Готовый перевод Zodiac / Зодиак [ ЗАВЕРШЁН ]: Том 4. Глава 5. В царстве Вампира

Осень 2015, Трансильвания

★Селес Петерсон★

Мне никогда не следовало соглашаться идти в этот бар одной. Киры до сих пор не было. И это заставляло меня снова нервничать.

Мое сердцебиение вновь участилось, и мелодичный голос Араши не мог этого изменить.

— Тебе не нужно бояться, Селес. Кира сейчас придет, а я буду следить за тобой отсюда.

— Я знаю, — пробормотала я, слишком поздно понимая, что сказала это вслух.

Вампир, сидевший рядом со мной за стойкой, повернул голову в мою сторону и оглядел меня с ног до головы. Его многозначительный взгляд заставил меня нервничать еще больше. Похоже, меня только что выбрали в качестве еды.

— Что же ты знаешь, милая? — Вампир наклонился ко мне и приобнял одной рукой. Его холодное дыхание коснулось моей щеки, и мне пришлось приложить усилия, чтобы с визгом не пуститься в бегство.

Почему я вызвалась на это добровольцем?

— Отойди от него и ищи дальше камень, Селес. И возьми себя в руки. В конце концов, это была твоя идея.

 — Хорошо, — мысленно ответила я, а затем с улыбкой на лице медленно убрала руку вампира от моих дрожащих бедер. 

— Извините, но я уже занята. И, насколько бы ваше предложение мне не льстило, я верна своему жениху, — прошептала я ему в ухо и встала с табурета. Краем глаза я заметила, что вампиру совершенно не понравился мой отказ.

— Неплохо. Я и не знал, что ты помолвлена, Селес. Тебе следовало сказать мне это, тогда я бы тебя не стал кусать. 

Я старалась не обращать внимания на веселый голос Араши. У меня не было сил с ним спорить.

— Ты знаешь, как разбить парню сердце. Никогда бы не подумал.

— Заткнись, Араши, — фыркнула я мысленно, — Лучше скажи мне, чувствуешь ли ты присутствие камня.

Прошло почти две минуты, прежде чем я снова услышала голос Араши в своей голове.

— С чего ты пришла к выводу, что я вообще чувствую присутствие камня? — спросил он меня. Я пожала плечами — хотя он этого бы и не увидел — и продолжила оглядывать бар.

Вампиры были повсюду, по крайней мере, мне так казалось. К сожалению, по их внешности нельзя было определить, что они вампиры. Обидно даже

Большинство вампиров сидели за круглыми столами и разговаривали. Рядом со мной встала и исчезла за темной занавеской молодая пара. А вампир, который сидел в баре рядом со мной, теперь бежал вверх по маленькой лестнице вместе с тремя другими вампирами, которые были за стойкой. Я взглянула ему вслед, но затем быстро отвернулась, когда он посмотрел в мою сторону.

Надеюсь, он не заметил, что я наблюдаю за ним.

— Заметил. А теперь расскажи, как тебе пришла в голову идея... 

— Не могли бы вы отложить спор на потом, — услышала я у себя в голове сердитый голос Киры. Я посмотрела на входную дверь. Она вошла вместе с красивым молодым человеком и направилась прямо к стойке. Они сели на местах, где мы с назойливым вампиром сидели минутой ранее.

— У нас не так много времени, прежде чем Иоан заметит присутствие Араши снаружи, — продолжила Кира, — Так что поторопись.

— Да-да!

Я быстро кивнула Кире и продолжила поиски.

Насколько это возможно, я старалась забыть тот факт, что я находилась в баре для вампиров, и полностью сосредоточилась на камне. Я не могла объяснить почему, но я была абсолютно убеждена, что он был где-то здесь. Только где?

 — Могу я спросить тебя кое о чем, Араши?

 — Конечно

 — Э-э ... 

