Готовый перевод Отныне - Главный герой! / Отныне - Главный герой!: 7. Спорт!

1.

— …Ну я вот думал в бейсбольный клуб… Но что-то страшно. У них вроде первый товарищеский матч будет против одного из девяти Галактических Владык Бейсбола, нашим точно кранты…

— Это ещё ничего, я вообще слышал, что в этом году на чемпионате по регби собрались настоящие монстры! Их называют серебряным поколением! Самым лучшим после золотого, которое было пять лет назад… Титаны!

— В элитной академии Сёва, говорят, вообще набрали американских игроков, и теперь накачивают их стероидами… Какого-то парня на дружеском матче затоптали, и он теперь ходить не может… Их прозвали мега-Буйволами… А знаешь, как нашу команду зовут? Неудачники!

— Пойду-ка я в шашечный клуб запишусь…

— Даже не думай! В этом году на турнире будет «Чёрный Король Яма»! В соревнованиях средней школы год назад он не потерял ни одной шашки… Довёл всех своих соперников до сердечного приступа. А кто-то чуть себе вены не вскрыл после поражения! За один ход! Ужас!

…

Я уверенно шёл в никуда, разглядывая по дороге стенды с вывесками, на которых читались названия разных клубов. Между делом я слушал проносящуюся вокруг болтовню.

В азиатских странах есть какой-то фетиш — давать атлетам и не только какие-то до смешного вычурные титулы…

В этом плане они совершенно лишены самоиронии, столь присущей славянам, которые могут любовно называть свою любимую спортивную команду бомжами…

Впрочем, если пафосные названия объяснялись национальным колоритом, то вот подвиги всех этих «Богоподобных» сущностей явно звучали ненормально…

По крайне мере если руководствоваться логикой моего прошлого мира.

Я уже знал от клоуна, что «сеттинг» вокруг был необыкновенным. Он был идеальной площадкой для историй, которые можно отыскать в аниме или манге. А значит здесь были возможны подвиги нечеловеческих масштабов. Что-то мне подсказывало, что пределы человеческим способностей в этом мире были намного выше.

И это плохо.

Физики изменилась, но сам по себе мир был настоящим. Это не история, которую сочиняет автор, — но реальность. А что будет если в обычном мире вдруг появятся монстры? Если взмах бейсбольной биты будет сопровождать вспышка пламени? Если он превратиться в сеттинг манги?

Ничего хорошего. Ведь у героя тут нету сюжетной брони.

Ну как, есть, но она стоит целых 30 Баллов.

Грабёж.

В любом случае выбор у меня был небольшой. Нужен был какой-нибудь мирный спорт: те же шашки, — уж надеюсь сердце у меня крепкое, и его высочество Чёрный Дырка его не раздавит, — шахматы, сёги, Го и…

— Сумо!

— Нет, — я хмуро покосился на Мураками. На минутку я вынырнул отдышаться из человеческого моря, вернулся к спортивной площадке и прильнул спиной к ограждению. Беловолосая девушка, которая следовала за мной попятам пока я гулял между стендами, словно злой дух, разумеется ко мне присоединилась.

— На сумо-ринг нельзя женщинам, — заметил я вымучено.

— Я могу притвориться парнем, — ответила Мураками, улыбнулась, схватила свои волосы и отвела их немного назад, изображая причёску мальчишки.

— …

— Давай выберем что-нибудь одно. Будем тренироваться друг с другом. Очень удобно! — предложила девушка и улыбаясь немного покраснела. Я тоже слегка смутился, представляя себе нашу с ней тренировку сумо. Что-то мне подсказывало, что Мураками меня заборит.

— А может бокс? Жух, жух, жух! — девушка встала в позу и сделала несколько быстрых джебов — я пытался вспомнить русское слово, правда. Её белые кулаки мелькнули перед моими глазами как молнии. Сила «D+» значит… Нет, спорт в это мире слишком опасен.

— Жух! — Мураками вдруг повернулась и вытянула руку прямо в мой нос. Разумеется девушка к нему не притронулась, эта была шутка, но я вздрогнул, отпрянул и ударился головой о решётку. Она загремела у меня за макушкой.

— Ой, извини… — девушка неловко почесала пальцем щёчку.

— Ничего, — сказал я, сдерживая раздражение, и добавил:

— Пошли ещё поищем.

— Окей!

Мы снова спустились в толпу. Я сразу же направился налево, к стенду, на котором был нарисован баскетбольный шар. За столиком сидело несколько девушек. Стоило им заметить Мураками и её рост в метр семьдесят, как их глазки засверкали. Девушки немедленно бросились на неё как пираньи с блакном на запись.

