Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 1. Часть 11

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем скорость реки замедлилась настолько, что Джаспер смог заставить свои измученные конечности дотащить их до ближайшего берега, и он уже не мог вспомнить, тот ли это берег, на котором они были раньше, или противоположный, но ему было все равно, он хотел выбраться из холодной воды. Как только его колени коснулись дна реки, Джаспер толкнул Арью на мелководье, и они выползли из реки. Джаспер брызгался, и из его открытого рта падал каскад речной воды, а Арья делала то же самое. Им обоим потребовалось время, чтобы восстановить дыхание, а когда они это сделали, Арья заговорила первой.

«Спасибо, Джаспер, спасибо».

«Без проблем, дурочка», - ответил он, дрожа от долгого пребывания в холодной воде. Он посмотрел на Арью и увидел, что она делает то же самое. Быстро найдя немного дров и соломы, он развел небольшой костер и притянул Арью к себе, обмениваясь теплом тела и костра, чтобы не простудиться. Джаспер знал, как губителен озноб, ведь один из его лучших друзей, лорд Брайс Карон, был единственным выжившим законным ребенком лорда Брайена Карона, который погиб вместе с женой и другими детьми в Найтсонге, оставив в наследство только Брайса и его брата-бастарда Ролланда Шторма. Когда костер разгорелся, у Яшмы появилось время осмотреть руку и бедро, на которых уже не было струпьев, и они снова кровоточили. Он поморщился, прикоснувшись к порезам, но оторвал куски ткани от своей туники, чтобы перевязать руку и бедро.

Пока он занимался этим, Арья переводила дыхание и растирала руки. «Разотри грудь», - без обиняков сказал Джаспер.

«Что?» Она ответила, все еще слегка дрожа, но уже не так сильно, как раньше.

«Твои руки согреются сами, тебе нужно потереть грудь». Арья кивнула, просунула руки в рукава платья, как это делает ребенок, притворяющийся, что у него нет рук, и принялась растирать грудь. Через некоторое время Джасперу пришлось спросить. «Знаешь, я сказала идти и ждать в лесу, но держать замок в поле зрения», - посмотрела на него Арья. «Какого черта ты решил, что это самое подходящее время, чтобы искупаться?»

«Я этого не делала», - решительно заявила Арья. «Мне пришлось уйти дальше в лес, потому что кто-то шел, и я снова оказалась у реки. Но потом кто-то толкнул меня в воду».

--------------

Берик пустил своего коня вскачь, выйдя далеко за пределы тех мест, где в тот день искали его, и с ним остался только оруженосец его хозяина Деван. Король предложил тысячу золотых драконов тому, кто найдет его сына, но Берик уже обошел всех, кто поддался на уговоры, и в поисках остались только он сам, Деван, лорд Старк, его люди и несколько рыцарей Баратеона. Сир Арис Дубовое Сердце из Королевской гвардии хотел продолжить поиски, но их отправили в соседние замки вниз по реке, чтобы они продолжали просить помощи в поисках. Других всадников и вороных отправили в Солтпанс, где Трезубец впадает в Узкое море, - на случай, если они проплывут весь путь вниз. Но Берик знал, что если их двоих найдут там, то это будут трупы: река была слишком холодной, а расстояние слишком большим, чтобы они смогли проплыть весь путь. Что касается других искателей, то они были заняты тем, что пытались найти следы Джаспера и леди Арьи в воде или на любом низком берегу, который попадался им на пути, что, как знал Берик, было бесполезно. Вместо этого он упорно искал место, где вода начинает замедляться и где пятнадцатилетний мальчик, несущий двенадцатилетнюю девочку, мог бы выбраться из воды. Это происшествие напомнило Берику о том, как его назначили присяжным щитом Джаспера. Джаспер пропал в Дождевом лесу в Штормовых землях две недели, и за эти две недели нашедшему его было предложено десять тысяч золотых драконов, что привлекло в Дождевой лес межевых рыцарей и продажных мечей со всех королевств. К счастью, его нашел Луковый рыцарь, который, принимая награду от короля, не забывал о том, что его долг - вернуть принца королю. Девану было обещано стать оруженосцем мальчика, когда он станет достаточно взрослым, чтобы участвовать в турнирах, и Роберт устроил турнир в честь этого события. Это был уже третий турнир Берика, и он отчетливо помнил, что принц Джоффри не выглядел счастливым от такого внимания к Джасперу. На том турнире Берик смог продемонстрировать свои способности во всей красе. Он одолел лорда Крейкхолла, Доннела Свона, Сандора Клигана, Григора Клигана, пятерых членов Королевской гвардии и лорда Йона Ройса, а в финальном поединке потерпел поражение от сира Джейме. Затем он стал последним из более чем пятидесяти участников. В награду он получил тридцать тысяч золотых драконов и стал заклятым щитом молодого принца.

Берик улыбнулся при этом воспоминании: поначалу королева была очень недовольна тем, что бастард стал заклятым щитом ее сына, но тогда отношения между Джаспером и старшими членами его семьи не были такими напряженными. Но именно когда Джаспер умолял Берика стать его щитом, король дал свое согласие. А что бы ни хотела королева, ее власть проистекала из ее брака, она не могла отменить решение мужа, и поэтому Берик получил эту должность. Поначалу Джаспер был его подопечным, чтобы присматривать и помогать, но уже через год они стали друзьями. Джаспер защищал статус бастарда Берика, а Берик - Джаспера от скрытых клинков.

http://tl.rulate.ru/book/6183/4865762