Готовый перевод Искатель / Искатель: Том 1. Предисловие

Что должен чувствовать человек, когда умирает? Боль? Сожаление? Тоску? Обиду? Или же безразличие?

Я не знаю, что чувствуют другие, когда умирают, но вот сейчас, лежа на холодном мокром асфальте и истекая кровью, у меня было только одно чувство - обида, а именно обида на жизнь. Вообще, я думаю, что жизнь - странная штука: никогда не знаешь, что ждет тебя впереди. Я думал, что после всего пережитого она постепенно начнет налаживаться…

Когда война закончилась, я не видел своего будущее. Времена тогда были трудные, война сильно сказалась на весь мир. До сих пор удивляюсь, как ядерными боеголовками то не обменялись друг с другом, хотя, если честно, от этой мысли ничуть не легче, все равно много людей тогда погибло. Очень много... За те годы войны я потерял много соратников. Нет, не так. Я потерял много друзей, которых уже не вернуть. Там я оставил часть себя, часть моей души погибла вместе с ними, эту образовавшуюся пустоту никак не унять. Тогда, после войны, я не знал куда мне податься, чем заняться, и поэтому принял, не задумываясь предложение о вступление в специальное подразделение, именуемое тогда “Зеро”. За те два года службы в нем я снова обрел друзей и дом, началась налаживаться личная жизнь и, главное, я смог найти цель в своем существовании, ну или, во всяком случаи, намеки на неё.

Только сейчас я понял, что моим желаниям не суждено было сбыться и что я не умер тогда на войне было лишь шуткой судьбы - злой шуткой. То, к чему я стремился, не суждено было стать реальностью. Мне не создать свою семью. Мне не жить нормальной жизнью как все. Здесь у меня нет дома. На этой земле я словно чужой, и раз она меня отвергает, то зачем мне цепляться за неё? В конечном итоге я уже ничего не смогу изменить. Я осознал, что обиды больше нет, она попросту сменилась на безразличие. Так зачем мучать себя? Ведь всего-то надо закрыть глаза и забыться в вечном сне.

http://tl.rulate.ru/book/61814/1607039