— Я вообще… Ой... Нет, я как-бы… — пока они удерживали её плотным строем я шустро юркнул в толпу и умчался на добрых тридцать метров. Потом отдышался. Так, с этой занозой покончено. А теперь за дело…

Могло показаться, что я вёл себя глупо, так упорно отгоняя Мураками, — всё же она была героиней, а значит мне, наверное, следовало находиться с нею в тёплых отношениях. Однако у меня были причины. Во-первых, девушка была излишне дружелюбной, и если я тоже буду отвечать ей с той же теплотой, это может слишком далеко зайти. Было у меня ощущение, что в жанре ромкома следует быть последовательным. Если герой и героиня сразу начнут встречаться, я не смогу эксплуатировать на баллы прочие, весьма полезные штампы. Гарем, например…

Во-вторых, сначало в принципе полезно побыть немного холодным. Девушкам, вроде, нравятся отстранённые парни.

Размышляя об этом и шагая среди людей, одновременно стараясь не наступать никому на пятки, я вдруг я заметил стенд на самом краю народного сборища, возле которого совсем не было очереди. Только горстка зевак. Мне стало интересно, и я подошёл поближе.

Стенд представлял собой обычный столик. Возле него стояло дерево сакуры, а под ним — юноша в сером кимоно, который грозно махал деревянным мечом.

Вот оно что.

Кэндо.

Спорт где сражаются деревянными палками. Занятно, но почему нет очереди на запись? Разве это не популярная дисциплина?

Я гадал, пока не заметил на руке юноши гипс. У этого парня, с немного рыжеватыми непослушными волосами, была сломана правая рука.

Тут мне всё стало понятно, — прочие спортивные клубы и так уже были пугающими. А тут единственный представителем вообще был инвалид. Просто сюр какой-то, — понятное дело желающих было немного. Да и сам парень выглядел недружелюбно — сложно заговорить с человеком, который упорно размахивает палкой. Я и сам было уже собирался уйти… Как вдруг задумался.

Всё это время я пытался подобрать что-нибудь безопасное. Оно и понятно, но может это неправильный подход? Может стоило действовать от обратного? Всё же, насколько бы ни был опасен спорт, вряд ли он меня убьёт. А кое-что другое убить меня может… В моём колесе жанров мелькал батл-сёнен, страшная и смертельная дрянь.Так может стоит начать тренироваться прямо сейчас? С мечом, например.

Так я смогу лучше подготовиться к грядущему.

Я замялся.

Решение было логичным, но гипс всё равно немного отпугивал. Я постоял немного, подумал, сделал глубокий вдох и вышел вперёд.

Для будущего нужно работать, пассивность эта смерть — промелькнула в моей голове бессвязная мысль.

Вокруг зазвучали удивлённые вдохи, люди посмотрели на меня как на безумца.

Меж тем рыжий юноша в белом наряде как будто не заметил моей храбрости, — он всё ещё размахивал своей деревяшкой. Прошло несколько секунд, я постучал по земле носком, парень опомнился и окинул меня взглядом.

— Можно записаться? — спросил я, и снова вокруг зазвучали вздохи.

Бьют на дизмораль.

Парень удивился ещё сильнее, а потом слегка улыбнулся, — у него были немного сухие, но пухлые искусанные губы.

— Да… Да, можно! Давай, я сейчас, сейчас всё сделаю… — он осторожно уложил меч на стол, придвинул мне бумажку и неловко передал ручку. Насколько грозным этот парень казался во время своих упражнений, настолько же сейчас выглядел неказисто — кто-то в толпе даже усмехнулся.

Лист передо мной, со списком, был почти нетронутым. По именем капитана команды печально белели двадцать пустых строчек. Я записал своё имя в самой верхней и отложил ручку. Юноша притянул листок назад и посмотрел на него, как на сокровище.

— Добро… Добро пожаловать, — сказал он и протянул мне свою потную руку… Я пожал её нехотя, и вдруг услышал за спиной недовольный и напыщенный крик:

— Эй. Ты чего здесь забыл, гайдзин?..

Знакомый голос. Я повернулся и увидел того самого парня, который гнал на меня ещё в классе, а рядом его друзей…

2.

Тот самый расист, немного парень с лаком в чёрных волосах, находился в компании своих друзей. Тех самых, с которыми он общался ещё в классе. Всего их было трое. Они вышли вперёд, и остальные школьники смиренно расступились. Парни заулыбались, довольные своей властью, но вот пришло время заняться мною. Тот из них, который обзывался, единственный примерно моего роста, дерзко взглянул на меня и сказал:

— Ты что тут забыл, гайдзин? Это наш спорт… Проваливай.

Я молча осмотрелся. Учителей поблизости не было. Впрочем, даже если один и нашёлся, вряд ли я бы дождался от него помощи. Тоже самое касалось и школьников. Как и тогда, в классе, все они делали вид, что ничего не видят и не слышат. Видно для местных это было образцовым поведением. Лишь парочка идиотов лыбилась, явно наслаждаясь происходящим.

Само время вставить одну заезженную цитату, что настоящее зло — это не те, кто творит дурное, а те, кто позволяет им это делать.

Помню, Юнгер описывал один случай. Он и его приятель сидели в кафе, когда туда вдруг зашли полицаи и схватили человека. Он брыкался, вырывался, а потом с разбитым лицом замолчал. Но обед не был испорчен, и уже вскоре все посетители заведения спокойно съели свои булочки и допили чай.

