Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 6

«Многие скажут, что он больше Станнис, чем кто-либо другой».

Серсея фыркнула: «Я умоляла, я плакала, просила Роберта оставить моего Черного принца рядом со мной, но он настоял на том, чтобы отослать его к Станнису, этот человек запятнал Джаспера, Джаспер не просто противостоял мне, он обиделся на меня, и это все Станнис». Нед подумал, что, возможно, это и хорошо, что Станниса здесь нет, ведь королева явно жаждала его крови.

«Ты всегда их ненавидел, не так ли?» Нед спросил: «Ты ненавидишь Баратеонов, вот почему ты убедил Джоффри разделить его сигил со своим».

«Ненавидела их?» ответила Серсея. «Братьев Баратеонов, того, кто убил Рейегара Таргариена, самого красивого и гениального мужчину на свете, героя, свергнувшего Безумного Короля, и Станниса, человека, который ел сапожную кожу, а не урожай. Я поклонялась Роберту и уважала Станниса, я пошла бы дальше Станниса только ради своих детей, но никогда не пошла бы ни ради одного из своих братьев. Но потом я встретила их: Станнис был холоден и тверд, как железо, и хотел отправить моего брата на Стену за убийство Безумного короля, а Роберт», - Серсея насмешливо покачала головой. «Наша свадьба была чудесной, все, чего я только могла пожелать, а потом он забрался на меня в ту ночь, пропахшую вином, и сделал то, на что его не хватило, а когда он впился в меня, то прошептал имя Лианны». Следующий взгляд, брошенный королевой в сторону Неда, был почти ненавистным. «Твоя сестра была трупом, а я - живой женщиной, самой красивой женщиной в Королевствах, и он любил ее больше, чем меня».

«Твой долг был отцом детей Роберта, а ты презирал его ради Джейме», - сказал Нед.

«Не говори со мной о детях в таком тоне!» громко заявила Серсея, - «Ты родил этого бастарда во время войны, и каждый миг мирного времени, которое последовало за ней, был не менее ужасен».

Нед резко вздохнул, вспомнив турнир в Харренхолле, где Брандон выиграл для него танец женщины, которую он обожал издалека, Ашары, подумал он, и ему вспомнился ужас на ее лице, когда он взял Джона из ее рук в Звездопаде, он никогда не видел, как она бросилась с башни после этого, но он знал, что это была его вина, он убил Ашару, так же верно, как Роберт убил Рейегара. Он любил Ашару, но выполнял свой долг перед женой, надеясь, что Джон вырастет братом Роббу и остальным. Затем его мысли обратились к войне: Битва при Колоколах, где он настиг Джона Коннингтона, Битва при Трезубце, где он сражался в бушующих водах этой реки, с северянами на своей стороне и под знаменем Роберта. Он думал о Пайке, где вместе со своим другом штурмовал стены замка Железнорожденных. Серсее могло казаться, что она знает о войне, но на самом деле она знала все меньше и меньше об ужасах того времени.

«Когда король вернется, - объявил Нед, - я расскажу ему об этом. К тому времени вы должны уехать с детьми Джейме и самим Джейме далеко-далеко, оставьте Джаспера, чтобы он занял свое законное место. Он остановит гнев Роберта, и вы сможете спокойно доживать свои дни в другом месте».

«А как же мой гнев, лорд Старк?» спросила Серсея. «Разве это ничего не значит? Вы могли бы предотвратить все это, если бы сами заняли трон. Джейме рассказывал мне об этом, как вы въехали во двор, Ланнистеры стояли перед вами на коленях, а сам Джейме сидел на Железном троне и ждал, кто же на него претендует. И вот вы это сделали, но претендовали на него ради Роберта».

«Роберт был лидером Восстания, мы вели войну от его имени», - начал Нед.

«Точно так же я буду сражаться в следующей войне во имя Джоффри, истинного короля», - заявила Серсея. «Ты совершил ошибку, не забрав Трон себе, когда у тебя был шанс. Джофф этого не сделает».

Нед покачал головой: «Я совершил много ошибок, ваша милость», - сказал ей Нед, - «но это была не одна из них».

«О, но это был лорд Старк», - ответила Серсея, - „когда вы играете в игру престолов, вы выигрываете или умираете, середины не существует“.

Когда Серсея собралась уходить, Нед окликнул ее: «Это не игра престолов, ваша милость, это игра мести, мести и справедливости». Серсея ушла, не сказав больше ни слова. Нед ушел сразу после нее: ему нужно было послать воронов, наточить мечи и подготовиться к битве.

----------------

Тирион

Тирион сморщил нос от вони крови, доносившейся из тронного зала. Неда Старка только что унесли в черные камеры, его люди были убиты, а письмо, которое он вручил дорогой сестре Тириона, валялось на полу. Однако цена была высока. Нед Старк был известным воином, ветераном двух войн, больше, чем кто-либо из присутствующих, кроме сира Барристана, и он лично разрубил четыре меча Ланнистеров и шесть золотых плащей, и это после того, как он разрубил Мизинца пополам за измену. Однако совместными усилиями Джейме и Гончей он был обезоружен и доставлен в Черные Клетки. Северные гвардейцы также явно были искусными бойцами: около сорока из них героически сражались, прежде чем пали перед значительно превосходящим числом золотых плащей и мечей Ланнистеров в комнате. В частности, капитан гвардейцев одолел четырех золотых плащей и один меч Ланнистеров, прежде чем с ним столкнулась Гончая и разрубила его от плеча до бедра. Он был рад, что меч остался в семье Джейме, но его здесь больше не было. После фиаско с обнаружением Недом Старком родства Джоффри Серсея хотела, чтобы Джейме был рядом. Но Тирион понял, что лучше бы Джейме не было в столице, на случай, если люди проведут слишком много схожих черт между Джейме и королем до того, как Джоффри будет уверен в своем положении. Теперь ему оставалось лишь наблюдать за тем, как Ланнистеры и златокузнецы уничтожают всех оставшихся в Королевской Гавани членов семьи Старков и берут в заложники его оставшуюся дочь Сансу. Тирион знал о планах Неда Старка - Серсея раскрыла их, ужаснувшись тому, что Лансель не сумеет напоить Роберта настолько, чтобы тот умер на охоте и вернулся, чтобы услышать правду и обречь ее на смерть. Он также знал, что, если Нед Старк передаст кому-то другому сведения о фактах, которые должны были свести Джейме и Серсею, люди могут поверить в это. Именно поэтому Тирион обратился к Джейме и убедил его отправиться в Утёс Кастерли, остаться с их отцом, пока не улягутся события, или прийти с Ланнистерами, если начнётся война.

http://tl.rulate.ru/book/6183/4894892