Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 12.1: Мотивация

Гильдия предоставила карту с отмеченным местоположением гоблинов. Это был тупик, окружённый холмами, к которому вела единственная тропа. Именно по ней сейчас и шагала наша парочка.

Даркнесс выглядела несколько подавленной.

— Слушай, ты ведь не злишься из-за латных рукавиц, правда? Я же купил их, чтобы помочь тебе, знаешь ли.

Она потёрла руки.

— Дело не в этом. Я ценю этот подарок, Казума. Как твой напарник и член отряда, я счастлива, что ты сделал для меня нечто подобное. Просто я всё ещё не уверена, стоит ли мне их использовать.

Казума пожал плечами:

— Ты потрясающий танк, способный выдержать почти всё что угодно. И мне это определённо пригодится. Но если ты станешь танком, который может не только служить мишенью, но и давать сдачи... ну, это будет просто идеально.

Её щеки залились румянцем.

— Т... Так ты хочешь мною... воспользоваться?

— Ну, разумеется, ты зациклилась именно на этом, — вздохнул он.

Удивительно, но он уже почти привык к её закидонам. Никто не идеален, приходится принимать и хорошее, и плохое.

Она продолжала заламывать руки:

— Я всё ещё не знаю, смогу ли поступить так, как ты просишь. Просто стоять и банально лупить врага? — она покачала головой. — Трудно представить что-то менее рыцарское.

— А как насчёт того, чтобы говорить людям, что тебе нравится хорошая порка?

Даркнесс громко ахнула и обхватила себя руками:

— Ж... Жестоко!

Казума вздохнул. То, что он привык к этому, вовсе не означало, что ему это нравилось.

— Понимаешь, тут такое дело... — она прикусила губу. — Я не свободная птица, Казума. Не такая, как ты или большинство других авантюристов. У меня есть обязательства. Вещи, которых от меня ждут. Быть той, кто я есть, означает, что я никогда не буду полностью вольна стать той, кем хочу.

— Тебе когда-нибудь приходилось спать в конюшне и просыпаться, уставившись в свежую кучу конского навоза?

У неё отвисла челюсть.

— Э-э, нет, не могу сказать, что приходилось.

— Часть свободы включает в себя свободу голодать или сдохнуть в канаве, — Казума пожал плечами. — В этом мире нет ничего идеального. До того как попасть сюда, я проводил всё время за играми. У меня не было никаких обязанностей, и я мог делать всё, что душе угодно. Уверен, многие сказали бы, что это была отличная жизнь.

Даркнесс посмотрела на него:

— А разве нет?

— Я просто говорю, что у всех есть проблемы. Не думай, что у того, кто не страдает от твоих проблем, всё идеально. Скорее всего, это просто значит, что у него есть проблемы, которых нет у тебя.

Даркнесс медленно, задумчиво кивнула.

— Откуда ты родом, Казума?

— С чего это ты вдруг спросила?

— Мне всегда было любопытно, но я думала, что спрашивать будет невежливо. Тем более, что я и сама оберегаю свою личность. У тебя акцент, которого я никогда раньше не слышала; твои взгляды и убеждения очень необычны, особенно в том, что касается женщин; вещи, о которых ты порой спрашиваешь, тоже удивляют. Очевидно, что ты иностранец. Даже имя у тебя странное.

— Более или менее странное, чем «Мегумин»?

Она постучала пальцем по подбородку, размышляя.

— Я бы сказала, примерно на том же уровне.

— Ауч, а вот это больно.

— Так откуда ты пришёл, Казума? Полагаю, это очень далёкая страна.

Он усмехнулся.

— Ага, можно и, так сказать. Я из страны под названием Япония. Она очень отличается от здешних мест.

— И там все считают, что к мужчинам и женщинам нужно относиться одинаково?

— В теории — да, на практике к ним всё ещё относятся немного по-разному. Но там куда больше равноправия, чем здесь.

— А там много сильных монстров? Или тёмных магов, которые любят похищать невинных дев и творить с ними неописуемые вещи? Там все такие же дикие и жестокие, как ты? — она начала тяжело дышать.

Он закинул обе руки за голову.

— О, всё гораздо хуже, чем ты, можешь себе представить. Если ты слишком умён или слишком глуп, если наденешь не, то или тебе понравится не тот человек, все внезапно ополчатся на тебя и сделают изгоем. Люди, которых ты считал друзьями, предадут тебя просто, чтобы угодить толпе. Если ты не вписываешься, можешь ожидать презрения и насмешек, а твою жизнь превратят в сущий ад.

— Правда?! — её лицо раскраснелось, дыхание сбилось.

Он кивнул.

— И это ещё не самое худшее. Раз в год у нас проходит особый праздник под названием День Джирайи. Мы собираем всех самых красивых женщин с большой грудью и тащим их на городскую площадь. Там их публично раздевают, связывают, а затем похотливые старики шлёпают их, пока толпа смотрит и ликует. Их семьям предоставляют места в первом ряду и заставляют смотреть. И словно физического насилия мало, пока их шлёпают, все их самые глубокие и тёмные секреты выкрикивают на потеху публике. В конце концов, все девушки плачут и молят о пощаде, пока каждый знакомый смотрит на них с отвращением и ненавистью.

Даркнесс дрожала, плотно сжав колени. Её дыхание стало настолько прерывистым, что казалось, она вот-вот потеряет сознание. Внезапно она запрокинула голову и издала стон, словно сошедший прямиком из хентай-игры.

Казума остановился, его глаза расширились.

«Она что, только что...»

Она посмотрела на него, пытаясь восстановить контроль над дыханием.

— Теперь всё встало на свои места! Неудивительно, что ты такой дикий и жестокий! Если ты вырос в таком обществе, неудивительно, что у тебя нет ни капли милосердия или приличия!

— Эй! Я не настолько плох!

— Казума! — она схватила его за руку и приблизила своё лицо вплотную к его. — Ты должен забрать меня на свою родину! Эта Япония звучит как самое варварское место в мире! Мы обязаны туда отправиться!

Её близость после того звука, который она издала, заставила его сердце биться чаще. Казума попытался отстраниться, но её хватка была словно тиски.

— Эм, Япония далеко отсюда.

— Мне всё равно! Я с радостью отправлюсь туда, сколько бы времени это ни заняло!

— Ну, добраться туда, скажем так, сложновато. Мы не можем просто сесть на корабль или пойти по дороге.

— Если ты пережил это путешествие, уверена, я тоже смогу! Это звучит слишком потрясающе! Я хочу туда, несмотря ни на что.

— Ладно, мы можем пойти, я возьму тебя с собой. Но только после того, как победим Короля Демонов.

— Что? — она отпустила его.

Казума сделал пару быстрых шагов назад.

— Да, я тебе этого не говорил, но моя конечная цель — победить Короля Демонов.

http://tl.rulate.ru/book/61887/3527921