Немного пошло сравнивать себя с жертвами нацизма... Но, как бы так сказать, это многогранное сравнение.

— Чего заткнулся?.. Проваливая, — снова сказал мне один из троицы.

— Кыш, дебчик!

…Я окинул их спокойным взглядом. Действительно уходить был не вариант. Биться с ними тоже — они набросятся на меня втроём и заборят. У них прямо чесались кулаки, но троица опасалась нападать в открытую.

Когда тебя хотят разозлить, лучше просто не обращать внимания. Я повернулся, взял ручку и поставил на бумажке для записи смачную роспись.

— Готово.

По толпе прошла волна испуганный вздохов. Патлатый и компания сперва удивились, как нагло я их проигнорировал, — потом разозлились. Их главный попытался обжечь своим взглядом… Не вышло. Затем, понимая, что отвечать я не собираюсь, он переменил цель и посмотрел на мечника. Рыжий парень всё это время неуверенно стоял за столиком. Патлатый заговорил, как бы просто высказывая свои мысли, но в то же время явно обращаясь в толпу:

— Совсем клуб кэндо захирел. Вас в прошлом году просто уничтожили, одни инвалиды вон остались. Решили набирать теперь кого попало?

Мечник, — звали его, как я узнал из бланка, Такэси Тома, — в ответ на обвинения смущённо опустил голову. Расист на мгновение замолчал, а потом, понимая, что нащупал ранку, продолжил ещё более резким тоном:

— Я и сам думал вступить, но теперь точно не буду. У вас был вступительный экзамен раньше. Что, больше нету? 'Естесно, гайдзин бы его никогда не прошёл.

— Так его, Сиро, — поддержал один из дружкой

Похоже главаря этих парней звали Сиро.

Такэси совсем поник. Я и сам бы промолчал, чего толку вестись на провокацию, вот только как раз в этот момент в моей голове прозвенел звоночек: Динь-динь. И зазвучал знакомый голос клоуна:

«Вступить в клуб — задание выполнено! Грац! Плюс 3 (0+3=3) балла и комплект начинающего героя! Бениссимо.

Новое задание: пройти испытание на вступление в клуб: Награда — 6 баллов! Найти соперника: награда 6 баллов!»

Я завис на мгновение. Потом начал считать. Плюс 3 балла, значит мой счёт теперь был 3/9.

А ещё у меня появилось два новых задания. Не просто так появилось. Я уже некоторое время пытался что-то такое придумать. Вступительный экзамен звучал прямо то что нужно, а соперник для главного героя — это вообще самый заурядный штамп в споконе…

Как мне найти соперника я не знаю, так что…

Я взглянул на приунывшего рыжего парня и сказал, громко, чтобы все вокруг меня услышали:

— Что за экзамен? Я хочу его пройти…

Такэси вскинул голову и удивлённо взглянул на меня своими каштановыми глазами. Сам же я покосился на Сиро. Интересно, как этот расист воспринял мои слова? Парень опешил, а потом разозлился. Мне даже показалось, что он сейчас меня ударит, но пронесло. Вместо этого он раздражённо заявил:

— В прошлом году клуб кэндо был одним из самых популярных. А вступительное испытание в него смогли пройти только шесть человек из сорока! Всё ещё хочешь пробовать, гайдзин?..

Все собравшиеся ученики удивились такому откровению. Я тоже, и моё удивление было далеко не из приятных. Все мы посмотрели на рыжего юношу. Он кивнул и слегка улыбнулся… У меня же чуть глаз не дёрнулся. Спокойствие. Только спокойствие.

— Так, что ещё раз нужно сделать? — спросил я.

— Ах, вот, — Такэси опомнился и как будто стал серьёзней. Он взял свой деревянный меч и встал у дерева сакуры:

— У нас такой вступительный экзамен… Нужно ударить вот так… Немного приложив силу, — он замахнулся одной рукой и треснул по деревцу. Ствол дрогнул, и с веточек посыпалась россыпь розовых лепестков. Юноша вытянул меч и стал нежно водить им перед собою, словно художник, который рисует картину кисточкой. Моя голова вскружилась, пока я наблюдал за его движениями. Деревянный клинок был одновременно и быстрым, и каким-то медленным, и ещё странная дисгармония чувствовалась между ним и водопадом листвы…

— И поймать, вот примерно… Так, — сказал Такэси, и когда последний лепесток опустился на землю, он тоже опустил на неё меч.

— Вау…

— Ух ты…

Последовали удивлённый вздохи.

На деревянном клинке ровным рядом расположилось аж десять лепестков. Юноша поймал их прямо в полёте.

Такэси легонько смахнул лепестки, и все они выстроились ровной линией на земле. Затем парень одним движением подкинул свой деревянный клинок, схватился за него и протянул мне.

— Вот.

И улыбнулся.

Сразу все собравшиеся, — а это была уже приличная толпа, — взглянули на меня. По моей спине побежали капельки потока…

http://tl.rulate.ru/book/61916/1628973