Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 11 - Слизеринец

– Что случилось с Джинни? – спросила Крис, увидев, как Джинни уходит.

– Не знаю, – сказал Гарри и сел рядом с кроватью Крис.

– Почему ты не встретился с Хагридом? Я слышала, у тебя с ним хорошие отношения, – спросила Крис.

– Да. Он хороший друг. Просто я не в настроении.

– Это Локхарт. Не так ли?

– Да. Ты слышала? Он специально попросил меня. Я бы лучше любой день чистил трофейную комнату, чем проводил время с ним.

– Я думаю, профессор МакГонагалл разрешила это, потому что знала, что тебе будет трудно. Знаешь, это всё-таки наказание.

– Да, настоящее, – мрачно сказал Гарри.

– Просто сделай, что он просит. Вот и всё. Всё будет хорошо.

– Надеюсь.

– Эй, кексы, которые я принесла...?

– Думаю, они сейчас лежат на поле для квиддича, – оба рассмеялись.

Они ещё немного поговорили, прежде чем Гарри ушёл на обед. Как и обещала, Луна пришла после обеда с интересными книгами. Они говорили о волшебных местах и животных.

Наконец, во время ужина мадам Помфри отпустила Крис. Когда она шла к спальне, она увидела знакомого слизеринца.

– Эй, – позвала она и остановилась перед ним.

– Что тебе нужно? – он остановился.

– Ну. Я просто хотела сказать спасибо за то, что спас меня, – ответила Крис с улыбкой.

– Я не знаю, о чём ты говоришь, – он попытался уйти.

– Но я тебя видела, – сказала Крис, преграждая ему путь. – Я видела тебя на поле для квиддича. Ты был...

– Ладно. У тебя, похоже, ястребиные глаза. – он посмотрел на неё. – Не стоит благодарности. Я серьёзно. Ни единой душе.

– Поняла, – кивнула Крис. – Подожди! Я ещё хотела спросить, почему ты мне помог?

– Если бы я знал, что ты будешь такой назойливой, я бы тебя не спас.

– Слушай, не думай, что раз ты мне помог, я не буду тебе отвечать, – сказала Крис с раздражённым видом. – Не мог бы ты перестать быть таким загадочным? Хотя бы скажи, кто ты?

– Мне нравится быть анонимным, но если в обмен на моё имя ты перестанешь меня доставать, то ладно. Джейсон, – сказал он и ушёл.

– Ещё один вопрос, – сказала Крис, следуя за ним. – Ты тоже первокурсник, как и я, тогда откуда ты знаешь это заклинание? В смысле, что мне нужно делать, если я хочу научиться таким заклинаниям?

– Иди в библиотеку и перестань за мной ходить, – сказал он, не останавливаясь и не оборачиваясь.

Крис остановилась, а он исчез за углом. "Грубиян." Крис пошла обратно к башне Гриффиндора. Гостиная Гриффиндора была пуста, как и её комната. Все были в Большом зале на ужине. У неё не было настроения есть, поэтому она переоделась в пижаму и легла на кровать. Рука всё ещё болела. Мадам Помфри сказала, что потребуется как минимум одна ночь, чтобы боль полностью прошла.

После нескольких часов сна Крис начала видеть странный сон. Видение было нечётким, но голоса она слышала очень ясно.

Двое мужчин спорили о чём-то, а женщина пыталась их успокоить. Но спор становился всё напряжённее. Она не поняла причину спора, но в конце оба мужчины достали свои палочки и направили их друг на друга.

Крис проснулась и начала тяжело дышать. Она огляделась и увидела, что было раннее утро. Джинни и две другие девочки спали на своих кроватях. Она больше не могла спать. Она встала, приняла душ, а затем покинула комнату с Леоном на плече. Она бродила по замку, когда нашла тропинку, ведущую к чёрному озеру. Она пошла к озеру и села на траву. Леон начал летать рядом с ней.

Смотреть на озеро как-то успокаивало. Её нервы успокоились. Затем она обвинила в таком сне ссору со слизеринцами. Она думала о своей прошлой школьной жизни и о нынешней. О своём отце, о своих новых друзьях.

Всё нормально, повторила она это несколько раз в своей голове. Затем, когда её настроение немного поднялось, она вернулась в замок. Когда она проходила через гостиную, её позвал старшекурсник.

– Привет. Я Оливер Вуд. Капитан команды Гриффиндора по квиддичу. Ты Крис, верно?

– Да.

– Как ты? Как твоя рука?

– Сейчас уже хорошо, – сказала Крис.

– Хорошо. Ну, ты должна знать, что Флинт, капитан команды Слизерина, получил наказание на неделю, – он явно сдерживал широкую улыбку. – И они не могут тренироваться две недели, даже профессор Снейп согласился. Я никогда бы не подумал. Он никогда не становится на сторону гриффиндорцев.

