Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 1. Часть 7

«Значит, вы выдадите его замуж за одного из них?» спросил Нед.

Роберт пожал плечами: «Может быть, на девушке Тиреллов, они уже друзья, и, как будущему лорду Штормовых земель, ему нужна жена, но я подозреваю, что Джаспер бросится из Красного замка, если ему придется жениться на девушке Ланнистеров. Или, может быть, он сбросил бы ее с него».

«Значит, Ланнистеры ему не нравятся?»

«Похоже, он считает, что все женщины Ланнистеров похожи на его мать, а если честно, то они, наверное, такие же заносчивые стервы, - сказал Роберт, морщась при упоминании жены, - но ему нравится Тирион и... уважает, если не любит Тайвина Ланнистера».

Нед удивленно посмотрел на него. «Ты позволил ему встретиться с Тайвином Ланнистером? Ты же помнишь, что этот человек сделал...»

«Не начинай снова», - прервал его Роберт. «Кроме того, лорд Тайвин не учил Джаспера искусству убивать младенцев, он провел черту, а Станнис - его официальный наставник и опекун, так что он не может оставить его у себя надолго, чтобы научить мальчика». Роберт огляделся по сторонам, убедившись, что они действительно одни. «На самом деле, мало кто знает об этом, Джаспер - один из немногих, кто в курсе, но никому не говори, Твин Ланнистер хотел взять Джаспера в качестве своего подопечного после нескольких первых встреч с мальчиком».

«Что?» сказал Нед в ответ, «но Тайвин Ланнистер не берет подопечных, он был известен этим, я имею в виду2, - продолжил он, - я знаю, что он собирался взять на воспитание Робина Аррена, пока его мать не сбежала обратно в Эйри, но даже в этом случае это неслыханно».

«Вообще-то Станнис непреклонен в том, что он должен был взять опеку над Робином Арреном, - прокомментировал Роберт, - но, возвращаясь к Тайвину, он хотел взять Джаспера и назвать его наследником Утёса Кастерли, опередив Тириона, поскольку Джейме - королевский гвардеец», - Роберт проигнорировал Неда, состроив гримасу, ибо тот всегда выступал против того, чтобы держать Цареубийцу в Королевской гвардии, но Роберт не слушал ни Неда, ни Станниса, ни Джона по этому вопросу. «К несчастью для него, я уже назвал его наследником Штормового Предела».

«Тайвин Ланнистер, человек, благодаря которому дом Ланнистеров снова стал известен, готов отдать Утёс Кастерли дому Баратеон?» спросил Нед, недоверчиво, это было совершенно бессмысленно.

Роберт покачал головой: «Одним из критериев для этого было усыновление Джаспера в дом Ланнистеров, что было возможно благодаря его матери. Но мне все равно, сколько золота я должен этому человеку; я никогда не назову своего Черного принца в доме Ланнистеров».

После нескольких секунд молчания, в течение которых Нед смог оценить поступок Роберта: Джаспер был хорошим мальчиком и не должен был быть развращен безжалостностью Тайвина Ланнистера, Нед спросил: «И что же Джаспер об этом подумал?»

«Он был заинтригован, - ответил тот, - ведь наследник Тайвина Ланнистера стал бы наследником самого большого состояния в Королевствах и самой большой власти, помимо королевской. Но он отказался расстаться со знаменем Оленя, а став лордом Штормового Предела, он будет ближе к столице и получит в свое распоряжение одну из самых сильных армий. Не хочу сказать, что представители дома Ланнистеров плохи, - сказал Роберт примирительным тоном, несмотря на отсутствие Ланнистеров, - или, более того, - добавил он, кивнув в сторону Неда, - северяне, но в Штормовых Землях у нас лучшие пешие войска, чем в любом из королевств. Лишь отдельные отряды, вроде городской стражи Ланниспорта, лучше штормландских пехотинцев».

Нед кивнул, ибо ему доводилось видеть штормландцев в бою у Трезубца и у Пайка во время восстаний Роберта и Бейлона Грейджоя, а у Рубинового брода, как его теперь называли, они заметно превосходили таргариеновцев, которые стояли перед ними на другом берегу.

Нед хотел узнать о Джаспере еще кое-что: «Он извинился за свой поступок», - обратился он к Роберту, который посмотрел на него, - «сожалеет ли он о своем поступке».

Роберт громко рассмеялся: «Джаспер жалеет, что ударил брата лицом в грязь, скорее наступит день, когда Станнис посетит бордель, чем это случится», - успокоил он, прежде чем продолжить: «Нет, Джаспер нисколько не жалеет, что напал на него, по крайней мере, если я угадаю, думаю, он просто жалеет, что сделал это здесь, он не любит оскорблять людей, Джаспер».

У Неда закралось подозрение: «Ты не удивлен, что он напал на Джоффри?»

«Ничуть не удивлен», - ответил Роберт, - „опять же, я удивлен, что это произошло здесь, но, честно говоря, я удивлен, что он еще не сделал этого, Джоффри и так досталось“.

«Роберт, - сурово сказал Нед, - не совершил ли я ошибку, обручив Сансу с Джоффри?»

Роберт не сразу ответил: «Возможно, он не самый...» Роберт явно силился подобрать подходящие слова: «Не самый мирской человек, - закончил он, - но он знает, как должен обращаться с женщиной. Кроме того, - добавил он, - я еще не умер, и у него всегда есть время научиться».

Нед издал нечленораздельный звук, который Роберт не расслышал, но если так пойдет и дальше, то Сансу придется обещать другому, а Старк и Баратеон не объединятся.

---------------

Джаспер

Джаспер сидел у Рубинового брода и вглядывался в воду на берегу реки, пытаясь определить, нет ли там рубинов из доспехов Рейегара. Он встретил королевскую карету у развалин Рова Кейлин, где он, Деван и Берик отдыхали, проведя дни верхом на курганах. Джаспер был более чем доволен, увидев, что Джоффри все еще не снял повязку с носа. По дороге на юг они решили ненадолго остановиться в замке Дарри, и Джаспер воспользовался возможностью снова покинуть основную колонну, чтобы избежать неловких взглядов в его сторону, ибо молва о нем, похоже, распространилась, и умиления по поводу брата, от которого ему хотелось выть. По правде говоря, Рубиновый брод был просто подходящим предлогом, пришедшим ему на ум: он не ожидал найти что-либо в воде, ибо их наверняка давно уже вычистили или смыло вниз по течению Трезубца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/6183/4865757