Как бы это сказать. В конце концов, это была всего лишь моя теория, и я не хотела, чтобы Араши думал, что я тупица или что-то в этом роде. С другой стороны, я понятия не имела, как работает магия и... Но если предположить, что я ведьма зодиака, то, возможно, это больше, чем просто моя теория. Кто знает, на что я способна как ведьма зодиака, помимо возможности прогнать безумного человека-волка.

— Ты передумала, или ты наконец спросишь то, что хотела?

— Извини. Я просто задумалась… прошу прощения за долгое ожидание. Но погоди минутку. Ты ведь знаешь, о чем я сейчас думала?

— Нет!

— Хорошо, — я быстро вздохнула и начала объяснять, — Дело в том. Я не знаю, как мне пришла в голову эта идея, и даже если это глупо с моей стороны, но... Мне пришло в голову, что ты можешь почувствовать присутствие камня.

— Вот почему ты спросила меня об этом, — сказал Араши. Но, наверное, он больше сказал это самому себе. Он не мог скрывать от меня свои мысли, как обещал полчаса назад. Или, может, я просто лучше в этом, чем он думал. Было бы круто.

— Это возможно? Кира, а как ты думаешь?

— Если бы это было возможно, то это означало бы, что эти два камня каким-то образом связаны.

— Я бы сказала, что их передал один и тот же человек. Я имею в виду, что та неизвестная женщина — которая хочет моей смерти, видимо, потому что я ведьма зодиака — отдала его Аяке и, кажется, Иоану тоже. 

— Нет! Камни должны принадлежать двум разным людям.

— Может, я смогу тебе помочь, — услышал я позади себя мрачный голос. Я обернулась.

Вампир, полностью одетый в черное, стоял на верхних ступенях лестницы. За ним стояли еще трое. Итак, вот как выглядят вампиры в своем… ну, вампирском режиме. Я оглянулась вокруг.

Все вампиры, которые до этого сидели за своими столами, окружили меня. Черт. Я, должно быть, так глубоко задумалась, что и не заметила.

Тот вампир, который только что заговорил, и вероятно, и был тем самым Иоаном, спустился по лестнице. Его кровожадный взгляд впился в меня. В страхе я закрыла глаза — следуя девизу: “Если я тебя не вижу, то и ты меня тоже”.

— Я дам тебе минутку, чтобы ты пришел сюда, Араши, или я убью твою маленькую подружку-ведьму.

И с этим словами паралич, сковавший мое тело, прошел. Я быстро обернулась, собираясь бежать из этого бара крови, как вдруг меня схватили сзади.

— Ты никуда не пойдешь, малышка.

Я вздрогнула, почувствовав холодную руку Иоана на своей щеке. Это то же самое место, которого другой вампир коснулся своим дыханием ранее. Сразу же мурашки побежали вдоль моего позвоночника.

— Не бойся, дорогуша. Я не хочу тебя убивать.

— Оставьте ее в покое, — сурово сказала Кира.

Я настолько отвлеклась на Иоана и всеми другими вампирами вокруг меня, что не заметила, что она и этот молодой коп тоже стояли рядом со мной. Их держали два вампира.

Иоан с ухмылкой повернулся к Кире.

— К сожалению, это не тебе решать, малышка, — сказал он, облизывая при этом губы, — Кровь ваших ведьм — это нечто особенное. Мои братья и сестры будут бесконечно благодарны, если я подарю им такое удовольствие, как ты.

Молодой полицейский вырвался из рук нападавшего, но попытка, похоже, продлилась не долго.

— Что ты хочешь от нас? — спросил он, и я впервые услышала его голос. И я должна сказать, что он ему подходил. Мягкий и в то же время решительный. И это меня как-то удивило, потому что он, должно быть, не знал, что здесь в баре находятся не обычные люди. Если только он не видит искаженных лиц посетителей бара. Или…

— Мне ничего не нужно от вас, парень, — ответил Иоан молодому полицейскому — мне кажется, Кира называла его Джулианом, — И все же я не позволю тебе уйти. Ты слишком много успел увидеть. Но если ты не создашь никаких проблем, то, может быть, я подумаю о том, чтобы превратить тебя в одного из нас. Ты выглядишь сильным, мой юный друг.

