Готовый перевод Zodiac / Зодиак [ ЗАВЕРШЁН ]: Пролог

Лето 1998 года, le village de étoiles (деревня звезд)

★ Руби Петерсон ★

Мне до сих пор трудно в это поверить.

Я всегда считала, что мы с Илеаной должны все друг другу рассказывать. Что у нас нет секретов, и мы всегда заступаемся друг за друга.

Мы уже очень многого добились вместе, и после всего этого я была на сто процентов уверена, что нет ничего, что могло бы разрушить нашу дружбу. Даже тот факт, что Илеана — верховная жрица своего ковена, а я просто обычная ведьма, никогда нам не мешал нам быть опорой друг на друга.

Илеана никогда не была высокомерной. Совсем наоборот. Она ненавидит быть той, кто она есть. Собой. И больше всего она всегда хотела быть такой, как я.

Обычной.

Как часто мы сидели, прислонившись к нашему любимому дереву, и строили планы на будущее… Болтали о том, что мы хотели бы сделать и чего никогда не случится.

Илеана всегда мечтала стать ветеринаром. Она любит животных больше всего на свете. В основном это связано с тем, что с ними она ладит лучше, чем с людьми. Я бы не сказала, что она боится людей, но...  Просто у нее с ними возникают определенные проблемы.

Но я совсем другая. Мне нравится, когда вокруг меня много людей. Честно говоря, по-настоящему я счастлива только тогда, когда рядом со мной моя семья и друзья. Когда я знаю, что все они счастливы. Вот почему это — моя самая большая мечта... Быть как Илеана и однажды стать верховной жрицей моего ковена. Потому что это моя работа — защищать всех нас. Чтобы мы могли прожить счастливые жизни. Но этого никогда не случится.

Иногда моя уникальная способность предвидеть будущее во сне кажется мне проклятием. Но вот мои родители были иного мнения. Они всегда гордились тем, что их любимая доченька не такая обычная, как все остальные. Но я этим гордиться не могу, потому что просто не в силах понять, почему столько людей хотят обладать моими способностями.

Ну, то есть, что такого хорошего в том, чтобы видеть то, чего не видят другие? Узнавать, что ждет в будущем, до того, как это случится? Эта способность не помогла мне спасти моих родителей. И Илеану я этими знаниями тоже спасти не смогу.

Слишком поздно.

Это уже началось.

http://tl.rulate.ru/book/61868/1608400