Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 8

«Ты любишь своих братьев и сестер, прекрасно понимая, что в один прекрасный день их обоих отдадут в политические браки, ты любишь Арью, но пока ее брат ведет войну, она никогда не будет свободна. Что бы ты отдал, чтобы иметь возможность защитить их?»

«Все, что угодно», - прошептал Джаспер, глядя на море.

«Тебе не обязательно отказываться от Штормового Предела», - сказал Берик, поднимаясь на ноги, - „Возьми корону и сможешь защитить их всех“.

Джаспер не смотрел на него, он молчал, но потом сказал одну простую вещь. «Собери всех в тронном зале, Берик», - он не встал, а продолжал смотреть на залив и город. «Мою мать, моего деда, моих дядей, кроме Тириона, лордов, рыцарей, Арью, Сансу, Мирцеллу, Томмена, сира Джейслина, Тиреллов, всех. Скажи им, что я приму решение и приду к ним, чтобы сообщить о нем».

Берик кивнул и уже собирался оставить Джаспера наедине с его мыслями, но тут появилась Арья с Нимерией под руку. Она вопросительно указала за угол, и Берик кивнул. Затем он приостановился, желая увидеть, что Арья сможет сделать с Джаспером.

«Джаспер», - сказала она, и, быстро выглянув из-за угла, Берик увидел, что она присела рядом с ним. «Почему ты здесь?»

«Потому что все ждут, что я просто займу трон, а я не хочу этого, никогда не хотела, сколько раз повторять?»

«Почему ты так против этого?» спросила Арья.

Джаспер издал короткий резкий смешок. «Я видел двух людей, сидевших в этом кресле, Арья, - ответил он, - двух людей, и оно развратило их. Мой отец стал толстым, пьяницей и ужасным отцом, вначале он был хорошим, но потом изменился. Мой брат всегда был напыщенной дрянью, но когда он оказался на троне, то стал по-настоящему злым». Джаспер сделал паузу: «Откуда мне знать, что со мной будет, когда я окажусь там. Я не хочу становиться ни одним из этих существ». Джаспер фыркнул и, подумав, добавил: «А еще это самый неудобный стул, на котором я когда-либо сидел».

«Ты не станешь Джаспером, - быстро ответила Арья, - неужели ты думаешь, что я позволю тебе, что Берик позволит тебе, что твой дядя позволит тебе? Ты будешь хорошим королем, королем объединенного королевства».

«А сейчас?» риторически спросил Джаспер.

Арья стала очень свирепой. «Если ты не займешь трон, я никогда тебя не прощу?»

«А если я займу трон и в итоге убью твоего брата?» спросил в ответ Джаспер, - «ты простишь меня тогда?» Арья молчала, Джаспер выиграл этот спор. «Все думают, что я - единственный человек, способный исправить ситуацию в королевстве, но это не так».

«Ты можешь это сделать», - ответила ему Арья. «Я верю в тебя».

Джаспер насмешливо спросил: «Почему? Почему ты в это веришь? Что я сделал, чтобы ты так думала? Моя светлость в Штормовом Пределе состояла из битв и войн, я могу выиграть войну, это я знаю, но я не знаю, как управлять Семью Королевствами».

«Думаешь, кто-то действительно знает?» ответила Арья. «Ты разочаровываешь меня, Джаспер, ты всегда был верен своему долгу, почему же теперь ты отказываешься от него?»

Джаспер долго не отвечал. Берик знал, почему: именно чувство долга удерживало Джаспера. «Когда я сяду на Железный трон, это будет моей прерогативой - отречься от престола, если я этого захочу, это не будет нарушением его долга...» раздался звук, который Берик сразу же принял за пощечину.

«Ты превращаешься в труса!» Арья громко зашипела: «Я бы не подумала на тебя, твой брат был трусом, а ты нет, не становись им сейчас».

«Никогда не называй меня трусом, Арья!» прошипел Джаспер в ответ. «Ты не имеешь права так меня называть, ты не знаешь, что это значит, Арья, если я займу этот трон, он, несомненно, изменит меня... навсегда».

«Я уже сказала, что не позволю тебе измениться», - сказала Арья гораздо спокойнее, вызвав гневный ответ Джаспера. Берик решил, что ему следует оставить Арью в покое, и отправился выполнять приказ Джаспера. Он надеялся, что Джаспер займет трон.

Берик никогда не видел тронный зал таким полным и в то же время таким молчаливым, там постоянно находились просители и патриоты, утверждавшие, что хотят получить что-то от Десницы короля, поскольку он никогда не видел, чтобы король давал им это. Казалось, Тайвин и Серсея заняты борьбой за ближайшее место к трону, Серсея держала Томмена перед собой, почти готовая уже посадить его на трон, у этой женщины были серьезные проблемы с материнством, неудивительно, что Джаспер обратился к Эленее. Арья и Санса, обе со своими большими волками, заняли позицию вдали от остальных, с ними были два гвардейца Старков. Тиреллы расположились своей группой по другую сторону трона от Серсеи и Тайвина, Маргери была ближе всех к трону, единственной, кого там не было, была Алла, за которой, без сомнения, наблюдали гвардейцы Баратеона, где-то в другом месте со своими детьми. Берик знал, что за ними следит не Штормовой рыцарь, ибо все они были здесь. Станнис стоял перед троном, а на самом троне лежала большая золотая корона, которую носил Джоффри. Другие знаменосцы из Штормовых земель, Вестерленда, Коронных земель, Рича и Дорна, прибывшие на следующий день после Станниса под конвоем Брайса Карона, расположились вокруг зала, разрозненные, без особого порядка. Хотя дорнийцы под началом своей принцессы Арианны были далеко от Тиреллов, казалось, что, хотя они сражались за одного и того же короля, они не сблизились во время войны. Всех присутствующих объединяло то, что они смотрели на закрытые двери, затаив дыхание ожидая, когда же Джаспер пройдет через них. Затем они открылись, и Джаспер вышел в своих черных одеждах, казалось, он немного изменился, потому что на нем была другая туника, с высоким воротником, левый воротник был откинут и привязан золотой веревкой к плечу, а второй стоял высоко. Королевские гвардейцы шли впереди него и расступались перед людьми, чтобы он мог добраться до Железного трона. Берик знал, что это мало что значит, ведь Яшма по праву был королем, пока не отрекся от престола или не умер, и королевская гвардия должна была ему подчиняться. Они остановились и посторонились, освободив Джасперу коридор, по которому он мог пройти. Он остановился перед троном, протянул руку и провел пальцами по мечам и рукояткам на троне. Взяв корону, он поднес ее к глазам и ловко повертел в пальцах. Затем он протянул ее влево. «Дядя Станнис», - Станнис двинулся вперед и занял трон. Королева выглядела в ужасе, даже Берик казался растерянным. Неужели Джаспер пренебрег законами о престолонаследии и передал трон своему дяде, ведь он наверняка знал, что Тайвин убьет его и посадит на трон Томмена.

http://tl.rulate.ru/book/6183/4931522