— Я определенно не твой друг, — ответил Джулиан, и его голова мотнулась от удара в челюсть.

Джулиан, однако, не сдался после этого, запрокинул голову и ударил не ожидавшего этого охранника. Из носа вампира потекла кровь. Другой вампир немедленно подбежал и схватил Джулиана за руки, чтобы держать его под контролем. Иоан с удовольствием наблюдал за этой сценой.

— Я был прав насчет тебя, мой друг! — он подчеркнул слово "друг", а затем с улыбкой повернулся к своему раненому товарищу. 

— Ты в порядке? — спросил он его твердым голосом. Раненый кивнул и сделал шаг к Джулиану — вероятно, чтобы отомстить за окровавленный нос — но внезапно Иоан встал у него на пути, — Хорошо!

Быстрым взмахом руки он отделил голову от туловища. Вампир умер на месте.

Я в шоке задержала дыхание и с отвращением отвернулась от Иоана.

— Он был слаб, — прокомментировал свой поступок Иоан. Он вытер окровавленную руку салфеткой, которую протянул ему вампир постарше, — А мне не нужны слабые вампиры. Итак, где мы остановились? Ах, да. Я сделал тебе предложение, мой юный друг. Итак... Что ты скажешь? Ты согласен?

— Ты не можешь этого сделать, — крикнула Кира, морщась от боли, когда парень, держащий ее, усилил давление. Но это не помешало Кире продолжить разговор, — Кусать людей — противозаконно, и вы это знаете.

 — Верно, — ответил Иоан, — Но, к сожалению, никто из присутствующих не сможет об этом рассказать. Кроме того, мы с отцом не подчиняемся твоим глупым законам, ведьма. Мы не такие Лушен, как король Акито и его подданные.

— Тебе это не сойдет с рук, — вмешалась я. Я заметила, что минута, которую дал Иоан Араши, чтобы тот появился здесь, давно прошла. Где шляется этот ублюдок?!

Иоан показал рукой какой-то знак, и через секунду один из стоящих рядом вампиров вышел вперед и схватил меня за руки.

Меня разлучили с Кирой и Джулианом.

— Отпусти меня, — закричала я. Я услышала слова протеста от Киры, но они не возымели эффекта.

 Этот вампир толкал меня перед собой, в сторону черных занавесок, за которыми ранее пропала молодая пара. И, прежде чем тоже там исчезнуть, я услышала крик Киры. Пронзительный крик.

— Отпусти меня, — мысленно крикнула я своему конвоиру, и как только я подумала об этом, он действительно отпустил меня. Понятия не имею, как я это сделала, но в данный момент меня это не интересовало.

Я с силой пнула вампира в самое уязвимое место любого мужчины и с удовольствием увидела, как он от этого упал на пол. Затем я обернулась и обнаружила, что столкнулась нос к носу с толпой потрясенных вампиров. Иоан тоже смотрел на меня неверящим взглядом.

К сожалению, он быстро пришел в себя и потянулся к Кире, которая выглядела измученной и истекала кровью из раны на шее. Иоан притянул ее к себе впился зубами в ее шею.

— Если вы хотите развязать войну с ведьмами-фениксами, то вперед. Убейте их, — твердым голосом сказал Араши.

Я облегченно вздохнула и посмотрела в том направлении, откуда я услышала его голос. Все остальные вампиры, стоящие вокруг, тоже смотрели в том направлении. И как только они увидели Араши и восемь его товарищей, включая Акито и Акаю, они молча отступили на несколько шагов. 

Араши подошел к Иоану медленными и угрожающими шагами. Рядом с ним шли его сестра и его отец. Остальные остановились на расстоянии, не выпуская вражеских вампиров из поля зрения.

Иоан небрежно бросил Киру на пол, а затем без предупреждения прыгнул в сторону Араши.

http://tl.rulate.ru/book/61868/1654190