинь (500 грамм) = 10 лянов (500 грамм серебра). 

Простите, я настолько запуталась в древних китайских мерах, что могу совершить ошибки. Я перестала пересчитывать все эти меры и перевожу как пишет переводчик, сверяя с автором. 

Даже если учесть подарок "купи пять, получи одну бесплатно",  в итоге теряется всего лишь небольшая сумма денег.

С точки зрения обмена зерна на вино, это давало огромную прибыль, а во время бедствий и войн зерно (еда, хлеб) было ключом к выживанию.

По мере того как война становилась все более и более неуправляемой, восстание Желтых повязок длилось восемь лет с 184 по 192 год нашей эры, затем последовало восстание Дун Чжо. От основания Трех королевств до установления династии Цзинь прошло целых семьдесят или восемьдесят лет истории, из которых еда всегда была самой ценной вещью, и сейчас он откладывает деньги на черный день и играет на опережение.

Пока у него было зерно, ему не нужно было беспокоиться о пропитании, и он мог в любой момент собрать сильную армию, чтобы максимально использовать свои таланты и достичь своих целей.

И теперь литературный талант, который он проявил, – это не что иное, как необходимость утвердиться в этом мире. Он знал, что ученые и талантливые люди пользовались уважением в эту эпоху, и воспользовался этим, чтобы сделать себе имя. Иначе зачем способным гражданским и военным чиновникам служить тебе и называть тебя господином?

"Второй молодой господин, я не понимаю зачем нам собирать зерно, если мы можем просто собрать серебро?" – и снова голос Бай Тун остановил мысли Чжан Чао. Казалось, у этой девушки в голове было сто тысяч "почему", и она всегда хотела докопаться до сути многих вещей.

Чжан Чао улыбнулся и постарался объяснить: "Для приготовления вина необходимо зерно, поэтому нам больше не нужно ходить и покупать зерно. Что касается того, чтобы позволить людям заработать на разнице в цене, то это можно считать хорошим поступком с нашей стороны. В этот раз мы не только сможем дать людям попробовать хорошее вино, которого они никогда раньше не пробовали, но и позволить некоторым людям заработать немного денег, чтобы помочь своим семьям. Это мое желание".

Чжан Чао просто дал общее объяснение и не мог прямо сказать Бай Тун: "Глупая девочка, в будущем зерно будет становиться все более и более ценным, на самом деле мы все еще будем зарабатывать деньги".

Но это небрежное объяснение звучало совсем по-другому в ушах Бай Тун. В этот момент она была тронута сочувствием и состраданием Чжан Чао и обнаружила, что второй молодой мастер, который и так был очень выдающимся в её представлении, на этот раз стал еще более выдающимся.

Наконец, они добрались до окрестностей винодельни семьи Чжан, и на некотором расстоянии от неё было видно личных солдат семьи Чжан, патрулирующих территорию.

Что касается винодельни, то Чжан Чао попросил держать все в тайне и строго контролировать каждый этап процесса, чтобы мастерство приготовления вина не распространялось и оставалось в секрете.

В эту эпоху не существует такого понятия, как права интеллектуальной собственности, не говоря уже о патентных правах. Тот, кто захватил хороший товар, тот им и владеет. Он должен был быть начеку.

Первое, что он должен был сделать, это принять меры предосторожности, также и в этой винодельне, где каждый этап процесса находится в отдельном месте, что означало, что даже если кто-то сбежит отсюда, он будет знать только один шаг. Но, несмотря на это, он попросил своего старшего брата Чжан Мяо прислать команду охранников, чтобы они позаботились о безопасности этого места.

Что касается винодельни семьи Чжан, то это результат двухмесячных исследований и экспериментов Чжан Чао после того, как он возродился в этой эпохе.

Для повышения чистоты "Хмельного героя" был использован процесс дестилляции, дополненный использованием ароматизаторов и рядом сложных процессов, которые не очень трудно описать, но которые действительно очень сложны в исполнении, в результате чего получился этот "Хмельной герой".

После очень серьезной инспекции винодельни Чжан Чао был весьма удовлетворен тем, что чась из рабочих были пожилыми членами семьи Чжан, а часть беженцами, бежавшими в этот район, поэтому, пока они были сыты и имели жилье, они были очень довольны.

Не говоря уже о том, что когда они приехали, Чжан Чао сказал им, что если они будут усердно работать и будут верными, то за свою работу они будут получать два ляна серебра в месяц.

Двух лянов серебра было достаточно, чтобы купить четыре камня зерна, которого хватало, чтобы прокормить семью из трех человек. По этой причине работники здесь трудились очень усердно, и, как прямой результат, темпы производства вина были более быстрыми и продуктивными.

В то же время Чжан Чао также предложил систему поощрений для пожилых членов семьи Чжан, в соответствии с ситуацией. Исходя из того, что лояльность этих людей не вызывала сомнений, условием было предоставление определенного поощрения за каждое выполненное дополнительное задание, хотя поощрение составляло одну тысячную от общей прибыли, это была значительная сумма для винодельческой промышленности, которая была чрезвычайно прибыльной. Не говоря уже о том, что у виноделов вообще нет статуса, и теперь, когда они получали денежную субсидию, у них появилась мотивация работать усерднее.

"Тун'эр, видишь, это добродетельный цикл", – улыбка на лице Чжан Чао стала еще шире, когда он увидел, как усердно работают все рабочие и как быстро они производят вино.

П/п: добродетельный цикл – экономическое понятие в данном контексте. Я не буду объяснять подробно.

Термины добродетельный круг и порочный круг, также известные, соответственно, как добродетельный цикл и порочный цикл, относятся к сложным цепочкам событий (социальные, экономические, экологические и т. д.), которые подкрепляются посредством петли обратной связи. Добродетельный круг приводит к благоприятным результатам, а порочный круг – к пагубным.

Википедия  site:wikiboard.ru

Глядя на счастливое лицо Чжан Чао, Бай Тун тоже была очень довольна. Она также была просвещена так называемой системой вознаграждения, думая, что если бы эти люди работали на других префектов или богатые семьи, то было бы большим благословением иметь наполовину полный желудок, и у них никак не могло бы быть нынешней ситуации, когда один человек работает, а семья не беспокоится о еде и одежде.

Походив по винодельне, Чжан Чао был очень доволен, поэтому вызвал капитана личных солдат, который отвечал здесь за безопасность, сказав, что позже кто-нибудь специально для них принесет хорошую еду и вино из ресторана. Но они не должны расслабляться, и безопасность здесь должна быть абсолютно надёжной, в противном случае их будут судить по военным законам.

Капитан, отвечающий здесь за безопасность, естественно, согласился со всеми его требованиями, и само собой разумеется, что тот, кто может быть капитаном личной охраны, – это человек, которому семья Чжан может доверять.

"Второй молодой мастер, к нам в ресторан пришел гость. Имя, которое он назвал, совпадает с тем, которое Вы упомянули, Го Фэнсяо, управляющий попросил Вас пойти и посмотреть", – официант из ресторана уже давно ждал снаружи, но солдаты охраняли это место и не пускали его. Увидев фигуру Чжан Чао, он сразу же закричал во весь голос.

http://tl.rulate.ru/book/61941/1720951