– Ну, это, я полагаю, удивительно. Тогда у вас есть две дополнительные недели для тренировок, – предложила Крис.

– Да, нам это понадобится. После тех мётел. – Вуд, я хотела спросить, весь матч зависит от мётел? Больше ни от чего? На самом деле, я никогда раньше не смотрела матч.

– Нет. Конечно нет. Для матча нужна идеальная стратегия, навыки, тайминг, много чего.

– Так почему все так зациклились на этих мётлах? Я никогда не видела, как играет Гарри, но слышала, что он талантливый ловец. Так что давайте будем позитивными. Если вы все сейчас потеряете дух, это будет проигранный матч.

– Ты права. Спасибо, Крис. Я обязательно напомню им о хороших вещах в нашей группе.

Вуд ушёл, и Крис поднялась наверх. Джинни была в комнате. Две другие девочки тоже были там.

– Мы слышали, ты вчера была в больничном крыле? Правда, что у тебя была драка со слизеринцами? – с любопытством спросила девушка, увидев Крис.

– Да. Это правда, – просто ответила Крис, садясь на свою кровать.

– Они сломали тебе руку или что-то ещё? – спросила другая девушка.

– Нет. Хуже. Сейчас всё в порядке. Спасибо, что спросили, – сказала Крис.

– О. Ну, давайте представимся. Мы даже не знаем имён друг друга. Я Даниэль Джонс, – сказала вторая девушка.

– Да, а я Лорен. Лорен Вилин, – сказала первая девушка.

– Кристина Нортон, – сказала она и открыла книгу. Она пыталась избежать дальнейшего разговора. Обе девушки поняли это и вышли из комнаты. Как только они ушли, Крис повернулась к Джинни.

– Ты им сказала? – спросила Крис.

– Нет. В Хогвартсе слухи распространяются быстро. Может, Фред и Джордж, – ровно ответила Джинни.

– О. Забудь об этом. Что с тобой? – сказала Крис.

– Ничего. Я просто пытаюсь читать, – сказала Джинни, открывая книгу.

– Отлично. Я думала сегодня сходить в библиотеку. Можем пойти вместе, – сказала Крис, улыбаясь. Она хотела спросить о вчерашнем, но ждала подходящего момента.

– Нет. Не могу. У меня нет настроения, – сказала Джинни, не глядя на неё.

– Джинни, ты в порядке? Я имею в виду...

– Небольшая головная боль, Крис. Всё будет хорошо. Я хочу побыть одна.

– Хорошо. Береги себя.

Крис поняла, что Джинни нужно побыть одной, поэтому ничего не сказала. Что бы ни случилось, Крис никогда не хотела навязываться Джинни.

Крис вышла из комнаты. Она пошла в Большой зал одна и не нашла ни Луну, ни Колина. Даже Гарри или Гермионы не было. Крис позавтракала как можно быстрее. Затем она пошла в библиотеку.

Библиотека была огромной. Там было бесчисленное количество книг. Она начала искать в разделе с книгами заклинаний. Она нашла много полезных заклинаний и записала их, но вскоре поняла, что выучить их будет нелегко. Она начала смотреть в другом разделе, когда услышала какой-то шёпот с другой стороны. Голоса были очень знакомые. Она выглянула и увидела Гарри, Рона и Гермиону.

– Что? Ты слышал какие-то голоса, но профессор Локхарт нет? – яростно прошептала Гермиона.

– Да, – прошептал в ответ Гарри.

– Правда? – сказала Крис, и все трое подскочили на своих местах.

– Крис? – сказала Гермиона.

– Да. Что случилось? – она подошла к ним ближе.

– Что ты здесь делаешь? Джинни с тобой? Она нас не слышала, да? – спросил Рон, оглядываясь.

– Нет. Её здесь нет. Я одна, – ответила Крис.

Гермиона подвинулась, и Крис села рядом с ней.

– Я просила их не шуметь. Но...

– Эм... Гермиона, я пришла сюда, услышав твой голос, – сказала Крис, прерывая Гермиону.

Рон и Гарри усмехнулись. Гермиона выглядела так, словно её застали врасплох.

– Так, Гарри, что случилось? – спросила Крис у Гарри.

– Я был с Локхартом в его кабинете прошлой ночью, когда внезапно услышал голос. Он был очень жуткий. Говорил что-то вроде, что убьёт меня, разорвёт на части и... – Прекрати. Пожалуйста, прекрати, Гарри, – сказала Гермиона, и было ясно, что ей не нужны подробности.

– Я всё ещё говорю, дружище, может, это просто иллюзия. Я имею в виду, после того, что случилось с тобой в прошлом году. Я думаю, это нормально, – объяснил Рон.

– Может быть, – неуверенно сказал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233143